翼
|
Translingual
Han character
翼 (Kangxi radical 124, 羽+11, 17 strokes, cangjie input 尸一田廿金 (SMWTC), four-corner 17801, composition ⿱羽異)
Derived characters
- 瀷 龮 㢞
References
- KangXi: page 959, character 34
- Dai Kanwa Jiten: character 28801
- Dae Jaweon: page 1406, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 5, page 3356, character 1
- Unihan data for U+7FFC
Chinese
trad. | 翼 | |
---|---|---|
simp. # | 翼 | |
2nd round simp. | 𰭝 | |
alternative forms | 𩙺 𮊾 1981 2nd round simp. |
Glyph origin
Old Chinese | |
---|---|
禩 | *ljɯʔ |
異 | *lɯɡs |
潩 | *lɯɡs, *lɯɡ |
廙 | *lɯɡs, *lɯɡ |
趩 | *l̥ʰɯɡ |
瀷 | *l̥ʰjɯɡ, *lɯɡ |
翼 | *lɯɡ |
熼 | *lɯɡ |
Phono-semantic compound (形聲, OC *lɯɡ) : semantic 羽 + phonetic 異 (OC *lɯɡs).
Etymology
Probably from Proto-Sino-Tibetan *lak ~ C-jak (“arm, hand, wing”), especially if the Old Chinese is reconstructed with *l- (Schuessler, 2007; Handel, 2009). Cognate with 腋 (OC *laːɡ, “armpit”), Tibetan ལག་པ (lag pa, “hand, arm”), Burmese လက် (lak, “hand, arm”).
However, Baxter and Sagart (2014) reconstruct the Old Chinese with *-p instead of *-k because of evidence from the oracle bones, making it difficult to compare to Proto-Sino-Tibetan *lak.
Sagart (2020) proposes a revised Old Chinese reconstruction *m-rəp, which he compares to Proto-Sino-Tibetan *s/b-ram (“rib”).
Pronunciation
Definitions
翼
- (literary or dialectal) wing (Classifier: 隻/只 c; 對/对 c)
- 唯龍無翼者,升則乘雲 [Classical Chinese, trad.]
- From: 80 CE, 王充 (Wang Chong), 《論衡·道虛篇》
- wéi lóng wú yì zhě, shēng zé chéngyún [Pinyin]
- only dragons do not have wings; when they ascend they ride upon the clouds
唯龙无翼者,升则乘云 [Classical Chinese, simp.]
- wing (of an airplane)
- (figurative) wing; flank
- 右翼 ― yòuyì ― right-wing (politics); right flank (military)
- (Chinese astronomy) the Wings mansion, one of the Twenty-Eight Mansions
- (literary) to assist
- a surname
Synonyms
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 翼, 翅, 羽, 翎, 𦑜, 翮 of a bird | |
Formal (Written Standard Chinese) | 翅膀, 翼, 翅, 翼翅, 羽翼 | |
Mandarin | Beijing | 翅膀兒, 翅膀子, 膀兒, 翅兒 |
Taiwan | 翅膀 | |
Harbin | 翅膀兒 | |
Yantai (Muping) | 翅膀兒, 翅子 | |
Jinan | 翅膀 | |
Luoyang | 翅膀 | |
Wanrong | 翅關 | |
Wanrong (Ronghe) | 翅膀 | |
Zhengzhou | 翅膀 | |
Xi'an | 翅膀 | |
Yinchuan | 膀子 | |
Lanzhou | 膀子 | |
Xining | 膀膀 | |
Ürümqi | 膀子 | |
Wuhan | 翅膀 | |
Huanggang | 翅桿 | |
Chengdu | 翅膀兒, 翅膀 | |
Muli | 翅膀 | |
Guiyang | 翅膀 | |
Guilin | 翅膀 | |
Liuzhou | 翅膀 | |
Xuzhou | 翅膀, 翅膀子, 翅膀兒 | |
Yangzhou | 翅膀 | |
Nanjing | 翅膀 | |
Hefei | 翅膀子, 膀子 | |
Nantong | 翅刮 | |
Changle (Qinjiang) | 膀子 | |
Yanping | 翅膀 | |
Malaysia | 翅膀 | |
Singapore | 翅膀 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 膀子, 翅膀, 翅膀兒, 翅膀膀兒 | |
Cantonese | Guangzhou | 翼 |
Hong Kong | 翼 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 翼 | |
Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 翼 | |
Hong Kong (Ting Kok) | 翼 | |
Hong Kong (Tung Ping Chau) | 翼 | |
Macau | 翼 | |
Guangzhou (Panyu) | 翼 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 翼 | |
Guangzhou (Conghua) | 翼 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 翼 | |
Foshan | 翼 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 翼 | |
Foshan (Shunde) | 翼 | |
Foshan (Sanshui) | 翼 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 翼 | |
Zhongshan (Shiqi) | 翼 | |
Zhuhai (Qianshan) | 翼 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 翼 | |
Zhuhai (Doumen) | 翼 | |
Jiangmen (Baisha) | 翼 | |
Jiangmen (Xinhui) | 翼 | |
Taishan | 翼 | |
Kaiping (Chikan) | 翼 | |
Enping (Niujiang) | 翼 | |
Heshan (Yayao) | 翼 | |
Dongguan | 翼 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 翼 | |
Yangjiang | 翼 | |
Nanning | 翼 | |
Wuzhou | 翼 | |
Yulin | 翼 | |
Hepu (Lianzhou) | 翼 | |
Danzhou | 翼 | |
Sanya (Yanglan Maihua) | 翼 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 翼 | |
Singapore (Guangfu) | 翼 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 翼 | |
Yangon (Taishan) | 翼 | |
Mandalay (Taishan) | 翼 | |
Gan | Nanchang | 翼膀, 翅膀 |
Lichuan | 翼, 翼膀 | |
Pingxiang | 翼胛, 翼巴 | |
Hakka | Meixian | 翼胛 |
Xingning | 翼拍 | |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 翼 | |
Huizhou (Shuikou Bendihua) | 翼盼 | |
Huizhou (Hengli Bendihua) | 翼盼 | |
Huidong (Pingshan Bendihua) | 翼 | |
Huidong (Daling) | 翼拍 | |
Dongguan (Qingxi) | 翼 | |
Longmen (Pingling Bendihua) | 翼拍 | |
Longmen (Luxi Bendihua) | 翼 | |
Boluo (Bendihua) | 翼, 翼拍 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 翼 | |
Zengcheng (Zhengguo) | 翼 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 翼 | |
Wuhua (Shuizhai) | 翼拍 | |
Wuhua (Huacheng) | 翼拍 | |
Wuhua (Changbu) | 翼拍 | |
Wuhua (Mianyang) | 翼拍 | |
Heyuan (Bendihua) | 翼膀 | |
Zijin (Guzhu Bendihua) | 翼拍 | |
Longchuan (Tuocheng Bendihua) | 翼 | |
Longchuan (Sidu Bendihua) | 翼 | |
Heping (Linzhai Bendihua) | 翼 | |
Lianping (Zhongxin Bendihua) | 翼膀 | |
Lianping (Longjie Bendihua) | 翼 | |
Wengyuan | 翼 | |
Shaoguan (Qujiang) | 翼拍 | |
Xinfeng (Matou Bendihua) | 翼 | |
Xinfeng (Daxi Bendihua) | 翼拍 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 翼, 翅 | |
Liannan | 翼 | |
Conghua (Lütian) | 翼 | |
Jiexi | 翼 | |
Luhe | 翼 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 翼 | |
Changting | 翼拍 | |
Wuping | 翼胛 | |
Wuping (Yanqian) | 翼胛 | |
Wuping (Pingyu) | 翼拍 | |
Liancheng | 翼汗 | |
Ninghua | 翼拍, 翼胛 | |
Yudu | 翅膀, 翼膀 | |
Ningdu | 翼拍 | |
Ruijin | 翼拍 | |
Shicheng | 翼拍, 翼膀 | |
Shangyou (Shexi) | 翼膀 | |
Tonggu (Sandu) | 翼拍 | |
Ganzhou (Panlong) | 翅膀 | |
Dayu | 翅膀 | |
Miaoli (N. Sixian) | 翼胛 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 翼胛 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 翼胛 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 翼胛 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 翼胛 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 翼 | |
Hong Kong | 翼 | |
Yangxi (Tangkou) | 翼 | |
Yangchun (Sanjia) | 翼 | |
Xinyi (Sihe) | 翼 | |
Xinyi (Qianpai) | 翼 | |
Gaozhou (Xindong) | 翼 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 翼 | |
Huazhou (Xin'an) | 翼 | |
Lianjiang (Shijiao) | 翼 | |
Lianjiang (Qingping) | 翼 | |
Mengshan (Xihe) | 翼 | |
Luchuan | 翼 | |
Luchuan (Daqiao) | 翼 | |
Sabah (Longchuan) | 翼 | |
Senai (Huiyang) | 翼 | |
Singkawang | 翼 | |
Huizhou | Jixi | 翼梭 |
Tunxi | 翼膀, 肘翼, 肘翼膀 | |
Yixian | 脊 | |
Qimen | 翅翼, 翅扇, 翅扇兒 | |
Wuyuan | 翼膀 | |
Fuliang | 翅翼兒 | |
Jin | Taiyuan | 翅膀 |
Xinzhou | 翅膀 | |
Hohhot | 翅膀, 膀子, 翅翅 | |
Min Bei | Jian'ou | 翼 |
Jian'ou (Dikou) | 翼 | |
Songxi | 刻 | |
Zhenghe | 翼 | |
Zhenghe (Zhenqian) | 翼匹 | |
Jianyang | 刻 | |
Wuyishan | 刻 | |
Pucheng (Shibei) | 刻 | |
Min Dong | Fuzhou | 翼, 翼翼 |
Changle | 翼 | |
Fuqing | 翼, 翼翼 | |
Yongtai | 翼胛 | |
Gutian | 翼 | |
Fu'an | 翼 | |
Ningde | 翼 | |
Shouning | 翼髀 | |
Zhouning | 翼 | |
Fuding | 翼膀 | |
Matsu | 翼 | |
Min Nan | Xiamen | 翼, 翼股, 翼仔 |
Quanzhou | 翼, 翼股, 翼仔 | |
Jinjiang | 翼股 | |
Zhangzhou | 翼, 翼股, 翼仔 | |
Zhangzhou (Changtai) | 翼胛 | |
Dongshan | 翼 | |
Kaohsiung | 翼仔 | |
Yilan | 翼 | |
Changhua (Lukang) | 翼 | |
Taichung | 翼 | |
Taichung (Wuqi) | 翼股 | |
Tainan | 翼仔 | |
Taitung | 翼 | |
Hsinchu | 翼 | |
Penghu (Magong) | 翼 | |
Penang (Hokkien) | 翼 | |
Singapore (Hokkien) | 翼 | |
Manila (Hokkien) | 翼, 翼股 | |
Longyan | 翼股 | |
Zhangping (Yongfu) | 翼 | |
Datian | 翼 | |
Pingnan (Shangdu) | 翼 | |
Chaozhou | 翼 | |
Shantou | 翼 | |
Jieyang | 翼 | |
Bangkok (Teochew) | 翼 | |
Chiang Mai (Teochew) | 翼 | |
Hat Yai (Teochew) | 翼 | |
Johor Bahru (Teochew) | 翼 | |
Singapore (Teochew) | 翼 | |
Leizhou | 翼 | |
Wenchang | 翼 | |
Haikou | 翼 | |
Singapore (Hainanese) | 翼 | |
Puxian Min | Putian | 翼 |
Putian (Donghai) | 翼, 翼股 | |
Putian (Jiangkou) | 翼 | |
Putian (Nanri) | 翼 | |
Xianyou | 翼 | |
Xianyou (Fengting) | 翼 | |
Xianyou (Youyang) | 翼 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 翼, 翅膀 |
Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 翅膀 |
Wu | Shanghai | 翅膀, 翨𦑜 |
Shanghai (Chongming) | 扇肩 | |
Suzhou | 翅膀, 翨𦑜 | |
Wuxi | 翅膀 | |
Danyang | 翅膀 | |
Hangzhou | 翼翅膀 | |
Ningbo | 翼梢, 翼梢膀 | |
Wenzhou | 翼, 翼膀 | |
Jinhua | 翼膀 | |
Xiang | Changsha | 翼胛, 翅膀 |
Xiangtan | 翼胛 | |
Loudi | 翼胛 | |
Shuangfeng | 翼胛 | |
Quanzhou | 翅桿, 翅膀 |
Compounds
|
|
|
Descendants
- → Japanese: 翼 (yoku)
- → Korean: 익(翼) (ik)
Others
- → Translingual: Yi
References
- “翼”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Shinjitai | 翼 | |
Kyūjitai [1] | 翼󠄄 翼+ 󠄄 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | |
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
(common “Jōyō” kanji)
Readings
- Go-on: いき (iki)
- Kan-on: よく (yoku, Jōyō)
- Kun: つばさ (tsubasa, 翼, Jōyō); たすける (tasukeru, 翼ける)
- Nanori: すけ (suke); たすく (tasuku); つばさ (tsubasa)
Compounds
- 翼賛 (yokusan)
- 翼成 (yokusei)
- 羽翼 (uyoku)
- 右翼 (uyoku, “right flank”)
- 鶴翼 (kakuyoku)
- 銀翼 (gin'yoku)
- 左翼 (sayoku, “left flank”)
- 主翼 (shuyoku)
- 比翼 (hiyoku)
- 尾翼 (biyoku)
- 鼻翼 (biyoku)
- 扶翼 (fuyoku, “assistance”)
Etymology 1
Kanji in this term |
---|
翼 |
つばさ Grade: S |
kun’yomi |
/tubasa/ → /t͡subasa/
From Old Japanese.
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Alternative forms
- 翅
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) つばさ [tsùbásá] (Heiban – [0])[2][3]
- IPA(key): [t͡sɨᵝba̠sa̠]
Noun
翼 • (tsubasa)
- a wing (of a bird or bat)
- 2015 September 19, “輝銀の天空船-レオ号 [Silvery Skyship – Mk. Leo]”, in EXTRA PACK 2015, Konami:
- 輝銀の翼は栄光の印。
その証は言葉によって語られる。- Kigin no tsubasa wa eikō no shirushi.
Sono akashi wa kotoba ni yotte katarareru. - Her silvery wings display her glory.
The proof of her glories are told in legend.
- Kigin no tsubasa wa eikō no shirushi.
- 輝銀の翼は栄光の印。
-
- (by extension) a bird
- Synonyms: 鳥 (tori), 鳥類 (chōrui)
- (aviation) an airfoil, wing
- (by extension) an aircraft
See also
- 羽 (hane)
Proper noun
翼 • (Tsubasa)
- a male or female given name
- a surname
Etymology 2
Kanji in this term |
---|
翼 |
よく Grade: S |
kan’on |
From Middle Chinese 翼 (MC jɨk̚).
Pronunciation
- On’yomi: Kan’on
- (Tokyo) よく [yóꜜkù] (Atamadaka – [1])[2][3]
- IPA(key): [jo̞kɯ̟ᵝ]
Noun
翼 • (yoku)
- a wing (of a bird or insect)
- Synonym: 羽翼 (uyoku)
- (aviation) an airfoil
- (military) a flank
- a blade (of a propeller, turbine, etc.) with the same cross section of an aircraft wing
Counter
翼 • (-yoku)
- counter for wings of birds
- (by extension) counter for birds
- counter for boats
- Synonyms: 隻 (seki), 艘 (sō)
Affix
翼 • (yoku)
- wing (of a bird, insect, aircraft, etc.)
- (by extension) something overhanging both left and right, like a wing
- assist, help, support
Proper noun
翼 • (Yoku)
- (Chinese astronomy) the Wings constellation, one of the Twenty-Eight Mansions
- Synonym: 襷星 (Tasukiboshi)
- a female given name
Etymology 3
Kanji in this term |
---|
翼 |
Grade: S |
nanori |
Nominalization of classical verb 助く (tasuku), modern 助ける (tasukeru, “to assist, help; rescue, save”).
Proper noun
翼 • (Tasuku)
- a female given name
References
- “翼”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia) (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015—2023
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja
翼 • (ik) (hangeul 익, McCune–Reischauer ik, Yale ik)
- wings
- fins (of a fish)
- shelter
Old Japanese
Alternative forms
- 翅
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
翼 (tubasa) (kana つばさ)
- a wing (of a bird)
- c. 759, Man'yōshū (book 10, poem 2238), text here
- 天飛也鴈之翅乃覆羽之何處漏香霜之零異牟
- amato2bu ya kari no2 tubasa no2 opopi1ba no2 iduku morite ka simo no2 purike1mu
- Flying in the sky, a wild goose having wings; it's warming feather, that's leaking somewhere out there; a frost seems to have fallen.
- c. 759, Man'yōshū (book 10, poem 2238), text here
Descendants
- Japanese: 翼 (つばさ, tsubasa)
Vietnamese
Han character
翼: Hán Nôm readings: dực
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.