穩紮穩打

穩紮穩打

Chinese

		settled; steady; stable	tie with string or ribbon; bind with rope or cord; to stop	settled; steady; stable	beat; strike; break beat; strike; break; mix up; build; fight; fetch; make; tie up; issue; shoot; calculate; since; from; dozen
trad. (穩紮穩打/穩扎穩打)		穩	紮/扎	穩	打
simp. (稳扎稳打)		稳	扎	稳	打

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): wěnzhāwěndǎ, wěnzháwěndǎ

  (Zhuyin): ㄨㄣˇ ㄓㄚ ㄨㄣˇ ㄉㄚˇ, ㄨㄣˇ ㄓㄚˊ ㄨㄣˇ ㄉㄚˇ

• Cantonese (Jyutping): wan² zaat³ wan² daa²
• Min Nan (POJ): ún-chat-ún-táⁿ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
    • Pinyin: wěnzhāwěndǎ [Phonetic: wěnzhāwéndǎ]
    • Zhuyin: ㄨㄣˇ ㄓㄚ ㄨㄣˇ ㄉㄚˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: woenjawoendaa
    • Tongyong Pinyin: wǔnjhawǔndǎ
    • Sinological IPA ^(key): /wən²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ wən²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
      
  • (Standard Chinese, standard in Taiwan; variant in Mainland)⁺
    • Pinyin: wěnzháwěndǎ [Phonetic: wěnzháwéndǎ]
    • Zhuyin: ㄨㄣˇ ㄓㄚˊ ㄨㄣˇ ㄉㄚˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: woenjarwoendaa
    • Tongyong Pinyin: wǔnjháwǔndǎ
    • Sinological IPA ^(key): /wən²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂä³⁵ wən²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: wan² zaat³ wan² daa²
    • Yale: wán jaat wán dá
    • Cantonese Pinyin: wan² dzaat⁸ wan² daa²
    • Guangdong Romanization: wen² zad³ wen² da²
    • Sinological IPA ^(key): /wɐn³⁵ t͡säːt̚³ wɐn³⁵ täː³⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: ún-chat-ún-táⁿ
    • Tâi-lô: ún-tsat-ún-tánn
    • Phofsit Daibuun: wnzat'wndvar
    • IPA (Xiamen): /un⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ un⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/
    • IPA (Quanzhou): /un⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵⁻²⁴ un⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /un⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²⁻⁵ un⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/
    • IPA (Taipei): /un⁵³⁻⁴⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ un⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /un⁴¹⁻⁴⁴ t͡sat̚³²⁻⁴ un⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

Idiom

穩紮穩打

1. to go ahead steadily and strike sure blows (in war)
2. (figuratively) to go about things steadily and surely

   • 其領導人民對敵鬥爭的策略，必須是利用一切可以利用的公開合法的法律、命令和社會習慣所許可的範圍，從有理、有利、有節的觀點出發，一步一步地和穩紮穩打地去進行，決不是大喚大叫和橫衝直撞的辦法所能成功的。 [MSC, trad.]
     其领导人民对敌斗争的策略，必须是利用一切可以利用的公开合法的法律、命令和社会习惯所许可的范围，从有理、有利、有节的观点出发，一步一步地和稳扎稳打地去进行，决不是大唤大叫和横冲直撞的办法所能成功的。 [MSC, simp.]

     From: 1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 毛澤東選集 (1991). English translation based on the Foreign Languages Press edition

     Qí lǐngdǎo rénmín duìdí dòuzhēng de cèlüè, bìxū shì lìyòng yīqiè kěyǐ lìyòng de gōngkāi héfǎ de fǎlǜ, mìnglìng hé shèhuì xíguàn suǒ xǔkě de fànwéi, cóng yǒulǐ, yǒulì, yǒujié de guāndiǎn chūfā, yībùyībù de hé wěnzhāwěndǎ de qù jìnxíng, jué bù shì dàhuàndàjiào hé héngchōngzhízhuàng de bànfǎ suǒ néng chénggōng de. [Pinyin]

     In leading the people in struggle against the enemy, the Party must adopt the tactics of advancing step by step slowly and surely, keeping to the principle of waging struggles on just grounds, to our advantage, and with restraint, and making use of such open forms of activity as are permitted by law, decree and social custom; empty clamour and reckless action can never lead to success.