老君

Chinese

		old; aged; venerable old; aged; venerable; outdated; experienced; (affectionate prefix)	monarch; lord; gentleman monarch; lord; gentleman; ruler
trad. (老君)		老	君
simp. ^#(老君)		老	君

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Lǎojūn
(Zhuyin): ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ
Cantonese (Jyutping): lou⁵ gwan¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Lǎojūn
  - Zhuyin: ㄌㄠˇ ㄐㄩㄣ
  - Tongyong Pinyin: Lǎojyun
  - Wade–Giles: Lao³-chün¹
  - Yale: Lǎu-jyūn
  - Gwoyeu Romatzyh: Laojiun
  - Palladius: Лаоцзюнь (Laoczjunʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕyn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: lou⁵ gwan¹
  - Yale: lóuh gwān
  - Cantonese Pinyin: lou⁵ gwan¹
  - Guangdong Romanization: lou⁵ guen¹
  - Sinological IPA ^(key): /lou̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

Proper noun

老君

(Taoism, honorific) Alternative name for 老子 (Lǎozǐ).

Etymology 2

Phono-semantic matching of Malay dukun (“witch doctor”).

Pronunciation

Min Nan
(Hokkien, POJ): ló-kun
(Teochew, Peng'im): lao⁶ gung¹

Min Nan
- (Hokkien: Singapore, Penang)
  - Pe̍h-ōe-jī: ló-kun
  - Tâi-lô: ló-kun
  - Phofsit Daibuun: loy'kwn
  - IPA (Singapore): /lo⁴²⁻²⁴ kun⁴⁴/
  - IPA (Penang): /lo⁴⁴⁵⁻³³ kun³³/
- (Teochew)
  - Peng'im: lao⁶ gung¹
  - Pe̍h-ōe-jī-like: lău kung
  - Sinological IPA ^(key): /lau³⁵⁻¹¹ kuŋ³³/

Noun

老君

(Singapore and Malaysia Min Nan) doctor; physician
- 建國配套做伴，手拿著PG卡，去看老君有津貼。 [Hokkien, trad.]
  建国配套做伴，手拿着PG卡，去看老君有津贴。 [Hokkien, simp.]
  From: 2015, 刘玲玲 (Liu Ling Ling) and 王雷 (Wang Lei), 嘻游记 (The Journey)
  Kiàn-kok phòe-thò chò-phōaⁿ, chhiú gia̍h tio̍h PG khah, khì khòaⁿ ló-kun ū chin-thiap. [Pe̍h-ōe-jī]
  Accompanied by the Pioneer Generation Package, PG Card in my hand, I get subsidies when seeing the doctor.

Synonyms

Dialectal synonyms of 醫生 (“doctor; physician”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		大夫
Formal (Written Standard Chinese)		醫生, 醫師
Mandarin	Beijing	大夫
	Taiwan	醫生, 醫師, 大夫
	Tianjin	大夫, 先生
	Tangshan	醫生, 大夫, 先生
	Cangzhou	醫生, 大夫, 先生
	Baoding	大夫, 先生
	Shijiazhuang	醫生, 大夫
	Ulanhot	大夫
	Tongliao	大夫
	Chifeng	醫生, 大夫, 先生
	Bayanhot	醫生, 大夫
	Hulunbuir (Hailar)	醫生, 大夫
	Harbin	大夫, 醫生, 先生
	Shenyang	醫生, 大夫, 先生
	Yantai (Muping)	大夫, 醫生, 先生 TCM, dated
	Qingdao	醫生, 大夫
	Weifang (Weicheng)	先生, 大夫
	Weifang (Fangzi)	大夫
	Weifang (Hanting)	先生, 大夫
	Changyi	先生, 大夫
	Gaomi	先生, 大夫
	Zhucheng	大夫, 醫生
	Anqiu	先生, 大夫
	Changle	先生, 大夫
	Linqu	先生
	Qingzhou	先生, 大夫
	Shouguang	大夫
	Wulian	先生
	Jinan	大夫, 先生 TCM, dated
	Luoyang	大夫, 醫生
	Wanrong	看病先生, 先生, 大夫, 醫生, 醫人 dated
	Zhengzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Kaifeng	先生, 大夫
	Xi'an	醫生, 大夫, 看病的, 看病先生 dated, 先生 dated
	Yinchuan	醫生, 先生, 大夫
	Lanzhou	醫生, 大夫, 先生 TCM
	Xining	醫生, 大夫, 先生
	Ürümqi	大夫, 醫生, 醫官, 先生 TCM
	Wuhan	醫生, 大夫, 先生 dated
	Huanggang	先生
	Chengdu	醫生, 老師 TCM, 先生 TCM
	Chongqing	醫生, 先生
	Guiyang	醫師, 醫生, 先生 TCM, dated
	Kunming	醫生
	Lancang	醫生
	Guilin	醫生
	Pingle	醫師
	Liuzhou	醫生, 醫師
	Luzhai	醫師
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	醫生
	Xuzhou	醫生, 大夫, 先生
	Yangzhou	醫生, 大夫, 先生, 郎中 TCM, 醫家先生 dated
	Xinghua	醫家先生, 先生, 醫生
	Nanjing	醫生, 先生
	Hefei	醫生, 大夫, 先生 TCM, 郎中 TCM
	Nantong	醫生, 先生
	Malaysia	醫生
	Singapore	醫生
	Sokuluk (Gansu Dungan)	大夫, 先生, 道可討兒
	Dagudi (Maliba)	醫生, 先生
	Reshuitang (Longling)	醫生
	Mae Salong (Lancang)	醫生
	Mae Sai (Tengchong)	醫生
Cantonese	Guangzhou	醫生, 先生 TCM
	Hong Kong	醫生, 醫師 TCM, 先生 TCM
	Hong Kong (San Tin Weitou)	先生
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	醫生, 先生
	Hong Kong (Ting Kok)	醫生
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	醫生
	Macau	醫生
	Guangzhou (Panyu)	醫生, 先生
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	醫生
	Guangzhou (Conghua)	醫生
	Guangzhou (Zengcheng)	先生, 醫生
	Foshan	醫生, 先生
	Foshan (Shatou, Nanhai)	醫家先生
	Foshan (Shunde)	醫生
	Foshan (Sanshui)	醫生, 先生
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	醫生
	Zhongshan (Shiqi)	醫生
	Zhuhai (Qianshan)	醫生
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	醫生
	Zhuhai (Doumen)	先生, 醫生
	Jiangmen (Baisha)	先生
	Jiangmen (Xinhui)	先生
	Taishan	醫生
	Kaiping (Chikan)	醫生
	Enping (Niujiang)	醫生
	Heshan (Yayao)	醫生
	Dongguan	先生, 醫生
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	醫生
	Shaoguan	醫生
	Yunfu	醫生
	Yangjiang	醫生, 先生
	Xinyi	醫生
	Lianjiang	醫生
	Nanning	醫生, 醫師
	Wuzhou	醫生, 醫師
	Yulin	醫師, 先生
	Hepu (Lianzhou)	醫生, 先生
	Qinzhou	醫生
	Beihai	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	醫生
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	醫生
	Fangchenggang (Fangcheng)	醫生
	Kuala Lumpur (Guangfu)	醫生
	Singapore (Guangfu)	醫生
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	醫生, 先生
	Móng Cái	醫生
	Bangkok (Guangfu)	醫生
Gan	Nanchang	醫生, 郎中, 先生
	Poyang	醫師
	Yugan	醫師
	Wannian	醫師
	Yiyang, Jiangxi	郎中, 先生
	Hengfeng	醫生
	Yanshan	醫師
	Lichuan	醫師, 郎中 dated
	Pingxiang	醫師, 郎中 TCM, dated
Hakka	Meixian	醫生, 先生, 看病先生 TCM
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	醫生
	Dongguan (Qingxi)	醫生
	Shenzhen (Shatoujiao)	先生, 醫生
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	醫生
	Conghua (Lütian)	醫生
	Jiexi	先生
	Yudu	醫師, 醫生, 郎中 TCM, 先生 TCM, dated
	Miaoli (N. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	先生, 醫生, 醫師
	Taichung (Dongshi; Dabu)	先生, 醫生, 醫師
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	先生, 醫生, 醫師
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	先生, 醫生
	Hong Kong	醫生
	Luchuan (Daqiao)	醫生
	Sabah (Longchuan)	醫生
	Senai (Huiyang)	醫生
	Singkawang	醫生
	Bangkok (Meixian)	先生, 醫生
	Bangkok (Jiexi)	醫生
Huizhou	Jixi	醫師, 醫生
	Shexian	醫生, 先生
	Wuyuan	醫師
	Dexing	郎中
Jin	Taiyuan	大夫, 醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Pingyao	醫生, 大夫 Western, 先生 TCM
	Xinzhou	醫生, 大夫, 先生 dated
	Taibus (Baochang)	醫生
	Linhe	醫生, 大夫, 先生
	Jining	醫生, 大夫, 看病先生
	Hohhot	醫生, 大夫, 先生
	Baotou	看病先生
	Dongsheng	大夫
	Haibowan	醫官, 大夫
	Zhangjiakou	大夫, 看病先生
	Handan	醫生, 大夫, 先生
Min Bei	Jian'ou	醫生, 先生 TCM
	Jian'ou (Dikou)	覷病先生, 醫生
	Zhenghe (Zhenqian)	覷病先生, 醫生
	Pucheng (Shibei)	覷病先生, 醫生
Min Dong	Fuzhou	醫生, 先生 TCM, 看病先生 TCM, 三格指醫生 TCM
	Changle	先生
	Fuqing	先生, 醫生 Western, 郎中 TCM
	Yongtai	先生
	Gutian	先生
	Pingnan	醫生, 先生 dated
	Fu'an	睨病先生
	Ningde	先生
	Shouning	先生
	Zhouning	先生
	Fuding	先生
	Matsu	醫生, 醫師, 醫官, 先生
Min Nan	Xiamen	醫生, 先生
	Quanzhou	醫生, 先生
	Jinjiang	先生儂
	Yongchun	先生
	Zhangzhou	醫生, 先生
	Dongshan	醫生, 先生
	Taipei	醫生, 先生
	New Taipei (Sanxia)	醫生, 先生
	Kaohsiung	醫生, 先生
	Yilan	醫生, 先生
	Changhua (Lukang)	醫生, 先生
	Taichung	醫生, 先生
	Tainan	醫生, 先生
	Hsinchu	醫生, 先生
	Kinmen	先生
	Penghu (Magong)	醫生, 先生
	Penang (Hokkien)	醫生, 老君
	Singapore (Hokkien)	老君, 先生 TCM
	Manila (Hokkien)	醫生
	Zhangping	先生
	Zhangping (Yongfu)	醫生, 先生
	Datian	先生 TCM
	Pingnan (Shangdu)	醫師, 醫生
	Guilin (Biyange)	藥先生
	Chaozhou	醫生, 生師, 先生 TCM
	Shantou	醫生, 生師
	Jieyang	醫生, 生師
	Haifeng	醫生
	Bangkok (Teochew)	醫生
	Chiang Mai (Teochew)	醫生, 先生
	Hat Yai (Teochew)	醫生
	Johor Bahru (Teochew)	老君
	Singapore (Teochew)	老君
	Batam (Teochew)	老君
	Pontianak (Teochew)	醫生, 生師
	Leizhou	醫官, 先生 dated
	Wenchang	先生
	Haikou	醫生, 先生 dated
	Singapore (Hainanese)	醫生
Puxian Min	Putian	醫生, 先生 TCM
	Putian (Jiangkou)	先生 TCM
	Putian (Nanri)	先生 TCM
	Xianyou	先生 TCM
	Xianyou (Fengting)	先生 TCM
	Xianyou (Youyang)	先生 TCM
Min Zhong	Yanping (Wangtai)	醫生
Zhongshan Min	Sanxiang	醫生, 先生 TCM
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	醫生, 醫師
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	醫生
Northern Pinghua	Lingchuan (Sanjie)	醫生
Wu	Shanghai	醫生, 郎中 TCM, dated
	Shanghai (Chongming)	郎中 TCM
	Suzhou	醫生, 郎中, 先生 TCM
	Danyang	醫生, 郎中 TCM, 先生 dated
	Hangzhou	醫生, 郎中先生 dated
	Ningbo	醫生, 先生, 郎中 TCM
	Wenzhou	醫生, 醫師, 先生 chiefly TCM, 醫藥先生 TCM
	Jinhua	醫師, 醫生, 先生, 郎中 TCM, dated
	Shangrao	先生
	Shangrao (Guangfeng)	先生
	Yushan	醫生
Xiang	Changsha	醫生, 大夫, 醫師 TCM, 先生 TCM, 郎中 TCM or dated
	Loudi	郎中 TCM, 郎中先生 TCM
	Shuangfeng	醫師, 郎中 TCM
	Quanzhou	醫師
Note	TCM: doctor practising traditional Chinese medicine

Derived terms

老君厝 (“hospital”)

老君車／老君车 (“ambulance”)

Descendants

→ English: lokun