糊裡糊塗
Chinese
paste; cream; muddled paste; cream; muddled; scorched | inside; within; in inside; within; in; lining of clothing | bewildered; confused; muddled bewildered; confused; muddled; muddle-headed; messy; disordered; chaotic | ||
---|---|---|---|---|
trad. (糊裡糊塗/糊裏糊塗/糊里糊塗) | 糊 | 裡/裏/里 | 糊塗 | |
simp. (糊里糊涂) | 糊 | 里 | 糊涂 | |
alternative forms | 胡裡胡塗/胡里胡涂 |
Etymology
A裡AB-type augmentation of 糊塗/糊涂 (hútu).
Pronunciation
Adjective
糊裡糊塗
- Synonym of 糊塗/糊涂 (hútu).
- 這條愛情路 愛甲糊裡糊塗 到如今愛毋著人 心狂火著 [Taiwanese Hokkien, trad.]
- From: 2018, 黃妃 (Huang Fei), 心肝插一刀
- Chit tiâu ài-chêng lō͘, ài kah hô͘-lí-hô͘-tô͘, kàu lû-kim ài m̄-tio̍h lâng, sim-kông-hóe-to̍h [Pe̍h-ōe-jī]
- This journey of love is full of confusion. Up to now I've loved the wrong one; I burn with anger.
这条爱情路 爱甲糊里糊涂 到如今爱毋着人 心狂火着 [Taiwanese Hokkien, simp.]