簽訂

簽訂

See also: 签订

Chinese

		sign one's name	to agree; to conclude; to draw up to agree; to conclude; to draw up; to subscribe to (a newspaper, etc.); to order
trad. (簽訂)		簽	訂
simp. (签订)		签	订

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiāndìng

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ

• Cantonese (Jyutping): cim¹ ding³
• Min Nan

  (Hokkien, POJ): chhiam-tēng / chhiam-tèng

  (Teochew, Peng'im): ciam¹ dêng³

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiāndìng
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄉㄧㄥˋ
    • Tongyong Pinyin: ciandìng
    • Wade–Giles: chʻien¹-ting⁴
    • Yale: chyān-dìng
    • Gwoyeu Romatzyh: chiandinq
    • Palladius: цяньдин (cjanʹdin)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰjɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cim¹ ding³
    • Yale: chīm ding
    • Cantonese Pinyin: tsim¹ ding³
    • Guangdong Romanization: qim¹ ding³
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiːm⁵⁵ tɪŋ³³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-tēng
    • Tâi-lô: tshiam-tīng
    • Phofsit Daibuun: chiamdeng
    • IPA (Taipei, Kaohsiung): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ³³/
    • IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiam³³ tiɪŋ⁴¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²²/
  • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhiam-tèng
    • Tâi-lô: tshiam-tìng
    • Phofsit Daibuun: chiamdexng
    • IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²¹/
    • IPA (Taipei): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻³³ tiɪŋ¹¹/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡ɕʰiam⁴⁴⁻²² tiɪŋ²¹/
  • (Teochew)
    • Peng'im: ciam¹ dêng³
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tshiam tèng
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰiam³³⁻²³ teŋ²¹³/

Verb

簽訂

1. to agree to and sign (a contract); to enter into (an agreement)

   簽訂盟約／签订盟约  ―  qiāndìng méngyuē  ―  to sign a treaty of alliance

   簽訂自由貿易協定 [MSC, trad.]
   签订自由贸易协定 [MSC, simp.]

   qiāndìng zìyóu màoyì xiédìng [Pinyin]

   to enter into a free trade agreement

Synonyms

edit

簽約／签约 (qiānyuē) 簽署／签署 (qiānshǔ)

締結／缔结 (dìjié) 訂立／订立 (dìnglì)