窓

See also: 窗, 窻, and 䆫

窓	U+7A93, 窓 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-7A93

← 窒
[U+7A92]

CJK Unified Ideographs

窔 →
[U+7A94]

Translingual

Han character

窓 (Kangxi radical 116, 穴+6, 11 strokes, cangjie input 十金戈心 (JCIP), composition ⿱㝐心 or ⿱宀忩)

References

KangXi: page 865, character 12

Dai Kanwa Jiten: character 25494

Dae Jaweon: page 1293, character 17

Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2730, character 7

Unihan data for U+7A93

Usage notes

This character is listed in the Kangxi dictionary (廣韻) as an unorthodox form (俗字) of 窻.

Chinese

For pronunciation and definitions of 窓 – see 窗 (“window”). (This character, 窓, is a variant form of 窗.)

Japanese

Kanji

窓

(grade 6 “Kyōiku” kanji, shinjitai kanji, kyūjitai form 窗)

Readings

Go-on: そう (sō, Jōyō)^{←そう (sou, historical)}
Kan-on: そう (sō, Jōyō)^{←さう (sau, historical)}
Kun: まど (mado, 窓, Jōyō)

Compounds

煽(あお)り窓(まど) (aorimado)
明(あ)かり窓(まど) (akarimado)
揚(あ)げ窓(まど) (agemado)
曰(いわ)く窓(まど) (iwakumado)
裏(うら)窓(まど) (uramado)
円(えん)窓(そう) (ensō)
臆(おく)病(びょう)窓(まど) (okubyōmado)
織(おり)部(べ)窓(まど) (oribemado)
回(かい)転(てん)窓(まど) (kaitenmado)
隠(かく)し窓(まど) (kakushimado)
客(かく)窓(そう) (kakusō)
学(がく)窓(そう) (gakusō)
風(かざ)窓(まど) (kazamado)
飾(かざ)り窓(まど) (kazarimado)
火(か)灯(とう)窓(まど) (katōmado)
ガラス窓(まど) (garasumado)
瓦(かわら)の窓(まど) (kawaranomado)
閑(かん)窓(そう) (kansō)
機(き)窓(そう) (kisō, “aeroplane window”)
北(きた)窓(まど) (kitamado)
北(きた)窓(まど)開(ひら)く (kitamado hiraku)
北(きた)窓(まど)塞(ふさ)ぐ (kitamado fusagu)
狐(きつね)窓(まど) (kitsunemado)
切(き)り窓(まど) (kirimado)
櫛(くし)形(がた)窓(まど) (kushigatamado)
蛍(けい)窓(そう) (keisō)
源(げん)氏(じ)窓(まど) (genjimado)
舷(げん)窓(そう) (gensō)
格(こう)子(し)窓(まど) (kōshimado)
獄(ごく)窓(そう) (gokusō)
腰(こし)窓(まど) (koshimado)
梧(ご)窓(そう)漫(まん)筆(ぴつ) (gosōmanpitsu)
小(こ)窓(まど) (komado)
狭(さ)窓(まど) (samado)
色(しき)紙(し)窓(まど) (shikishimado)
紙(し)窓(そう) (shisō)
下(した)地(じ)窓(まど), 助(した)枝(じ)窓(まど) (shitajimado)
地(じ)窓(まど) (jimado)
社(しゃ)会(かい)の窓(まど) (shakai no mado)
車(しゃ)窓(そう) (shasō)
書(しょ)院(いん)窓(まど) (shoinmado)
書(しょ)窓(そう) (shosō)
深(しん)窓(そう) (shinsō)
深(しん)窓(そう)に育(そだ)つ (shinsō ni sodatsu)
船(せん)窓(そう) (sensō)
前(ぜん)庭(てい)窓(そう) (zenteisō)
窓(そう)下(か) (sōka)
窓(そう)外(がい) (sōgai)
窓(そう)紗(さ) (sōsa)
窓(そう)前(ぜん) (sōzen)
窓(そう)牖(ゆう) (sōyū, “window”)
高(たか)窓(まど) (takamado)
竹(ちく)窓(そう) (chikusō)
中(ちゅう)窓(まど) (chūmado)
陳(ちん)列(れつ)窓(まど) (chinretsumado)
突(つ)き上(あ)げ窓(まど) (tsukiagemado)
鉄(てっ)窓(そう) (tessō)
手(て)窓(まど) (temado)
出(で)窓(まど) (demado)
天(てん)窓(そう) (tensō)
天(てん)窓(まど) (tenmado)
同(どう)窓(そう) (dōsō)
同(どう)窓(そう)会(かい) (dōsōkai)
南(なん)窓(そう) (nansō)
二(に)重(じゅう)窓(まど) (nijūmado)
覗(のぞ)き窓(まど) (nozokimado)
掃(は)き出(だ)し窓(まど) (hakidashimado)
破(は)窓(そう) (hasō)
張(は)り出(だ)し窓(まど) (haridashimado)
玻(は)璃(り)窓(まど) (harimado)
引(ひ)き窓(まど) (hikimado)
肘(ひ)掛(じか)け窓(まど) (hijikakemado)
聖(ひじり)窓(まど) (hijirimado)
病(びょう)窓(そう) (byōsō)
開(ひら)き窓(まど) (hirakimado)
夫(ふう)婦(ふ)窓(まど) (fūfumado)
武(ぶ)家(け)窓(まど) (bukemado)
船(ふな)窓(まど) (funamado)
フランス窓(まど) (furansumado)
蓬(ほう)窓(そう) (hōsō)
蛍(ほたる)の光(ひかり)窓(まど)の雪(ゆき) (hotaru no hikari mado no yuki)
窓(まど)明(あ)かり (madoakari)
窓(まど)貝(がい) (madogai)
窓(まど)掛(か)け (madokake)
窓(まど)ガラス (madogarasu)
窓(まど)木(ぎ) (madogi)
窓(まど)際(ぎわ) (madogiwa)
窓(まど)際(ぎわ)族(ぞく) (madogiwazoku)
窓(まど)口(ぐち) (madoguchi)
窓(まど)口(ぐち)問(とん)屋(や)制(せい) (madoguchi-ton'yasei)
窓(まど)障(しょう)子(じ) (madoshōji)
窓(まど)銭(せん) (madosen)
窓(まど)台(だい) (madodai)
窓(まど)の中(うち) (mado no uchi)
窓(まど)の蛍(ほたる) (mado no hotaru)
窓(まど)の雪(ゆき) (mado no yuki)
窓(まど)販(はん) (madohan)
窓(まど)蓋(ふた) (madofuta)
窓(まど)辺(べ) (madobe)
窓(まど)枠(わく) (madowaku)
学(まな)びの窓(まど) (manabi no mado)
丸(まる)窓(まど), 円(まる)窓(まど) (marumado)
緑(みどり)の窓(まど)口(ぐち) (midori no madoguchi)
虫(むし)籠(こ)窓(まど) (mushikomado)
武(む)者(しゃ)窓(まど) (mushamado)
無(む)窓(そう) (musō)
無(む)双(そう)窓(まど) (musōmado)
明(めい)窓(そう) (meisō)
明(めい)窓(そう)浄(じょう)机(き) (meisōjōki)
盲(めくら)窓(まど) (mekuramado)
目(め)は心(こころ)の窓(まど) (me wa kokoro no mado, “the eyes are the window to the soul”)
物(もの)見(み)窓(まど) (monomimado)
夜(や)窓(そう) (yasō)
大和(やまと)窓(まど) (yamatomado)
横(よこ)窓(まど) (yokomado)
与(よ)力(りき)窓(まど) (yorikimado)
鎧(よろい)窓(まど) (yoroimado)
卵(らん)円(えん)窓(そう) (ran'ensō)
連(れん)子(じ)窓(まど) (renjimado)
連(れん)双(そう)窓(まど) (rensōmado)
六(ろく)窓(そう) (rokusō)

Etymology

Kanji in this term
窓
まど Grade: 6
kun’yomi

Alternative spellings
窗 (kyujitai) 牕牖

From Old Japanese. Compound of 目 (ma, “eye”, ancient combining form of modern 目 (me)) +‎ 門 (to, “gate, opening”), in reference to an opening for looking through.[1][2][3]

Alternatively, may be a compound of 間 (ma, “gap”) +‎ 門 (to, “gate, opening”).[1][3][4]

First cited in some references to a text from 794,[5] and also found in the Man'yōshū of 759.[6]

The Microsoft Windows sense is a calque of English Windows.

Pronunciation

(Tokyo) まど [máꜜdò] (Atamadaka – [1])[7][4][8]
IPA^(key): [ma̠do̞]

Noun

窓(まど) • (mado)

[from 759] window
Synonym: (rare) 窓牖 (sōyū)
[from 1931] (regional, dialect, Etchū region) a deep gap in a mountain ridge (so called for the way the wind blows through, like a window[1][7])
Synonym: (Shinshū region) きれっと (kiretto)
[date uncertain] マド: (investing) on a candlestick chart, a gap in day-to-day candlesticking caused by a marked increase or decrease in the price of a security, derivative, currency, or other investment
Synonym: 空 (sora)

Descendants

→ Yami: mado

Proper noun

窓(まど) • (Mado)

(Internet slang, dated) Windows (an operating system)

References

1998, 広辞苑 (Kōjien), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN
“窓”, in デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months
1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
“窓・窗・牖”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN
c. 759, Man'yōshū (book 11, poem 2679), available online here
2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean

Hanja

窓 (eumhun 창문 창 (changmun chang))

Hanja form^? of 창 (“window”).

Vietnamese

Han character

窓: Hán Nôm readings: song

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

[K-1] 1998, 広辞苑 (Kōjien), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Iwanami Shoten, →ISBN

[DDJS-2] “窓”, in デジタル大辞泉 (Dejitaru Daijisen)‎ (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, updated roughly every four months

[KDJ-3] 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan

[SMK5-4] 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[KDJ2-5] “窓・窗・牖”, in 日本国語大辞典 (Nihon Kokugo Daijiten, “Nihon Kokugo Daijiten”)‎ (in Japanese), 2nd edition, Tōkyō: Shogakukan, 2000, →ISBN

[6] . 759, Man'yōshū (book 11, poem 2679), available online here

[DJR-7] 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

[NHK-8] 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN