窒喙空
Chinese
| obstruct; stop up | oral cavity | ||
|---|---|---|---|
| trad. (窒喙空) | 窒 | 喙空 | |
| simp. #(窒喙空) | 窒 | 喙空 | |
Pronunciation
Verb
窒喙空
- (Min Nan) to gag; to silence
- (Mainland China Hokkien) to fill one's stomach to appease one's hunger
- (Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) to bribe (in order to silence someone)
Synonyms
- (to gag):
edit
|
|
- (to bribe):
Dialectal synonyms of 行賄 (“to bribe”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 行賕 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 行賄, 賄賂 | |
| Mandarin | Beijing | 行賄 |
| Taiwan | 行賄, 賄賂 | |
| Tianjin | 行賄 | |
| Chengde | 行賄 | |
| Tangshan | 行賄 | |
| Cangzhou | 行賄 | |
| Baoding | 行賄 | |
| Shijiazhuang | 行賄 | |
| Chifeng | 行賄 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 行賄 | |
| Heihe | 行賄 | |
| Qiqihar | 行賄 | |
| Harbin | 行賄, 㨃幣子 | |
| Jiamusi | 行賄 | |
| Baicheng | 行賄 | |
| Changchun | 行賄 | |
| Tonghua | 行賄 | |
| Shenyang | 行賄 | |
| Dandong | 行賄 | |
| Jinzhou | 行賄 | |
| Dalian | 行賄 | |
| Yantai | 行賄, 送小簍兒 | |
| Yantai (Muping) | 送小簍兒 | |
| Qingdao | 行賄, 賄賂 | |
| Lijin | 行賄 | |
| Zhucheng | 行賄 | |
| Jinan | 行賄 | |
| Jining | 行賄 | |
| Wanrong | 抿抹 | |
| Shangqiu | 行賄 | |
| Yuanyang | 行賄 | |
| Zhengzhou | 行賄 | |
| Lingbao | 行賄 | |
| Xinyang | 行賄 | |
| Baihe | 行賄, 塞黑 | |
| Hanzhong | 行賄 | |
| Xi'an | 行賄, 塞黑拐 | |
| Baoji | 行賄 | |
| Yinchuan | 行賄 | |
| Tianshui | 行賄 | |
| Lanzhou | 行賄, 塞錢 | |
| Dunhuang | 行賄 | |
| Xining | 行賄, 打點 | |
| Hami | 行賄 | |
| Ürümqi | 行賄 | |
| Wuhan | 行賄, 塞坨子, 築坨子 | |
| Yichang | 行賄 | |
| Xiangyang | 行賄 | |
| Tianmen | 行賄 | |
| Hong'an | 行賄, 塞坨子 | |
| Chengdu | 行賄, 塞包袱, 撒窩子 | |
| Nanchong | 行賄, 塞包袱 | |
| Dazhou | 塞包袱 | |
| Hanyuan | 行賄 | |
| Xichang | 行賄 | |
| Zigong | 行賄, 包袱 | |
| Chongqing | 塞包袱 | |
| Guiyang | 行賄, 塞包袱, 送禮信, 送禮, 送東西 | |
| Zunyi | 行賄 | |
| Bijie | 行賄, 擩包袱 | |
| Liping | 行賄 | |
| Zhaotong | 塞背手 | |
| Dali | 行賄 | |
| Kunming | 行賄 | |
| Mengzi | 行賄 | |
| Guilin | 行賄 | |
| Liuzhou | 行賄, 打封包, 打錘子, 打背手 | |
| Jishou | 行賄 | |
| Changde | 行賄 | |
| Anqing | 行賄 | |
| Xuzhou | 行賄, 行賄賂 | |
| Fuyang | 行賄 | |
| Wuhu | 行賄 | |
| Yangzhou | 行賄, 賄賂, 攄東子, 意思意思 | |
| Lianyungang | 行賄, 賄賂 | |
| Lianshui | 送禮 | |
| Nanjing | 行賄, 攄錢 | |
| Hefei | 行賄 | |
| Nantong | 行賄 | |
| Malaysia | 給咖啡錢 | |
| Cantonese | Hong Kong | 賄賂, 行賄 |
| Dongguan | 使黑錢, 行賄 | |
| Gan | Lichuan | 行賄 |
| Hakka | Meixian | 行賄, 賄賂 |
| Yudu | 塞腰包, 打點 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 貼手㬹 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 貼手㬹 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 貼手㬹 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 貼手㬹 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 墊手㬹 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 屧紅包 | |
| Huizhou | Jixi | 行賄 |
| Shexian | 行賄 | |
| Jin | Taiyuan | 行賄, 賄賂, 打點, 下米 |
| Yangyuan | 行賄, 送禮 | |
| Datong | 行賄 | |
| Xinzhou | 行賄, 下米, 送東西, 擩黑錢, 擩東西 | |
| Lishi | 行賄 | |
| Linfen | 行賄 | |
| Changzhi | 行賄 | |
| Linhe | 行賄 | |
| Jining | 行賄 | |
| Hohhot | 行賄 | |
| Erenhot | 行賄 | |
| Pingshan | 行賄, 送禮 | |
| Zhangjiakou | 行賄, 賄賂 | |
| Handan | 行賄, 擼錢 | |
| Linzhou | 行賄 | |
| Suide | 行賄 | |
| Min Bei | Jian'ou | 拍手角䟓 |
| Min Dong | Fuzhou | 賂 |
| Min Nan | Xiamen | 楔空, 楔後空, 楔錢, 下賂, 使賂, 窒喙空, 窒喙, 攝手路 dated |
| Quanzhou | 楔空, 楔錢, 窒喙空, 窒喙 | |
| Jinjiang | 楔空 | |
| Zhangzhou | 楔空, 楔錢 | |
| Taipei | 烏西 | |
| New Taipei (Sanxia) | 屧錢予人 | |
| Kaohsiung | 烏西 | |
| Yilan | 烏西 | |
| Changhua (Lukang) | 烏西 | |
| Taichung | 烏西 | |
| Tainan | 烏西, 楔空, 楔後手 | |
| Hsinchu | 烏西 | |
| Kinmen | 楗錢, 楗空 | |
| Penghu (Magong) | 東包, 烏西 | |
| Penang (Hokkien) | 予咖啡鐳 | |
| Singapore (Hokkien) | 予咖啡鐳 | |
| Manila (Hokkien) | 楔空, 楔錢 | |
| Jieyang | 使楔, 楔錢, 點油 | |
| Haikou | 擼錢, 囊錢 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 行賄 |
| Wu | Shanghai | 行賄 |
| Shanghai (Chongming) | 塞鈔票 | |
| Suzhou | 塞紙包, 行賄 | |
| Danyang | 賄賂, 行賄 | |
| Hangzhou | 行賄 | |
| Ningbo | 行賄, 塞暗亮頭, 塞銅鈿 | |
| Wenzhou | 行賄 | |
| Jinhua | 行賄 | |
| Xiang | Loudi | 買賄, 打點 |
References
- “Entry #7732”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.