老爺

See also: 老爷

Chinese

	old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	grandpa; etc.; old gentleman
trad. (老爺)	老	爺
simp. (老爷)	老	爷
alternative forms	姥爺／姥爷 “maternal grandfather”

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): lǎoye
(Zhuyin): ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ
(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): лое (loi͡ə, II-I)
Cantonese (Jyutping): lou⁵ je⁴
Jin (Wiktionary): lau¹ ie¹
Min Nan
(Hokkien, POJ): ló-iâ / nó͘-iâ / lāu-iâ / lǎu-iâ
(Teochew, Peng'im): lao² ia⁵

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: lǎoye
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ˙ㄧㄝ
  - Tongyong Pinyin: lǎoye̊
  - Wade–Giles: lao³-yeh⁵
  - Yale: lǎu-ye
  - Gwoyeu Romatzyh: lao.ie
  - Palladius: лаое (laoje)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴ jɛ⁴/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    姥爺／姥爷
    老爺／老爷
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: лое (loi͡ə, II-I)
  - Sinological IPA ^(key): /lɔ⁵¹ iə²⁴/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁵ je⁴
  - Yale: lóuh yèh
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ je⁴
  - Guangdong Romanization: lou⁵ yé⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ jɛː²¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: lau¹ ie¹
  - Sinological IPA (old-style): /lau¹¹ ie¹¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: ló-iâ
  - Tâi-lô: ló-iâ
  - Phofsit Daibuun: loyiaa
  - IPA (Zhangzhou): /lo⁵³⁻⁴⁴ ia¹³/
  - IPA (Xiamen, Taipei): /lo⁵³⁻⁴⁴ ia²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ia²³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: nó͘-iâ
  - Tâi-lô: nóo-iâ
  - Phofsit Daibuun: nofiaa
  - IPA (Quanzhou): /nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ia²⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: lāu-iâ
  - Tâi-lô: lāu-iâ
  - Phofsit Daibuun: lauxiaa
  - IPA (Penang): /lau²¹ ia²³/
  - IPA (Taipei): /lau³³⁻¹¹ ia²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lau²²⁻²¹ ia¹³/
  - IPA (Kaohsiung): /lau³³⁻²¹ ia²³/
  - IPA (Xiamen): /lau²²⁻²¹ ia²⁴/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: lǎu-iâ
  - Tâi-lô: lǎu-iâ
  - IPA (Quanzhou): /lau²² ia²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao² ia⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: láu iâ
  - Sinological IPA ^(key): /lau⁵²⁻³⁵ ia⁵⁵/

Noun

老爺

master; lord
(Mandarin, Jin, colloquial) Alternative form of 姥爺／姥爷 (lǎoye, “maternal grandfather; grandpa”).
(Cantonese) father-in-law (husband's father)
(Wanrong, Jin) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)
Term of address to a master by a servant.
Term of address used by a woman to her husband.

Synonyms

(father-in-law):

Dialectal synonyms of 公公 (“father-in-law; husband's father”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		公公
Mandarin	Beijing	公公
	Taiwan	公公
	Harbin	公公, 老公公
	Shenyang	老公公
	Yantai (Muping)	公
	Jinan	公公
	Luoyang	公公
	Wanrong	阿公
	Xi'an	阿公
	Yinchuan	公公
	Lanzhou	公公
	Ürümqi	公公
	Wuhan	公公, 爹爹
	Chengdu	公公, 老人公
	Guiyang	老公公
	Kunming	老公公
	Liuzhou	家公
	Xuzhou	老公公, 公公
	Yangzhou	公
	Nanjing	老公公
	Hefei	老公公, 公公
	Nantong	公
	Singapore	家公
Cantonese	Guangzhou	家公 non-face-to-face, 大人公 non-face-to-face, dated, 老爺 face-to-face
	Hong Kong	家公 non-face-to-face, 老爺 face-to-face
	Taishan	老爺
	Dongguan	老爺, 旦人公
	Yangjiang	家公 non-face-to-face, 老爺 face-to-face
	Singapore (Guangfu)	老爺
Gan	Nanchang	公公, 公家, 公家老子
	Lichuan	公兒
	Pingxiang	公公
Hakka	Meixian	家官
	Xingning	家官
	Huidong (Daling)	家官
	Shaoguan (Qujiang)	家公, 家翁, 大娘公
	Lianshan (Xiaosanjiang)	家公
	Changting	家官
	Wuping (Pingyu)	家官
	Liancheng	家官
	Ninghua	家官
	Yudu	家官
	Ruijin	家官
	Shicheng	家官
	Shangyou (Shexi)	家官
	Miaoli (N. Sixian)	家官
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	家官
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	家官
	Taichung (Dongshi; Dabu)	家官
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	家官
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	家官
Huizhou	Jixi	公
Jin	Taiyuan	公公
Jin	Xinzhou	老爺爺, 公公
Min Bei	Jian'ou	公公
	Songxi	公
	Zhenghe	公仔
	Jianyang	爹爹
	Wuyishan	大公
	Pucheng (Shibei)	公爹
Min Dong	Fuzhou	老官
	Changle	老官
	Fuqing	官郎, 老官
	Yongtai	老官
	Gutian	爹官
	Fu'an	阿公
	Ningde	爹官
	Shouning	大官
	Zhouning	爹官
	Fuding	阿爹
Min Nan	Xiamen	大官
	Quanzhou	大官
	Zhangzhou	大官
	Taipei	大官
	New Taipei (Sanxia)	大官
	Kaohsiung	大官
	Yilan	大官仔
	Changhua (Lukang)	大官
	Taichung	大官
	Tainan	大官
	Taitung	大官
	Hsinchu	大官
	Kinmen	大官
	Penghu (Magong)	大官
	Penang (Hokkien)	大官, 翁官
	Singapore (Hokkien)	大官
	Manila (Hokkien)	大官
	Chaozhou	大官
	Shantou	大官
	Haifeng	大家官
	Singapore (Teochew)	大官
	Leizhou	家翁
	Haikou	家翁
Puxian Min	Putian	大官
Puxian Min	Xianyou	大官
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	爹
Wu	Shanghai	公公, 阿公, 公爹, 公阿爹
	Shanghai (Chongming)	公
	Suzhou	阿公
	Danyang	公公
	Hangzhou	阿公, 阿公老頭兒
	Ningbo	公公
	Wenzhou	大官爺
	Jinhua	公
Xiang	Changsha	家爺, 家爺老子
	Loudi	家爺
	Shuangfeng	家爺

(great-grandfather):

Dialectal synonyms of 曾祖父 (“great-grandfather (paternal grandfather's father)”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		曾祖
Formal (Written Standard Chinese)		曾祖父, 曾祖
Mandarin	Beijing	老祖兒, 曾祖父 non-face-to-face
	Taiwan	曾祖父
	Tianjin	太爺, 老太爺, 曾祖父 non-face-to-face
	Harbin	太爺
	Yantai (Muping)	老太爺
	Jinan	老爺爺
	Wanrong	老爺
	Xi'an	太爺
	Yinchuan	太爺爺
	Lanzhou	太爺
	Xining	太爺
	Ürümqi	太爺
	Wuhan	老爺爺, 老爹爹
	Chengdu	祖祖
	Guiyang	老祖祖, 老祖, 祖祖
	Kunming	老公公
	Liuzhou	太爹, 太公
	Xuzhou	老太爺
	Nanjing	太爺
	Nantong	太公, 太太, 男太太
Cantonese	Guangzhou	太爺, 太公
	Hong Kong	太爺, 太公
	Hong Kong (San Tin Weitou)	太公
	Hong Kong (Ting Kok)	太公
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	太公
	Taishan	白公
	Yangjiang	太公
	Kuala Lumpur (Guangfu)	太公
Gan	Nanchang	太公
	Lichuan	曾公
	Pingxiang	老公公
Hakka	Meixian	公太
	Xingning	公白
	Huidong (Daling)	阿公太
	Dongguan (Qingxi)	太公
	Wuhua (Shuizhai)	太公
	Wuhua (Huacheng)	太公
	Wuhua (Changbu)	太公
	Wuhua (Mianyang)	老太公
	Heyuan (Bendihua)	公白
	Wengyuan	太公
	Shaoguan (Qujiang)	公太
	Lianshan (Xiaosanjiang)	公太
	Liannan	阿太
	Jiexi	公太
	Luhe	公太
	Zhao'an (Xiuzhuan)	太公
	Changting	太公
	Wuping	太公
	Wuping (Yanqian)	公太
	Wuping (Pingyu)	公太
	Liancheng	公太
	Ninghua	公太
	Yudu	太公
	Ningdu	太公
	Ruijin	男子太 non-face-to-face, 太太 face-to-face
	Shicheng	公太
	Shangyou (Shexi)	太公
	Tonggu (Sandu)	公太
	Ganzhou (Panlong)	太公
	Dayu	太公
	Miaoli (N. Sixian)	公太, 阿太, 阿公太
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	公太, 阿太, 阿公太
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	公太, 阿太, 阿公太
	Taichung (Dongshi; Dabu)	阿太, 細倈太, 公太, 阿公太
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	公太, 阿太, 阿公太
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	太公, 公太, 阿太
	Hong Kong	公太, 阿太
	Yangxi (Tangkou)	太公
	Yangchun (Sanjia)	太公
	Xinyi (Sihe)	太公
	Xinyi (Qianpai)	太公
	Gaozhou (Xindong)	阿祖
	Maoming (Shalang, Dianbai)	祖公, 太公
	Huazhou (Xin'an)	公祖
	Lianjiang (Shijiao)	公祖
	Lianjiang (Qingping)	公佬
	Mengshan (Xihe)	公太
	Luchuan	公太
	Sabah (Longchuan)	阿公太
	Senai (Huiyang)	公太
	Sungai Tapang, Batu Kawa (Hepo)	太公
	Singkawang	公太
Huizhou	Jixi	太朝
	Shexian	太朝
	Tunxi	太公, 太朝, 太老朝兒, 老爺爺
Jin	Taiyuan	老爺
Jin	Xinzhou	老爺爺啊 face-to-face, 老爺爺 non-face-to-face
Min Bei	Jian'ou	太公
	Jian'ou (Dikou)	大翁
	Songxi	大公
	Zhenghe (Zhenqian)	大翁
	Jianyang	大翁
	Pucheng (Shibei)	大翁
Min Dong	Fuzhou	大公
Min Nan	Xiamen	阿祖 face-to-face, 俺祖 face-to-face, 太公 non-face-to-face
	Quanzhou	太公
	Zhangzhou	公祖, 太公
	Taipei	阿祖, 查埔祖
	New Taipei (Sanxia)	阿祖
	Kaohsiung	查埔祖, 阿祖
	Yilan	阿祖, 查埔祖
	Changhua (Lukang)	阿祖, 阿祖公
	Taichung	阿祖
	Taichung (Wuqi)	查埔祖
	Tainan	阿祖, 查埔祖
	Taitung	查埔祖
	Hsinchu	阿祖, 查埔祖
	Kinmen	祖祖, 俺祖
	Penghu (Magong)	阿祖, 查埔祖
	Penang (Hokkien)	老公, 阿祖
	Manila (Hokkien)	太公
	Shantou	老公
	Shantou (Chenghai)	老公
	Jieyang	老公
	Haifeng	老, 老老, 老公
	Bangkok (Teochew)	老公
	Johor Bahru (Teochew)	老公
	Batam (Teochew)	老公
	Leizhou	公祖
	Wenchang	公祖, 阿公
	Haikou	祖公, 公祖, 公祖爸
Puxian Min	Putian	大公
Puxian Min	Xianyou	大公
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	太爹, 祖公
Wu	Shanghai	太公, 男太太, 曾祖, 曾祖父 non-face-to-face
	Shanghai (Chongming)	太公, 太太 face-to-face
	Suzhou	太公
	Danyang	太爺爺, 太公
	Hangzhou	太爺爺, 太公
	Ningbo	太公, 阿太
	Wenzhou	男老太, 男太, 阿太, 老太 non-face-to-face
	Jinhua	太公
Xiang	Changsha	曾祖父, 老爹爹
	Xiangtan	老毑
	Loudi	太唧

Adjective

老爺

(attributive) old; vintage; classic
(Cantonese, Malaysia Hokkien) old; old-fashioned

Derived terms

土地老爺放屁／土地老爷放屁
大老爺／大老爷
天老爺／天老爷
姑老爺／姑老爷
官老爺／官老爷 (guānlǎoyé)
老爺兒／老爷儿 (lǎoyér)
老爺子／老爷子

老爺廟／老爷庙
老爺爺／老爷爷 (lǎoyéye)
老爺車／老爷车 (lǎoyéchē)
舅老爺／舅老爷
親家老爺／亲家老爷 (qìngjiā lǎoyé)
青天大老爺／青天大老爷

Descendants

→ Mongolian: ноён (nojon)
- → English: noyan

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
老	爺
おや Grade: 4	じ Hyōgaiji
irregular

Pronunciation

(Tokyo) おやじ [óꜜyàjì] (Atamadaka – [1])[1][2]
(Tokyo) おやじ [òyájí] (Heiban – [0])[1][2]
IPA^(key): [o̞ja̠ʑi]

Noun

老(おや)爺(じ) • (oyaji) ^{←おやぢ (oyadi)^?}

親父: one's father

Etymology 2

Kanji in this term
老	爺
ろう Grade: 4	や Hyōgaiji
on’yomi

Pronunciation

(Tokyo) ろーや [róꜜòyà] (Atamadaka – [1])[1][2]
IPA^(key): [ɾo̞ːja̠]

Noun

老(ろう)爺(や) • (rōya) ^{←らうや (rauya)^?}

old man
Antonym: 老婆 (rōba)

References

2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

Korean

Hanja in this term
老	爺

Noun

老爺 • (noya) (hangeul 노야)

Hanja form^? of 노야.

[SMK7-1] 2011, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Seventh Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[DJR-2] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN