祖母

祖母

Chinese

		ancestor; forefather; grandparents	female; mother
simp. and trad. (祖母)		祖	母

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): zǔmǔ

  (Zhuyin): ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ

• Cantonese (Jyutping): zou² mou⁵
• Min Nan (POJ): chó͘-bió / chó͘-bú / chó͘-bó

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: zǔmǔ [Phonetic: zúmǔ]
    • Zhuyin: ㄗㄨˇ ㄇㄨˇ
    • Gwoyeu Romatzyh: tzuumuu
    • IPA ^(key): /t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: zou² mou⁵
    • Yale: jóu móuh
    • Cantonese Pinyin: dzou² mou⁵
    • Guangdong Romanization: zou² mou⁵
    • IPA ^(key): /t͡sou̯³⁵ mou̯¹³/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chó͘-bió
    • Tâi-lô: tsóo-bió
    • Phofsit Daibuun: zofbioir
    • IPA (Quanzhou): /t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bio⁵⁵⁴/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen)
    • Pe̍h-ōe-jī: chó͘-bú
    • Tâi-lô: tsóo-bú
    • Phofsit Daibuun: zofbuo
    • IPA (Taipei, Xiamen): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/
  • (Hokkien: variant in Taiwan, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: chó͘-bó
    • Tâi-lô: tsóo-bó
    • Phofsit Daibuun: zofboir
    • IPA (Taipei, Zhangzhou): /t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ bo⁵³/
    • IPA (Kaohsiung): /t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɤ⁴¹/

Noun

祖母

1. (formal) paternal grandmother

Synonyms

Dialectal synonyms of 祖母 (“paternal grandmother”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		祖母
Formal (Written Standard Chinese)		祖母
Mandarin	Beijing	奶奶, 奶
	Taiwan	奶奶
	Harbin	奶奶, 奶
	Shenyang	奶奶
	Jinan	奶奶
	Muping	婆, 婆婆
	Luoyang	奶奶, 奶
	Wanrong	娘
	Xi'an	奶, 婆 suburbs, 拿拿 Hui
	Qingdao	奶奶
	Zhengzhou	奶奶, 奶
	Xining	奶奶
	Xuzhou	奶奶
	Yinchuan	奶奶
	Lanzhou	奶奶
	Ürümqi	奶奶, 阿奶 Hui
	Wuhan	太, 奶奶, 婆婆 dated
	Chengdu	婆婆, 奶奶
	Guiyang	太太, 奶奶, 老太太
	Liuzhou	奶, 阿奶, 婆
	Kunming	奶, 奶奶
	Yangzhou	奶奶, 太太 dated
	Nanjing	奶奶, 奶
	Hefei	奶奶
	Nantong	奶奶
Cantonese	Guangzhou	阿嫲
	Hong Kong	阿嫲, 嫲嫲
	Hong Kong (San Tin Weitou)	阿婆, 阿嫲
	Foshan	阿嫲
	Shunde	阿人
	Zhongshan (Shiqi)	阿婆
	Doumen (Shangheng Tanka)	阿婆
	Taishan	阿人, 人
	Kaiping (Chikan)	阿人
	Dongguan	阿嫲, 嫲嫲, 阿婆
	Shaoguan	阿婆, 阿嫲
	Yunfu	阿奶
	Yangjiang	阿婆, 阿嫲
	Xinyi	阿婆
	Lianjiang	阿嫲
	Nanning	婆
	Kuala Lumpur	阿嫲
Gan	Nanchang	婆婆, 奶奶, 奶子
	Lichuan	姆媽
	Pingxiang	婆婆
Hakka	Meixian	阿婆
	Xingning	阿婆
	Huidong	阿婆
	Qujiang	娭姐
	Xiaosanjiang	阿婆
	Luchuan	阿婆
	Changting	娭姐
	Pingyu	阿婆
	Wuping	娭姐
	Liancheng	阿姐, 媽
	Ninghua	媽媽
	Yudu	婆婆, 婆, 婆奶
	Ruijin	奶奶
	Shicheng	婆
	Shangyou	奶奶
	Miaoli (N. Sixian)	阿婆
	Liudui (S. Sixian)	阿婆, 阿嬤
	Hsinchu (Hailu)	阿婆
	Dongshi (Dabu)	阿婆, 阿奶
	Hsinchu (Raoping)	阿嬤, 阿婆
	Yunlin (Zhao'an)	阿媽
	Hong Kong	阿婆
	Sabah	阿婆
	Senai	阿婆
	Singkawang	阿婆
Huizhou	Jixi	婦, 阿婦
	Shexian	奶奶, 老姨
Jin	Taiyuan	奶奶
	Pingyao	娘娘
	Xinzhou	娘娘啊, 呀娘, 娘娘
Min Bei	Jian'ou	奶奶, 嫲嫲
Min Dong	Fuzhou	依媽
	Fuqing	媽, 阿媽
	Matsu	依媽
Min Nan	Xiamen	阿媽, 俺媽, 內媽
	Quanzhou	媽仔, 俺媽, 內媽
	Zhangzhou	阿媽, 咉媽, 內媽
	Taipei	阿媽, 內媽 mT
	Kaohsiung	阿媽
	Tainan	阿媽
	Taichung	阿媽
	Wuqi	阿媽
	Hsinchu	阿媽
	Taitung	阿媽
	Lukang	阿媽, 俺媽
	Sanxia	阿媽
	Yilan	阿媽
	Kinmen	俺媽
	Magong	阿媽
	Penang	阿媽, 媽
	Singapore	俺媽, 阿媽
	Pingnan	媽
	Chaozhou	阿媽
	Shantou	阿媽
	Haifeng	媽
	Johor Bahru	阿媽
	Haikou	阿媽, 媽, 婆
	Leizhou	媽, 嬭, 尼媽, 尼嬭
Puxian Min	Putian	阿媽
	Xianyou	阿媽
Pinghua	Nanning	奶, 太婆
Wu	Shanghai	爾奶, 阿奶, 奶奶
	Suzhou	好婆, 好親婆, 親婆
	Hangzhou	奶奶
	Wenzhou	娘娘, 祖婆, 祖婆娘
	Chongming	裡婆, 親婆, 婆, 阿婆, 婆阿
	Danyang	嫚嫚
	Jinhua	媽媽
	Ningbo	阿娘
Xiang	Changsha	娭毑
	Shuangfeng	奶奶
	Xiangtan	娭毑
	Loudi	佳婆, 奶奶
	Quanzhou	奶奶
Note	mT - mainstream Taiwan (no particular region identified)

Derived terms

外祖母 (wàizǔmǔ)

See also

• (maternal grandmother) 外祖母 (wàizǔmǔ), 外婆 (wàipó)

---

Japanese

Kanji in this term
祖	母
そ Grade: 5	ぼ Grade: 2
on’yomi

Etymology

From Middle Chinese 祖母 (MC t͡suo^X məu^X). Uses the kan'yōon for the 母 character, indicating a sound change within the Japanese language.

Pronunciation

• On’yomi
  • (Tokyo) そ​ぼ [sóꜜbò] (Atamadaka – [1])[1][2][3]
  • IPA^(key): [so̞bo̞]

Noun

祖母 (hiragana そぼ, rōmaji sobo)

1. grandmother

Related terms

• 祖 (そ)父 (ふ) (sofu): grandfather

See also

• 外 (がい)祖 (そ)母 (ぼ) (gaisobo): maternal grandmother
• 内 (ない)祖 (そ)母 (ぼ) (naisobo): paternal grandmother

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
3. 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. →ISBN