繕う

繕う

Japanese

Kanji in this term
繕
つくろ Grade: S
kun’yomi

Etymology

/tukura pu/ → /t͡sukurəfu/ → /t͡sukurofu/ → /t͡sukurou/

Likely first attested in the Ruiju Myōgishō (c. 12th century).

Derived from 作ら (tsukura), the 未然形 (mizenkei, “incomplete or irrealis form”) of verb 作る (tsukuru, “to make”) + ふ (fu, auxiliary verb representing ongoing or repetitive action). The medial /-ra-/ changed early on to /-ro-/.[1][2]

Pronunciation

• Kun’yomi
• (Tokyo) つくろ​う [tsùkúróꜜù] (Nakadaka – [3])[2]
• IPA^(key): [t͡sɨᵝkɯ̟ᵝɾo̞ɯ̟ᵝ]

• Tokyo pitch accent of conjugated forms of "繕う"

Source: Online Japanese Accent Dictionary
Stem forms
Terminal (終止形) Attributive (連体形)	繕う	つくろ​う	[tsùkúróꜜù]
Imperative (命令形)	繕え	つくろ​え	[tsùkúróꜜè]
Key constructions
Passive	繕われる	つくろわれ​る	[tsùkúrówáréꜜrù]
Causative	繕わせる	つくろわせ​る	[tsùkúrówáséꜜrù]
Potential	繕える	つくろえ​る	[tsùkúróéꜜrù]
Volitional	繕おう	つくろお​ー	[tsùkúróóꜜò]
Negative	繕わない	つくろわ​ない	[tsùkúrówáꜜnàì]
Negative perfective	繕わなかった	つくろわ​なかった	[tsùkúrówáꜜnàkàttà]
Formal	繕います	つくろいま​す	[tsùkúróímáꜜsù]
Perfective	繕った	つくろ​った	[tsùkúróꜜttà]
Conjunctive	繕って	つくろ​って	[tsùkúróꜜttè]
Hypothetical conditional	繕えば	つくろ​えば	[tsùkúróꜜèbà]

Verb

繕(つくろ)う • (tsukurou) ^{←つくろふ (tukurofu)?} transitive godan (stem 繕(つくろ)い (tsukuroi), past 繕(つくろ)った (tsukurotta))

1. to repair, mend, patch up (something damaged especially clothing, footwear, etc.)

   Synonyms: 修繕する (shūzen suru), 修理する (shūri suru), 補修する (hoshū suru)

2. to treat (a wound, injury, disease, etc.)

   Synonym: 手当てする (teate suru)

3. to adjust, fix (hair, clothing, appearance, etc.)
4. to keep up appearances

Conjugation

Conjugation of "繕う" (See Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Imperfective (未然形)	繕わ	つくろわ	tsukurowa
Continuative (連用形)	繕い	つくろい	tsukuroi
Terminal (終止形)	繕う	つくろう	tsukurou
Attributive (連体形)	繕う	つくろう	tsukurou
Hypothetical (仮定形)	繕え	つくろえ	tsukuroe
Imperative (命令形)	繕え	つくろえ	tsukuroe
Key constructions
Passive	繕われる	つくろわれる	tsukurowareru
Causative	繕わせる 繕わす	つくろわせる つくろわす	tsukurowaseru tsukurowasu
Potential	繕える	つくろえる	tsukuroeru
Volitional	繕おう	つくろおう	tsukuroō
Negative	繕わない	つくろわない	tsukurowanai
Negative continuative	繕わず	つくろわず	tsukurowazu
Formal	繕います	つくろいます	tsukuroimasu
Perfective	繕った	つくろった	tsukurotta
Conjunctive	繕って	つくろって	tsukurotte
Hypothetical conditional	繕えば	つくろえば	tsukuroeba

Derived terms

Derived terms

• 繕(つくろ)い (tsukuroi)
• 繕(つくろ)い立(た)つ (tsukuroi-tatsu)
• 繕(つくろ)い草(ぐさ) (tsukuroigusa)
• 繕(つくろ)い物(もの) (tsukuroimono)
• 言(いい)繕(つくろ)う, 言(い)い繕(つくろ)う (iitsukurou)
• 垣(かき)繕(つくろ)う (kakitsukurou)
• 掻(か)き繕(つくろ)う (kakitsukurou)
• 取(とり)繕(つくろ)う, 取(と)り繕(つくろ)う (toritsukurou)
• 撫(な)で繕(つくろ)う (nadetsukurou)
• 引(ひき)繕(つくろ)う, 引(ひ)き繕(つくろ)う (hikitsukurou)
• 見(み)繕(つくろ)う (mitsukurou)

Idioms

• 威儀(いぎ)を繕(つくろ)う (igi o tsukurou)
• 衣紋(えもん)を繕(つくろ)う (emon o tsukurou)

References

1. 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN