簇擁

簇擁

See also: 簇拥

Chinese

		crowded; frame work for silkworms; gather foliage crowded; frame work for silkworms; gather foliage; a measure word; bunch	(v) gather round; rush in; crowd (v) gather round; rush in; crowd; throng; to hold; crowded; to support
trad. (簇擁)		簇	擁
simp. (簇拥)		簇	拥

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): cùyōng, cùyǒng

  (Zhuyin): ㄘㄨˋ ㄩㄥ, ㄘㄨˋ ㄩㄥˇ

• Cantonese (Jyutping): cuk¹ jung²
• Min Nan (POJ): chhok-iòng

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland; variant in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: cùyōng
    • Zhuyin: ㄘㄨˋ ㄩㄥ
    • Tongyong Pinyin: cùyong
    • Wade–Giles: tsʻu⁴-yung¹
    • Yale: tsù-yūng
    • Gwoyeu Romatzyh: tsuhiong
    • Palladius: цуюн (cujun)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵¹ jʊŋ⁵⁵/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan)⁺
    • Hanyu Pinyin: cùyǒng
    • Zhuyin: ㄘㄨˋ ㄩㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: cùyǒng
    • Wade–Giles: tsʻu⁴-yung³
    • Yale: tsù-yǔng
    • Gwoyeu Romatzyh: tsuhyeong
    • Palladius: цуюн (cujun)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰu⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: cuk¹ jung²
    • Yale: chūk yúng
    • Cantonese Pinyin: tsuk⁷ jung²
    • Guangdong Romanization: cug¹ yung²
    • Sinological IPA ^(key): /t͡sʰʊk̚⁵ jʊŋ³⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chhok-iòng
    • Tâi-lô: tshok-iòng
    • Phofsit Daibuun: zhok'ioxng
    • IPA (Quanzhou): /t͡sʰɔk̚⁵⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/
    • IPA (Xiamen): /t͡sʰɔk̚³²⁻⁴ iɔŋ²¹/
    • IPA (Zhangzhou): /t͡sʰɔk̚³²⁻⁵ iɔŋ²¹/

Verb

簇擁

1. to cluster around closely; to crowd around

   • 上來九樓，張士嘉等人都擠在他的辦公室裡，簇擁著劉教授和神童。 [Taiwanese Mandarin, trad.]
     上来九楼，张士嘉等人都挤在他的办公室里，簇拥着刘教授和神童。 [Taiwanese Mandarin, simp.]

     From: Shi-Kuo Chang, 棋王 (Chess King) Chapter 4

     Shànglái jiǔ lóu, Zhāng Shìjiā děngrén dōu jǐ zài tā de bàngōngshì lǐ, cùyǒngzhe Liú jiàoshòu hé shéntóng. [Pinyin]

     Arriving on the ninth floor, [they found] Chang Shih-chia and some other people crowded into Chang's office clustered closely around Professor Liu and the child prodigy.

Synonyms

edit

緊緊地挨在一起／紧紧地挨在一起 (jǐnjǐn de āi zài yīqǐ) 擁擠／拥挤 (yōngjǐ)

蜂擁／蜂拥 (fēngyōng)