空即是色

空即是色

See also: 空卽是色

Chinese

		emptied; leisure; air emptied; leisure; air; sky; empty; in vain	namely; right away; to approach namely; right away; to approach; to draw near	be; yes; this	color; dice; look color; dice; look; appearance
trad. (空即是色)		空	即	是	色
simp. #(空即是色)		空	即	是	色

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): kōng jí shì sè

  (Zhuyin): ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ

• Cantonese (Jyutping): hung¹ zik¹ si⁶ sik¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: kōng jí shì sè
    • Zhuyin: ㄎㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄙㄜˋ
    • Tongyong Pinyin: kong jí shìh sè
    • Wade–Giles: kʻung¹ chi² shih⁴ sê⁴
    • Yale: kūng jí shr̀ sè
    • Gwoyeu Romatzyh: kong jyi shyh seh
    • Palladius: кун цзи ши сэ (kun czi ši sɛ)
    • Sinological IPA ^(key): /kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hung¹ zik¹ si⁶ sik¹
    • Yale: hūng jīk sih sīk
    • Cantonese Pinyin: hung¹ dzik⁷ si⁶ sik⁷
    • Guangdong Romanization: hung¹ jig¹ xi⁶ xig¹
    • Sinological IPA ^(key): /hʊŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ siː²² sɪk̚⁵/

---

• Middle Chinese: /kʰuŋ  t͡sɨk̚  d͡ʑiᴇ^X  ʃɨk̚/

Rime
Character	空	即	是	色
Reading #	1/2	1/1	1/1	1/1
Initial (聲)	溪 (29)	精 (13)	常 (25)	生 (21)
Final (韻)	東 (1)	蒸 (134)	支 (11)	蒸 (134)
Tone (調)	Level (Ø)	Checked (Ø)	Rising (X)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open	Open	Open
Division (等)	I	III	III	III
Fanqie	苦紅切	子力切	承紙切	所力切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/kʰuŋ/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiᴇX/	/ʃɨk̚/
Pan Wuyun	/kʰuŋ/	/t͡sɨk̚/	/d͡ʑiɛX/	/ʃɨk̚/
Shao Rongfen	/kʰuŋ/	/t͡siek̚/	/d͡ʑjɛX/	/ʃiek̚/
Edwin Pulleyblank	/kʰəwŋ/	/t͡sik̚/	/d͡ʑiə̆X/	/ʂik̚/
Li Rong	/kʰuŋ/	/t͡siək̚/	/ʑieX/	/ʃiək̚/
Wang Li	/kʰuŋ/	/t͡sĭək̚/	/ʑǐeX/	/ʃĭək̚/
Bernard Karlgren	/kʰuŋ/	/t͡si̯ək̚/	/ʑie̯X/	/ʂi̯ək̚/
Expected Mandarin Reflex	kōng	ji	shì	she
Expected Cantonese Reflex	hung1	zik1	si6	sik1

Phrase

空即是色

1. Short for 色即是空，空即是色 (sè jí shì kōng, kōng jí shì sè).

---

Japanese

Kanji in this term
空	即	是	色
くう Grade: 1	そく Grade: S	ぜ Grade: S	しき Grade: 2
on’yomi

Alternative spelling
空卽是色 (kyūjitai)

Etymology

Attested in the Heart Sutra.

From Middle Chinese 空即是色 (MC kʰuŋ t͡sɨk̚ d͡ʑiᴇ^X ʃɨk̚), itself being Kumārajīva's translation from Sanskrit या शून्यता तद् रूपम् (yā śūnyatā tad rūpam, literally “emptiness is only form”).

Pronunciation

• On’yomi: Goon
• (Tokyo) く​うそくぜしき [kúꜜù sòkù zè shìkì] (Atamadaka – [1])[1]
• (Tokyo) くうそ​くぜしき [kùú sóꜜkù zè shìkì] (Nakadaka – [3])
• (Tokyo) くうそくぜ​しき [kùú sókú zéꜜ shìkì] (Nakadaka – [5])
• IPA^(key): [kɯ̟ᵝː so̞kɯ̟ᵝ d͡ze̞ ɕikʲi]

Phrase

空(くう)即(そく)是(ぜ)色(しき) • (kū soku ze shiki)  (kyūjitai 空卽是色)

1. (Buddhism) fundamental doctrine that all things in this world are empty in essence, and through that existence, all phenomenon is real in form

See also

• 色(しき)即(そく)是(ぜ)空(くう) (shiki soku ze kū, “form is indeed emptiness”)

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN