簿仔

簿仔

Chinese

		a book; a register; account-book	minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility
trad. (簿仔)		簿	仔
simp. #(簿仔)		簿	仔

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): bou^6-2 zai²
• Hakka

  (Sixian, PFS): phû-é

  (Meixian, Guangdong): pu¹ ê³

• Min Bei (KCR): bǔ-ciě
• Min Nan (POJ): phǒ͘-á / phō͘-á

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: bou^6-2 zai²
    • Yale: bóu jái
    • Cantonese Pinyin: bou^6-2 dzai²
    • Guangdong Romanization: bou^6-2 zei²
    • Sinological IPA ^(key): /pou̯²²⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: phû-é
    • Hakka Romanization System: pu´ e`
    • Hagfa Pinyim: pu¹ e³
    • Sinological IPA: /pʰu²⁴ e³¹/
  • (Meixian)
    • Guangdong: pu¹ ê³
    • Sinological IPA: /pʰu⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/
• Min Bei
  • (Jian'ou)
    • Kienning Colloquial Romanized: bǔ-ciě
    • Sinological IPA ^(key): /pu²¹ t͡siɛ²¹/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou, Philippines)
    • Pe̍h-ōe-jī: phǒ͘-á
    • Tâi-lô: phǒo-á
    • IPA (Quanzhou): /pʰɔ²² a⁵⁵⁴/
    • IPA (Philippines): /pʰɔ³³⁻²² a⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou, Singapore)
    • Pe̍h-ōe-jī: phō͘-á
    • Tâi-lô: phōo-á
    • Phofsit Daibuun: pho'ar
    • IPA (Taipei): /pʰɔ³³ a⁵³/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /pʰɔ²²⁻²¹ a⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /pʰɔ³³ a⁴¹/
    • IPA (Singapore): /pʰɔ²²⁻²¹ a⁴²/

Noun

簿仔

1. (Hakka, Min Bei, Min Nan) book; notebook
2. (Min Nan) edition (of a book)
3. (Cantonese) passbook; bankbook

Synonyms

• (notebook):

edit

抄本 (Jin) 簿子 (bùzi) 備忘錄／备忘录 (bèiwànglù)

筆記本／笔记本 (bǐjìběn) 筆記簿／笔记簿 (bǐjìbù) 簿仔紙／簿仔纸 (Min Nan)

Dialectal synonyms of 本子 (“notebook”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		本子
Mandarin	Beijing	本兒
	Jinan	本子
	Xi'an	本子, 本本兒
	Wuhan	本子
	Chengdu	本子, 本本兒
	Yangzhou	本子, 簿子
	Hefei	本子
Cantonese	Guangzhou	簿
	Hong Kong	簿
	Yangjiang	簿
Hakka	Meixian	簿仔
	Miaoli (N. Sixian)	簿仔
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	簿仔
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	簿仔
	Taichung (Dongshi; Dabu)	簿
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	簿仔, 簿
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	簿子
Jin	Taiyuan	本子, 本本
Min Bei	Jian'ou	簿仔
Min Dong	Fuzhou	簿簿
Min Nan	Xiamen	簿仔
	Quanzhou	簿仔
	Zhangzhou	簿仔
	Chaozhou	簿
Wu	Suzhou	簿子
	Wenzhou	簿兒
	Changshan	本子, 簿子
Xiang	Changsha	本子, 簿子
	Shuangfeng	本子, 簿子

• (book, edition):

edit

Synonyms of 簿仔

卷 (juàn) 文曲 (wénqǔ) (Classical Chinese) 文章 (wénzhāng) 本 (běn) (as a classifier) 本子 (běnzi) 本本 (běnběn) (informal, diminutive) 版籍 (bǎnjí) (literary) 簿 (bù) (used in compounds, or Classical Chinese) 籍 (jí) (used in compounds, or Classical Chinese) 著 (zhù) (used in compounds, or Classical Chinese) 著作 (zhùzuò)

撰述 (zhuànshù) (formal) 冊／册 (cè) (as a classifier, or Classical Chinese) 冊子／册子 (cèzi) 圖書／图书 (túshū) (as a collective term) 書／书 (shū) 書冊／书册 (shūcè) (dated or Quanzhou and Xiamen Hokkien) 書卷／书卷 (shūjuàn) 書本／书本 (shūběn) (as a collective term) 書籍／书籍 (shūjí) (as a collective term) 經籍／经籍 (jīngjí) 藝文／艺文 (yìwén)

• (passbook): 存摺／存折 (cúnzhé); (Cantonese) 紅簿仔／红簿仔

Derived terms

簿仔紙／簿仔纸

紅簿仔／红簿仔