聖誕節
See also: 圣诞节
Chinese
birth of a sage, saint, god, emperor, etc.; Christmas | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | ||
---|---|---|---|
trad. (聖誕節) | 聖誕 | 節 | |
simp. (圣诞节) | 圣诞 | 节 | |
Literally: “holy birth festival”. |
Pronunciation
Proper noun
聖誕節
- Christmas (Christian holiday)
- 聖誕節快樂!/圣诞节快乐! ― Shèngdànjié kuàilè! ― Merry Christmas!
- 聖誕節快樂!/圣诞节快乐! [Guangzhou Cantonese] ― sing3 daan3 zit3 faai3 lok6! [Jyutping] ― Merry Christmas!
- 聖誕節快樂!/圣诞节快乐! [Hokkien] ― Sèng-tàn-cheh khoài-lo̍k! [Pe̍h-ōe-jī] ― Merry Christmas!
Synonyms
Dialectal synonyms of 聖誕節 (“Christmas”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 聖誕節, 聖誕 | |
Mandarin | Taiwan | 聖誕, 聖誕節, 耶誕, 耶誕節 |
Singapore | 聖誕節 | |
Cantonese | Hong Kong | 聖誕, 聖誕節, 老番冬 dated |
Taishan | 聖誕節 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 聖誕節 |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 聖誕節 | |
Min Dong | Matsu | 聖誕節 |
Min Nan | Xiamen | 聖誕, 聖誕節, 救主誕, 救主聖誕 |
Quanzhou | 聖誕 | |
Zhangzhou | 聖誕, 救主誕 | |
Tainan | 聖誕節 | |
Penang (Hokkien) | 紅毛冬節 | |
Manila (Hokkien) | 聖誕, 聖誕節 |
Derived terms
|
Japanese
Kanji in this term | ||
---|---|---|
聖 | 誕 | 節 |
せい Grade: 6 | たん Grade: 6 | せつ Grade: 4 |
on’yomi |
Alternative spelling |
---|
聖誕節 (kyūjitai) |
Etymology
From Chinese 聖誕節.
Proper noun
聖誕節 • (Seitansetsu)
- Synonym of クリスマス (Kurisumasu, “Christmas”) (Christian holiday)
Korean
Hanja in this term | ||
---|---|---|
聖 | 誕 | 節 |
Noun
聖誕節 • (Seongtanjeol or McCune-Reischauer: Sŏngt'anjŏl or Yale: Sēngthancel) (hangeul 성탄절)
- Hanja form? of 성탄절 (“Christmas”).