細姑仔
Chinese
fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender | paternal aunt | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (細姑仔) | 細 | 姑 | 仔 | |
| simp. (细姑仔) | 细 | 姑 | 仔 | |
Pronunciation
Noun
細姑仔
- (Yilan Hokkien) sister-in-law (husband's younger sister)
Synonyms
Dialectal synonyms of 姑子 (“sister-in-law (husband's sister)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 姑子, 大姑 †, 小姑 ‡ | |
| Mandarin | Beijing | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Harbin | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ | |
| Yantai (Muping) | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ | |
| Jinan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Luoyang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Wanrong | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Xi'an | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Yinchuan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Xining | 大姑兒 †, 小姑兒 ‡ | |
| Ürümqi | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Wuhan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Chengdu | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Guiyang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Liuzhou | 大姑子 †, 小姑 ‡, 小姑崽 ‡ | |
| Xuzhou | 大姑子 †, 大姑姐 †, 小姑子 ‡ | |
| Yangzhou | 姑子, 大姑子 †, 小姑子 youngest, 姑子精 derogatory | |
| Nanjing | 大姑子 †, 大姑老太 †, usually middle-aged, 小姑子 ‡, 小姑老太 ‡,older | |
| Cantonese | Guangzhou | 大姑 †, 姑奶 †, 細姑 ‡, 姑仔 ‡ |
| Hong Kong | 姑奶 †, 姑仔 ‡ | |
| Dongguan | 姑仔 ‡ | |
| Gan | Nanchang | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Pingxiang | 姑仔 | |
| Hakka | Meixian | 大娘姑 †, 小娘姑 ‡ |
| Miaoli (N. Sixian) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 大娘姊 †, 大娘姑 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 大娘姊 †, 細姑 ‡, 小娘姑 ‡ | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 大姑 †, 小姑 ‡ | |
| Jin | Taiyuan | 大姑子 †, 小姑子 ‡ |
| Xinzhou | 大姑子 †, 小姑子 ‡ | |
| Min Bei | Jian'ou | 小姑 ‡ |
| Min Dong | Fuzhou | 細姑 ‡, 小姑 ‡ |
| Min Nan | Xiamen | 大娘姑 †, 小姑 ‡ |
| Quanzhou | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Zhangzhou | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Taipei | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| New Taipei (Sanxia) | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Kaohsiung | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Yilan | 阿姑仔 †, 細姑仔 ‡ | |
| Changhua (Lukang) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Taichung | 大娘姑 †, 阿姑仔 †, 小姑仔 ‡ | |
| Tainan | 大娘姑 †, 小姑仔 ‡ | |
| Hsinchu | 大姑仔 †, 小姑仔 ‡ | |
| Kinmen | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Penghu (Magong) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Manila (Hokkien) | 大娘姑 †, 小姑 ‡ | |
| Shantou | 大姑 †, 細姑 ‡ | |
| Leizhou | 姑 ‡ | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 姑母 †, 姑 ‡ |
| Wu | Shanghai | 姑母阿姐 †, 姑娘 ‡ |
| Shanghai (Chongming) | 姑娘, 大姑娘 †, 小姑娘 ‡ | |
| Suzhou | 姑娘 | |
| Changzhou | 小姑娘 ‡ | |
| Danyang | 姑娘 | |
| Hangzhou | 大姑娘 † | |
| Ningbo | 姑嬷 †, 姑嬷頭 †, 小姑 ‡ | |
| Wenzhou | 姑娘, 大姑娘 † | |
| Jinhua | 姑娘, 大娘娘 †, 大娘 † | |
| Xiang | Changsha | 大姑子 †, 細姑子 ‡ |
| Note | † - husband's elder sister; ‡ - husband's younger sister | |