細心臼仔
Chinese
fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender | daughter-in-law | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (細心臼仔) | 細 | 心臼 | 仔 | |
| simp. (细心臼仔) | 细 | 心臼 | 仔 | |
| alternative forms | 細心舅兒／细心舅儿 | |||
Pronunciation
Noun
細心臼仔
- (Hakka) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride
- (Taiwanese Hakka) young daughter-in-law that is often abused making her fearful and cowering
Synonyms
Dialectal synonyms of 童養媳 (“child bride”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 童養媳 | |
| Mandarin | Beijing | 團圓媳婦兒 |
| Taiwan | 童養媳 | |
| Harbin | 小媳婦兒, 團圓媳婦兒 | |
| Yantai (Muping) | 童養媳 | |
| Jinan | 團養子媳婦 | |
| Luoyang | 囤養媳婦兒 | |
| Wanrong | 童養媳婦 | |
| Xi'an | 囤養媳 | |
| Yinchuan | 團媳婦子 | |
| Lanzhou | 童養媳婦子 | |
| Ürümqi | 童養媳兒 | |
| Wuhan | 小媳婦 | |
| Chengdu | 小接媳婦兒, 童養媳 | |
| Guiyang | 童養媳 | |
| Liuzhou | 小媳婦 | |
| Xuzhou | 團兒媳婦 | |
| Yangzhou | 小媳婦子, 小媳婦 | |
| Nanjing | 秧媳婦 | |
| Changle (Qinjiang) | 談圓媳婦 | |
| Yanping | 媳婦崽 | |
| Cantonese | Guangzhou | 新婦仔 |
| Hong Kong | 新婦仔 | |
| Dongguan | 新婦仔 | |
| Yangjiang | 雞竹妹 | |
| Gan | Nanchang | 童娘子 |
| Lichuan | 屯養新婦 | |
| Pingxiang | 細新婦 | |
| Hakka | Meixian | 細心臼仔, 等郎妹 |
| Yudu | 食奶新婦, 食奶女子 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 細心臼仔, 花囤女 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 細心臼仔, 花囤女 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 細心臼仔, 花囤女 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 細心臼 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 細新婦仔, 花囤女 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 新婦子 | |
| Huizhou | Jixi | 細新婦 |
| Jin | Taiyuan | 童養媳婦兒 |
| Xinzhou | 童養子媳婦兒 | |
| Min Bei | Jian'ou | 新婦仔 |
| Min Dong | Fuzhou | 新婦囝 |
| Changle | 新婦囝 | |
| Fuqing | 新婦囝 | |
| Yongtai | 新婦囝 | |
| Gutian | 新婦囝 | |
| Fu'an | 新婦囝 | |
| Ningde | 新婦囝 | |
| Shouning | 新婦囝 | |
| Zhouning | 新婦囝 | |
| Fuding | 新婦囝 | |
| Min Nan | Xiamen | 新婦仔 |
| Quanzhou | 新婦仔 | |
| Zhangzhou | 新婦仔 | |
| Taipei | 新婦仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 新婦仔 | |
| Kaohsiung | 新婦仔 | |
| Yilan | 新婦仔 | |
| Changhua (Lukang) | 新婦仔育, 新婦仔 | |
| Taichung | 新婦仔 | |
| Taichung (Wuqi) | 新婦仔 | |
| Tainan | 新婦仔 | |
| Taitung | 新婦仔 | |
| Hsinchu | 新婦仔 | |
| Kinmen | 新婦仔 | |
| Penghu (Magong) | 新婦仔 | |
| Penang (Hokkien) | 新婦仔 | |
| Longyan | 新婦崽 | |
| Shantou | 新婦囝 | |
| Leizhou | 新婦囝 | |
| Haikou | 飼新婦 | |
| Puxian Min | Putian | 新婦囝 |
| Xianyou | 新婦囝 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 童養媳 |
| Wu | Shanghai | 養新婦 dated, 童養媳 |
| Shanghai (Chongming) | 養新婦 | |
| Suzhou | 養新婦 | |
| Danyang | 養新婦 | |
| Hangzhou | 養媳婦兒 | |
| Ningbo | 養生新婦, 養生 | |
| Wenzhou | 新婦兒 | |
| Jinhua | 小新婦兒 | |
| Xiang | Changsha | 細媳婦 |
| Loudi | 細媳婦 | |