老當益壯
Chinese
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) | to act as; represent; equal to act as; represent; equal; should; fitting; suitable; adequate; proper; replace; to be; to hold a position; manage; withstand; when; during; ought; match equally; same; obstruct; just at (a time or place); on the spot; right; just at | benefit; increase | to strengthen; strong; robust | ||
---|---|---|---|---|---|
trad. (老當益壯) | 老 | 當 | 益 | 壯 | |
simp. (老当益壮) | 老 | 当 | 益 | 壮 |
Etymology
From a quote of Ma Yuan in the Book of the Later Han by 范曄 (Fan Ye):
- 丈夫為志,窮當益堅,老當益壯。 [Classical Chinese, trad.]
- From: The Book of the Later Han, circa 5th century CE
- Zhàngfū wèi zhì, qióng dāng yì jiān, lǎodāngyìzhuàng. [Pinyin]
- When a real man shows resolve, he becomes stronger when in distress, and more ambitious when he ages.
丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。 [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Idiom
老當益壯
- to have one's ambition or resolve growing stronger even though he or she is old
- 老當益壯,寧移白首之心? [Classical Chinese, trad.]
- From: 7th century, 王勃 (Wang Bo), 《滕王閣序》
- Lǎodāngyìzhuàng, níng yí báishǒu zhī xīn? [Pinyin]
- Though being old, we should be more ambitious; how can we change our ambitions when our hair is greying?
老当益壮,宁移白首之心? [Classical Chinese, simp.]