老姑娘
Chinese
old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix) | girl; maiden; daughter | ||
---|---|---|---|
trad. (老姑娘) | 老 | 姑娘 | |
simp. #(老姑娘) | 老 | 姑娘 | |
Literally: “old girl”. |
Pronunciation
Noun
老姑娘
- spinster; old unmarried woman
- youngest daughter
Synonyms
- (spinster):
Dialectal synonyms of 老處女 (“spinster; old unmarried woman”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 老處女, 老姑娘 | |
Mandarin | Taiwan | 老處女 |
Harbin | 老姑娘 | |
Jinan | 老姑娘 | |
Luoyang | 老閨女, 老姑娘 | |
Wanrong | 老女子 | |
Xi'an | 老姑娘 | |
Yinchuan | 老丫頭 | |
Lanzhou | 老姑娘 | |
Xining | 老丫頭, 老姑娘 | |
Ürümqi | 老丫頭, 老姑娘 | |
Wuhan | 老姑娘 | |
Chengdu | 老姑娘兒 | |
Guiyang | 老姑娘 | |
Liuzhou | 老女, 老姑娘 | |
Xuzhou | 家姑老, 老閨女, 老大閨女 | |
Yangzhou | 老姑娘 | |
Nanjing | 老姑娘 | |
Cantonese | Guangzhou | 老姑婆 |
Hong Kong | 老姑婆 | |
Taishan | 老姑婆 | |
Dongguan | 老姑婆 | |
Gan | Nanchang | 老姑子 |
Lichuan | 老姑娘 | |
Pingxiang | 老女 | |
Hakka | Meixian | 老姑娘, 老姑婆 |
Yudu | 老紅花女 | |
Miaoli (N. Sixian) | 老姑婆 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老姑婆 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 老姑婆 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 老姑婆 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 老姑婆 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 老姑婆 | |
Huizhou | Jixi | 老姑娘 |
Jin | Taiyuan | 老閨女, 老姑娘 |
Xinzhou | 老閨女 | |
Min Bei | Jian'ou | 公眾姑嫲婆, 老姑嫲 |
Min Nan | Xiamen | 老姑婆 |
Quanzhou | 老姑婆 | |
Zhangzhou | 老姑婆 | |
Jieyang | 老姑婆 | |
Leizhou | 老姑婆 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老大姐 |
Wu | Shanghai | 老姑娘, 老小姐 |
Shanghai (Chongming) | 老姑娘 | |
Suzhou | 老小姐, 老姑娘 | |
Danyang | 老姑娘 | |
Hangzhou | 老姑娘兒 | |
Ningbo | 老大姑娘, 老大小姐 | |
Wenzhou | 老院主 | |
Jinhua | 老姑娘 | |
Xiang | Changsha | 老姑娘 |
Loudi | 老嫚姎 |
- (youngest daughter): 小女兒/小女儿 (xiǎonǚ'ér), 老閨女/老闺女 (lǎoguīnü), 幼女 (yòunǚ), 幺女 (yāonǚ); (literary) 小女 (xiǎonǚ); (Sichuan) 幺女兒/幺女儿; (Cantonese) 孻女/𡥧女