老鼠症

老鼠症

Chinese

		mouse and rat in general; cunning, deceitful person	disease; illness; indication or sign of disease
simp. and trad. (老鼠症)		老鼠	症
variant forms		鳥鼠症／鸟鼠症

Pronunciation

• Min Nan (POJ): ló͘-chhír-chèng / niáu-chhú-chèng

---

• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: ló͘-chhír-chèng
    • Tâi-lô: lóo-tshír-tsìng
    • IPA (Quanzhou): /lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕiɪŋ⁴¹/
  • (Hokkien: Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: niáu-chhú-chèng
    • Tâi-lô: niáu-tshú-tsìng
    • Phofsit Daibuun: niawzhwzexng
    • IPA (Xiamen): /niãʊ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕiɪŋ²¹/

Noun

老鼠症

1. (Quanzhou and Xiamen Hokkien, medicine) plague

Synonyms

• 鼠疫 (shǔyì)
• (Min Nan) 老鼠仔症, 粒仔症