翻譯
See also: 翻訳, 飜譯, and 翻译
Chinese
flit about; translate; turn over | to translate; to interpret | ||
---|---|---|---|
trad. (翻譯) | 翻 | 譯 | |
simp. (翻译) | 翻 | 译 | |
alternative forms | 繙譯 dated 飜譯 |
Pronunciation
Verb
翻譯
- to translate (to change spoken words or written text from one language to another)
- 口頭翻譯/口头翻译 ― kǒutóu fānyì ― interpretation
- 參考翻譯/参考翻译 ― cānkǎo fānyì ― reference translation
- 文學翻譯/文学翻译 ― wénxué fānyì ― literary translation
- 把A翻譯成B/把A翻译成B ― bǎ A fānyì chéng B ― to translate A into B
- 會議室設置了同步翻譯的設備。 [MSC, trad.]
- Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi. [Pinyin]
- The conference room is equipped with synchronous translation facilities.
会议室设置了同步翻译的设备。 [MSC, simp.]
- (genetics) to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)
Synonyms
- (to translate): (to do written translation) 筆譯/笔译 (bǐyì), (to do interpreting, originally referred to translation generally) 傳譯/传译 (chuányì), 翻 (fān), 譯/译 (yì), (to do interpreting) 口譯/口译 (kǒuyì)
Noun
翻譯
- translator; interpreter (Classifier: 名; 位)
- 隨身翻譯/随身翻译 ― suíshēn fānyì ― personal translator
Synonyms
edit
Synonyms of 翻譯
|
|
Derived terms
|
|
Descendants
Sino-Xenic (翻譯):
- → Japanese: 翻訳 (hon'yaku)
- → Korean: 번역(飜譯) (beonyeok)
- → Vietnamese: phiên dịch (翻譯)
See also
- 傳譯/传译 (chuányì)
Japanese
Kanji in this term | |
---|---|
翻 | 譯 |
ほん Grade: S | やく Hyōgaiji |
on’yomi |
Noun
翻譯 • (hon'yaku) (kyūjitai, shinjitai 翻訳)
- (nonstandard) Kyūjitai form of 翻訳: translation
Verb
翻譯する • (hon'yaku suru) suru (stem 翻譯し (hon'yaku shi), past 翻譯した (hon'yaku shita), kyūjitai, shinjitai 翻訳)
- (nonstandard) Kyūjitai form of 翻訳: to translate
Conjugation
Conjugation of "翻譯する" (See Appendix:Japanese verbs.)
Stem forms | ||||
---|---|---|---|---|
Imperfective (未然形) | 翻譯し | ほんやくし | hon'yaku shi | |
Continuative (連用形) | 翻譯し | ほんやくし | hon'yaku shi | |
Terminal (終止形) | 翻譯する | ほんやくする | hon'yaku suru | |
Attributive (連体形) | 翻譯する | ほんやくする | hon'yaku suru | |
Hypothetical (仮定形) | 翻譯すれ | ほんやくすれ | hon'yaku sure | |
Imperative (命令形) | 翻譯せよ¹ 翻譯しろ² | ほんやくせよ¹ ほんやくしろ² | hon'yaku seyo¹ hon'yaku shiro² | |
Key constructions | ||||
Passive | 翻譯される | ほんやくされる | hon'yaku sareru | |
Causative | 翻譯させる 翻譯さす | ほんやくさせる ほんやくさす | hon'yaku saseru hon'yaku sasu | |
Potential | 翻譯できる | ほんやくできる | hon'yaku dekiru | |
Volitional | 翻譯しよう | ほんやくしよう | hon'yaku shiyō | |
Negative | 翻譯しない | ほんやくしない | hon'yaku shinai | |
Negative continuative | 翻譯せず | ほんやくせず | hon'yaku sezu | |
Formal | 翻譯します | ほんやくします | hon'yaku shimasu | |
Perfective | 翻譯した | ほんやくした | hon'yaku shita | |
Conjunctive | 翻譯して | ほんやくして | hon'yaku shite | |
Hypothetical conditional | 翻譯すれば | ほんやくすれば | hon'yaku sureba | |
¹ Written imperative ² Spoken imperative |
Usage notes
This a variant kyūjitai spelling; the standard kyūjitai spelling is 飜譯.
Korean
Hanja in this term | |
---|---|
翻 | 譯 |
Noun
翻譯 • (beonyeok) (hangeul 번역)
- Alternative form of 飜譯 (“translation”)
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
翻 | 譯 |
Verb
翻譯
- chữ Hán form of phiên dịch (“to translate”).