第一次

第一次

Chinese

		first; 1st; number one	number of times; order; sequence number of times; order; sequence; next; second(ary); (measure word)
trad. (第一次)		第一	次
simp. #(第一次)		第一	次

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): dì-yī cì

  (Zhuyin): ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ

• Cantonese (Jyutping): dai⁶ jat¹ ci³
• Hakka (Sixian, PFS): thi-yit-chhṳ
• Min Dong (BUC): dâ̤-ék-ché̤ṳ
• Min Nan (POJ): tē-it-chhù / tē-it-chhìr

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: dì-yī cì
    • Zhuyin: ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: dihi tsyh
    • IPA ^(key): /ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: dai⁶ jat¹ ci³
    • Yale: daih yāt chi
    • Cantonese Pinyin: dai⁶ jat⁷ tsi³
    • Guangdong Romanization: dei⁶ yed¹ qi³
    • IPA ^(key): /tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/
• Hakka
  • (Northern Sixian, incl. Miaoli)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-yit-chhṳ
    • Hakka Romanization System: ti id` cii
    • Hagfa Pinyim: ti<sup>4</sup> yid<sup>5</sup> ci<sup>4</sup>
    • IPA: /tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/
  • (Southern Sixian, incl. Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: thi-yit-chhṳ
    • Hakka Romanization System: ti (r)id` cii
    • Hagfa Pinyim: ti⁴ yid⁵ ci⁴
    • IPA: /tʰi⁵⁵ (j)it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/
• Min Dong
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: dâ̤-ék-ché̤ṳ
    • IPA ^(key): /tɛ²⁴²⁻²¹ iʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien: mainstream Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-it-chhù
    • Tâi-lô: tē-it-tshù
    • Phofsit Daibuun: dexitzhux
    • IPA (Zhangzhou): /te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Taipei): /te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/
    • IPA (Xiamen): /te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tē-it-chhìr
    • Tâi-lô: tē-it-tshìr
    • IPA (Quanzhou): /te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

Noun

第一次

1. (literally) first time

   不要怕，什麼事都有第一次。 [MSC, trad.]
   不要怕，什么事都有第一次。 [MSC, simp.]

   Bùyào pà, shénme shì dōu yǒu dì‐yī cì. [Pinyin]

   Don't be afraid. There's a first time for everything.

2. (euphemistic) first sexual experience

   奪走了她的第一次 [MSC, trad.]
   夺走了她的第一次 [MSC, simp.]

   duó zǒu le tā de dìyīcì [Pinyin]

   took her virginity

   你把第一次給了誰？ [MSC, trad.]
   你把第一次给了谁？ [MSC, simp.]

   Nǐ bǎ dìyīcì gěi le shéi? [Pinyin]

   Who did you lose your virginity to?

Synonyms

• (the first time):

edit

初次 (chūcì) 頭擺／头摆 (Hakka, Min Nan)

首次 (shǒucì)

Derived terms

第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn)

See also

• 第二次 (dì-èr cì)