空手
Chinese
emptied; leisure; air; sky; empty; in vain | hand; convenient; ‑er | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (空手) | 空 | 手 |
Pronunciation
Verb
空手
- to be empty-handed
- to be unarmed
- to be without a copy, model, diagram, blueprint, etc.
Derived terms
|
|
Noun
空手
- Short for 空手道 (kōngshǒudào, “karate”).
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
から Grade: 1 | て Grade: 1 |
kun’yomi |
Compound of 唐 (kara, “Tang Dynasty; China”) + 手 (te, “hand”), as the art was originally transmitted from China to Okinawa, and thence to mainland Japan.[1][2]
The use of 空 to spell the kara portion is an example of both phonetic ateji (当て字) and semantic jukujikun (熟字訓) to express the idea of “empty-handed” or “unarmed”.
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) からて [kàráté] (Heiban – [0])[2]
- IPA(key): [ka̠ɾa̠te̞]
Audio (file)
Alternative forms
- 唐手
Noun
空手 (hiragana からて, rōmaji karate)
- karate
Derived terms
- 空手道 (karatedō, “karate-ism, school of karate, tao of karate”)
- 空手家 (karateka, “karate practitioner”)
Descendants
- Afrikaans: karate
- Czech: karate n
- Danish: karate c
- English: karate
- Icelandic: karate n
- Polish: karate n
- Serbo-Croatian: karate m
- Spanish: karate m
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
から Grade: 1 | て Grade: 1 |
kun’yomi |
Compound of 空 (kara, “empty”) + 手 (te, “hand”).[1][2]
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) からて [kàráté] (Heiban – [0])[2]
- IPA(key): [ka̠ɾa̠te̞]
Audio (file)
Noun
空手 (hiragana からて, rōmaji karate)
- the state of being empty-handed
- 参った!出張したのにお土産を忘れて、空手で帰ってしまった。
- Maitta! Shutchō shita no ni omiyage o wasurete, karate de kaette shimatta.
- Oh no! I went on a trip, but I forgot to get any gifts, and returned empty-handed.
- 参った!出張したのにお土産を忘れて、空手で帰ってしまった。
Usage notes
Note that this term in Japanese is a noun, but it is often translated into English as the adjective empty-handed.
Etymology 3
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
あ(き) Grade: 1 | て Grade: 1 |
kun’yomi |
Compound of 空 (aki, “empty, open”) + 手 (te, “hand”).[1][2]
Pronunciation
- Kun’yomi
- IPA(key): [a̠kʲite̞]
Alternative forms
- 空き手, 明き手, 明手
Noun
空手 (hiragana あきて, rōmaji akite)
- (archaic, possibly obsolete) the left, the left hand, the left-hand side (from the way a blind person would hold their cane in their right hand, leaving the left empty)
- (archaic, possibly obsolete) (by extension) someone with nothing to do, someone unoccupied at the moment, an idler
- Synonyms: 手隙 (tesuki), 透き (tesuki), 手明き (teaki)
Etymology 4
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
そら Grade: 1 | て > で Grade: 1 |
kun’yomi |
Compound of 空 (sora, “sky; out of the blue”) + 手 (te, “hand”).[1][2]The te changes to de as an instance of rendaku (連濁).
Pronunciation
- Kun’yomi
- IPA(key): [so̞ɾa̠de̞]
Alternative forms
- 虚手
Noun
空手 (hiragana そらで, rōmaji sorade)
- (archaic) sudden-onset pain in one's hands or arms with no clear immediate cause, such as due to arthritis or neuralgia
Etymology 5
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
むな Grade: 1 | て > で Grade: 1 |
kun’yomi |
Compound of 空 (muna, “empty, hollow”) + 手 (te, “hand”). The te changes to de as an instance of rendaku (連濁).
Pronunciation
- Kun’yomi
- IPA(key): [mɯ̟ᵝna̠de̞]
Alternative forms
- 徒手
Noun
空手 (hiragana むなで, rōmaji munade)
- (archaic, possibly obsolete) the state of being empty-handed, bare-handed, unarmed
- (archaic, possibly obsolete) the state of being empty-handed, doing nothing with no success or positive result
Etymology 6
Kanji in this term | |
---|---|
空 | 手 |
くう Grade: 1 | しゅ Grade: 1 |
on’yomi |
From Middle Chinese 空手 (MC kʰuŋ ɕɨuX, literally “empty + hand”).
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) くうしゅ [kúꜜùshù] (Atamadaka – [1])[2]
- IPA(key): [kɯ̟ᵝːɕɨᵝ]
Noun
空手 (hiragana くうしゅ, rōmaji kūshu)
- the state of being empty-handed, bare-handed, unarmed
- Synonyms: 素手 (sude), 空拳 (kūken), 手ぶら (te-bura)
References
- 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, ISBN 4-385-13905-9
Vietnamese
Hán tự in this term | |
---|---|
空 | 手 |
Noun
空手
- Hán tự form of không thủ (“karate”).