肩
|
Translingual
Japanese | 肩 |
---|---|
Simplified | 肩 |
Traditional | 肩 |
Alternative forms
The form differs between traditional Chinese, simplified Chinese, and Japanese shinjitai, as depicted at right. These are represented by the same Unicode code point; see Han unification.
- Traditional Han: Ideogrammic compound (會意) : 月 + 戶; the body's gate.
- Simplified Han: Ideogrammic compound (會意) : 月 + 户.
- Japanese: Ideogrammic compound (會意) : 月 + 戸.
Han character
肩 (Kangxi radical 130, 肉+4, 8 strokes, cangjie input 竹尸月 (HSB) or 戈尸月 (ISB), four-corner 30227, composition ⿸戶月 or ⿸户月 or ⿸戸月)
References
- KangXi: page 975, character 10
- Dai Kanwa Jiten: character 29299
- Dae Jaweon: page 1426, character 21
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 2052, character 8
- Unihan data for U+80A9
Chinese
trad. | 肩 | |
---|---|---|
simp. # | 肩 |
Glyph origin
Historical forms of the character 肩 | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) | |||||
Small seal script | Transcribed ancient scripts | |||||
![]() | ![]() | |||||
| ||||||
References: Mostly from Richard Sears' Chinese Etymology site (authorisation),
|
Old Chinese | |
---|---|
顅 | *kʰreːn |
掮 | *ɡren* |
肩 | *keːn |
猏 | *keːn |
菺 | *keːn |
鵳 | *keːn |
Etymology
Cognate with Proto-Kam-Sui *k-xiːn¹ (“arm”), Proto-Tai *qeːnᴬ (“arm”) (whence Thai แขน (kɛ̌ɛn, “arm”)) (Schuessler, 2007).
Pronunciation
Definitions
肩
- shoulders
- 扛兩百斤麥子走十里山路不換肩 [MSC, trad.]
- From: Xi Jinping
- káng liǎng bǎi jīn màizǐ zǒu shílǐ shānlù bù huàn jiān [Pinyin]
- Shoulder 100kg of wheat and walk 5km of mountain trail without swapping shoulder.
扛两百斤麦子走十里山路不换肩 [MSC, simp.]
- 歷史已經證明:中國資產階級是不能盡此責任的,這個責任就不得不落在無產階級的肩上了。 [MSC, trad.]
- From: 1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition
- Lìshǐ yǐjīng zhèngmíng: Zhōngguó zīchǎnjiējí shì bùnéng jìn cǐ zérèn de, zhège zérèn jiù bùdébù luòzài wúchǎnjiējí de jiān shàng le. [Pinyin]
- History has proved that the Chinese bourgeoisie cannot fulfil this responsibility, which inevitably falls upon the shoulders of the proletariat.
历史已经证明:中国资产阶级是不能尽此责任的,这个责任就不得不落在无产阶级的肩上了。 [MSC, simp.]
- to shoulder; to undertake; to take on
- to bear
Synonyms
- (shoulders):
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 肩 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 肩, 肩膀 | |
Mandarin | Beijing | 肩膀兒 |
Taiwan | 肩膀 | |
Tianjin | 肩膀兒 | |
Harbin | 肩膀兒, 肩頭兒, 肩頭 | |
Yantai (Muping) | 膀子, 肩膀子 | |
Jinan | 肩膀, 肩 | |
Luoyang | 肩膀, 肩膀頭兒, 肩忙頭兒, 膀臂頭 | |
Wanrong | 胛骨, 肩巴 | |
Xi'an | 胛骨, 胛骨頭兒 | |
Yinchuan | 胛子 | |
Lanzhou | 胛子 | |
Xining | 肩膀 | |
Ürümqi | 肩膀子 | |
Wuhan | 肩膀 | |
Chengdu | 肩膀, 膀膀兒, 膀膀, 膀子 | |
Guiyang | 肩膀 | |
Guilin | 肩膀 | |
Liuzhou | 肩膀 | |
Xuzhou | 肩膀頭兒, 肩膀子, 肩膀 | |
Yangzhou | 肩膀, 肩膀拐子 | |
Nanjing | 肩膀, 肩膀頭 | |
Hefei | 肩膀, 肩膀子 | |
Nantong | 肩膀 | |
Singapore | 肩膀 | |
Olginsky (Mikhaylovka) | 膀子, 肩膀子 | |
Cantonese | Guangzhou | 膊頭 |
Hong Kong | 膊頭 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 膊頭 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 肩頭 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 膊頭 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 膊頭 | |
Macau | 膊頭 | |
Guangzhou (Panyu) | 膊頭 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 肩頭 | |
Guangzhou (Conghua) | 肩頭 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 肩頭 | |
Foshan | 膊頭 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 膊頭 | |
Foshan (Shunde) | 膊頭 | |
Foshan (Sanshui) | 膊頭 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 膊頭 | |
Zhongshan (Shiqi) | 肩頭 | |
Zhuhai (Qianshan) | 肩頭 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 膊頭 | |
Zhuhai (Doumen) | 肩頭 | |
Jiangmen (Baisha) | 肩頭 | |
Jiangmen (Xinhui) | 肩頭 | |
Taishan | 肩頭 | |
Kaiping (Chikan) | 肩頭 | |
Enping (Niujiang) | 肩頭 | |
Heshan (Yayao) | 肩頭 | |
Dongguan | 肩頭 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 肩頭 | |
Qingyuan | 膊頭 | |
Fogang | 膊頭 | |
Yingde (Hanguang) | 膊頭 | |
Yangshan | 膊頭 | |
Lianshan (Butian) | 膊頭 | |
Lianzhou (Qingshui Sihui) | 膊頭 | |
Shaoguan | 膊頭 | |
Shaoguan (Qujiang) | 膊頭 | |
Renhua | 間頭膊 | |
Lechang | 肩頭 | |
Zhaoqing (Gaoyao) | 膊頭 | |
Sihui | 膊頭 | |
Guangning | 膊頭 | |
Deqing | 膊頭 | |
Huaiji | 膊頭 | |
Fengkai (Nanfeng) | 膊頭 | |
Yunfu | 膊頭 | |
Xinxing | 膊頭 | |
Luoding | 膊頭 | |
Yunan (Pingtai) | 膊頭 | |
Yangjiang | 膊頭 | |
Xinyi | 肩膊 | |
Maoming (Xinpo) | 肩頭 | |
Lianjiang | 膊頭, 肩頭 | |
Nanning | 膊頭 | |
Wuzhou | 膊頭 | |
Yulin | 膊肩 | |
Hepu (Lianzhou) | 膊頭 | |
Hepu (Shatian) | 肩頭 | |
Guiping | 膊頭 | |
Mengshan (Xihe) | 膊頭 | |
Guigang (Nanjiang) | 膊頭 | |
Beiliu (Tangliao) | 膊頭 | |
Baise | 膊頭 | |
Bobai | 膊頭 | |
Lingshan | 膊頭 | |
Pubei | 膊頭 | |
Qinzhou | 膊頭 | |
Beihai | 膊頭 | |
Beihai (Nankang) | 膊頭 | |
Beihai (Yingpan) | 膊頭 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 膊頭 | |
Ningming | 膊頭 | |
Hengxian | 膊頭 | |
Hezhou (Pumen) | 膊頭 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 膊頭 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 膊頭 | |
Singapore (Guangfu) | 膊頭 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 膊頭 | |
Móng Cái | 膊頭 | |
Gan | Nanchang | 肩膀 |
Lichuan | 肩頭 | |
Pingxiang | 肩膊 | |
Hakka | Meixian | 肩頭, 肩胛 |
Xingning | 肩頭 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 肩頭 | |
Huizhou (Shuikou Bendihua) | 肩頭 | |
Huizhou (Hengli Bendihua) | 肩頭 | |
Huidong (Pingshan Bendihua) | 肩頭 | |
Huidong (Daling) | 肩頭 | |
Dongguan (Qingxi) | 肩頭 | |
Longmen (Pingling Bendihua) | 肩頭 | |
Longmen (Luxi Bendihua) | 肩頭 | |
Boluo (Bendihua) | 肩頭 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 肩頭 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 肩胛 | |
Wuhua (Shuizhai) | 肩頭 | |
Wuhua (Huacheng) | 肩頭 | |
Wuhua (Changbu) | 肩胛 | |
Wuhua (Mianyang) | 肩頭 | |
Heyuan (Bendihua) | 肩頭, 肩胛 | |
Zijin (Guzhu Bendihua) | 肩頭 | |
Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 肩頭 | |
Longchuan (Sidu Bendihua) | 肩頭 | |
Heping (Linzhai Bendihua) | 肩頭 | |
Lianping (Zhongxin Bendihua) | 肩頭 | |
Lianping (Longjie Bendihua) | 肩頭 | |
Shaoguan (Qujiang) | 肩頭 | |
Xinfeng (Matou Bendihua) | 肩頭 | |
Xinfeng (Daxi Bendihua) | 肩頭 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 膊頭 | |
Conghua (Lütian) | 肩頭 | |
Jiexi | 肩頭 | |
Luhe | 肩頭 | |
Changting | 肩頭 | |
Wuping | 肩頭 | |
Wuping (Pingyu) | 肩頭 | |
Liancheng | 肩頭 | |
Ninghua | 肩頭 | |
Yudu | 肩 | |
Ruijin | 肩頭 | |
Shicheng | 肩頭 | |
Shangyou (Shexi) | 肩頭 | |
Miaoli (N. Sixian) | 肩頭, 肩胛 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 肩頭, 肩胛 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 肩頭, 肩胛 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 肩頭, 肩胛 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 肩頭, 肩胛 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 肩頭, 肩胛 | |
Hong Kong | 肩頭 | |
Luchuan (Daqiao) | 肩膀 | |
Beiliu (Tang'an) | 肩頭 | |
Mashan (Pianlian) | 肩頭 | |
Sabah (Longchuan) | 肩頭 | |
Senai (Huiyang) | 肩頭 | |
Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo) | 肩頭 | |
Singkawang | 肩頭 | |
Huizhou | Jixi | 肩頭 |
Jin | Taiyuan | 肩膀, 膀子 |
Xinzhou | 肩膀, 膀子 | |
Min Bei | Jian'ou | 肩膀頭 |
Songxi | 肩膀 | |
Zhenghe | 肩膀 | |
Jianyang | 肩脊頭 | |
Wuyishan | 肩膀 | |
Pucheng (Shibei) | 肩膀頭 | |
Min Dong | Fuzhou | 肩頭 |
Changle | 肩頭 | |
Fuqing | 肩頭 | |
Yongtai | 肩頭 | |
Gutian | 肩頭 | |
Fu'an | 肩頭 | |
Ningde | 肩頭 | |
Shouning | 肩膀頭 | |
Zhouning | 肩膀頭 | |
Fuding | 肩膀頭 | |
Matsu | 肩頭 | |
Min Nan | Xiamen | 肩頭, 肩胛頭 |
Quanzhou | 肩頭, 肩胛頭 | |
Jinjiang | 肩頭 | |
Yongchun | 肩頭 | |
Zhangzhou | 肩頭, 肩胛頭 | |
Zhao'an | 肩脊頭 | |
Dongshan | 肩脊頭 | |
Taipei | 肩胛頭 | |
Kaohsiung | 肩頭 | |
Yilan | 肩胛頭 | |
Changhua (Lukang) | 肩頭 | |
Taichung | 肩胛 | |
Taichung (Wuqi) | 肩胛頭 | |
Tainan | 肩胛頭 | |
Taitung | 肩胛頭 | |
Hsinchu | 肩胛頭 | |
Penghu (Magong) | 肩頭 | |
Penang (Hokkien) | 肩頭 | |
Singapore (Hokkien) | 肩頭 | |
Manila (Hokkien) | 肩頭 | |
Pingnan (Shangdu) | 膊頭 | |
Chaozhou | 肩頭, 肩胛 | |
Shantou | 肩頭, 肩胛 | |
Shantou (Chenghai) | 肩頭, 肩胛 | |
Shantou (Chaoyang) | 肩頭 | |
Jieyang | 肩頭 | |
Haifeng | 肩頭 | |
Johor Bahru (Teochew) | 肩 | |
Singapore (Teochew) | 肩, 肩頭 | |
Leizhou | 肩頭, 胛頭, 胛 | |
Haikou | 肩頭, 肩, 胛頭, 胛 | |
Puxian Min | Putian | 肩頭, 肩胛頭 |
Xianyou | 肩胛頭 | |
Min Zhong | Yong'an | 肩膀, 肩 |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 肩頭 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 膊頭 |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 肩膀, 膊頭 |
Waxiang | Guzhang (Gaofeng) | 肩膀 |
Wu | Shanghai | 肩胛, 肩膀 |
Shanghai (Chongming) | 肩家, 肩茄 | |
Suzhou | 肩架 | |
Danyang | 肩頭 | |
Hangzhou | 肩膀 | |
Ningbo | 肩胛頭, 肩胛 | |
Wenzhou | 肩胛頭 | |
Jinhua | 肩頭, 肩圪末頭 | |
Xiang | Changsha | 肩膀, 肩胛 |
Loudi | 肩胛 | |
Shuangfeng | 肩膊, 肩胛 | |
Quanzhou | 肩膀 |
- (to bear):
|
|
|
Compounds
|
|
|
References
- “肩”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Shinjitai | 肩 | |
Kyūjitai [1] | 肩󠄁 肩+ 󠄁 ?(Adobe-Japan1) | ![]() |
肩󠄃 肩+ 󠄃 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
(common “Jōyō” kanji)
- shoulder
Readings
- Go-on: けん (ken, Jōyō)
- Kan-on: けん (ken, Jōyō)
- Kun: かた (kata, 肩, Jōyō)
Pronunciation
Kanji in this term |
---|
肩 |
かた Grade: S |
kun’yomi |
- Kun’yomi
- (Tokyo) かた [káꜜtà] (Atamadaka – [1])[2][3][4][5]
- IPA(key): [ka̠ta̠]
Noun
肩 • (kata)
- a shoulder
- 2013 April 7 [Dec 9 2012], ONE; Murata, Yusuke, “3撃目 災害存在 [3rd Hit: Existential Crisis]”, in ONEPUNCH-MAN [One-Punch Man], volume 1 (fiction), 6th edition, Tokyo: Shueisha, →ISBN, page 53:
- 肩!肩に 肩に乗ってる奴を殺せ‼
- Kata! Kata ni Kata ni notteru yatsu o korose‼
- Shoulder! Your shoulder! Kill the bastard on your shoulder!!
- 肩!肩に 肩に乗ってる奴を殺せ‼
-
References
- “肩”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia) (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015—2023
- 1974, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Second Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Etymology
From Middle Chinese 肩 (MC ken). Recorded as Middle Korean 견 (kyen) (Yale: kyen) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
Hanja
Wikisource肩 (eumhun 어깨 견 (eokkae gyeon))
- Hanja form? of 견 (“shoulder”).
Compounds
- 비견 (比肩, bigyeon)
- 견장 (肩章, gyeonjang)
- 견골 (肩骨, gyeon'gol)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.