社稷

社稷

Chinese

		soil god	millet god
trad. (社稷)		社	稷
simp. #(社稷)		社	稷

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shèjì

  (Zhuyin): ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ

• Cantonese (Jyutping): se⁵ zik¹
• Min Nan (POJ): siǎ-chiak / siā-chek

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)
    • Hanyu Pinyin: shèjì
    • Zhuyin: ㄕㄜˋ ㄐㄧˋ
    • Tongyong Pinyin: shèjì
    • Wade–Giles: shê⁴-chi⁴
    • Yale: shè-jì
    • Gwoyeu Romatzyh: shehjih
    • Palladius: шэцзи (šɛczi)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/
    • Homophones:

      [Show/Hide]
      edit edit 社稷 設計／设计

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: se⁵ zik¹
    • Yale: séh jīk
    • Cantonese Pinyin: se⁵ dzik⁷
    • Guangdong Romanization: sé⁵ jig¹
    • Sinological IPA ^(key): /sɛː¹³ t͡sɪk̚⁵/
• Min Nan
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siǎ-chiak
    • Tâi-lô: siǎ-tsiak
    • IPA (Quanzhou): /ɕia²² t͡ɕiak̚⁵/
  • (Hokkien: General Taiwanese, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: siā-chek
    • Tâi-lô: siā-tsik
    • Phofsit Daibuun: siaxzeg
    • IPA (Taipei): /ɕia³³⁻¹¹ t͡ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Xiamen, Zhangzhou): /ɕia²²⁻²¹ t͡ɕiɪk̚³²/
    • IPA (Kaohsiung): /ɕia³³⁻²¹ t͡ɕiɪk̚³²/

---

• Middle Chinese: /d͡ʑia^X  t͡sɨk̚/

Rime
Character	社	稷
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	常 (25)	精 (13)
Final (韻)	麻 (100)	蒸 (134)
Tone (調)	Rising (X)	Checked (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	III
Fanqie	常者切	子力切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ʑiaX/	/t͡sɨk̚/
Pan Wuyun	/d͡ʑiaX/	/t͡sɨk̚/
Shao Rongfen	/d͡ʑiaX/	/t͡siek̚/
Edwin Pulleyblank	/d͡ʑiaX/	/t͡sik̚/
Li Rong	/ʑiaX/	/t͡siək̚/
Wang Li	/ʑĭaX/	/t͡sĭək̚/
Bernard Karlgren	/ʑi̯aX/	/t͡si̯ək̚/
Expected Mandarin Reflex	shè	ji
Expected Cantonese Reflex	se6	zik1

• Old Chinese

  (Baxter–Sagart): /*m-tʰAʔ  [ts]ək/

  (Zhengzhang): /*ɦljaːʔ  sklɯɡ/

Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character	社	稷
Reading #	1/1	1/1
Modern Beijing (Pinyin)	shè	jì
Middle Chinese	‹ dzyæX ›	‹ tsik ›
Old Chinese	/*m-tʰAʔ/	/*[ts]ək/
English	sacrifice to the spirit of the soil	millet (Setaria italica)
Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system: * Parentheses "()" indicate uncertain presence; * Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p; * Angle brackets "<>" indicate infix; * Hyphen "-" indicates morpheme boundary; * Period "." indicates syllable boundary.

Zhengzhang system (2003)
Character	社	稷
Reading #	1/1	1/1
No.	12497	1170
Phonetic component	土	畟
Rime group	魚	職
Rime subdivision	0	0
Corresponding MC rime	社	即
Old Chinese	/*ɦljaːʔ/	/*sklɯɡ/

Noun

社稷

1. (Classical Chinese, literally) gods of the soil and harvest (as worshipped by the aristocracy in ancient China)

   • 君曰：「代立不忘社稷，君之道也。」 [Classical Chinese, trad.]
     君曰：“代立不忘社稷，君之道也。” [Classical Chinese, simp.]

     From: The Book of Lord Shang, circa 3^rd century BCE, translated based on J.J.L. Duyvendak's version

     Jūn yuē: “Dàilì bùwàng shèjì, jūn zhī dào yě.” [Pinyin]

     The prince said: "Not to forget, at his succession, the tutelary spirits of the soil and of grain, is the way of a prince."

   • 民為貴，社稷次之，君為輕。 [Classical Chinese, trad.]
     民为贵，社稷次之，君为轻。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Mencius, c. 4^th century BCE

     Mín wèi guì, shèjì cìzhī, jūn wèi qīng. [Pinyin]

     The people are the most important element in a nation; the spirits of the land and grain are the next; the sovereign is the lightest.

2. (historical, metonymically) altars for offering sacrifices to the gods of the soil and grains

   • 富貴不離其身，然後能保其社稷，而和其民人。 [Classical Chinese, trad.]
     富贵不离其身，然后能保其社稷，而和其民人。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Classic of Filial Piety, circa 475 – 221 BCE

     Fùguì bù lí qí shēn, ránhòu néng bǎo qí shèjì, ér hé qí mínrén. [Pinyin]

     When their riches and nobility do not leave their persons, then they are able to preserve the altars of their land and grain, and to secure the harmony of their people and men in office.

3. (Classical Chinese, metonymically) nation; country

   • 有安社稷臣者，以安社稷為悅者也。 [Classical Chinese, trad.]
     有安社稷臣者，以安社稷为悦者也。 [Classical Chinese, simp.]

     From: Mencius, c. 4^th century BCE

     Yǒu ān shèjì chén zhě, yǐ ān shèjì wèi yuè zhě yě. [Pinyin]

     There are ministers who seek the tranquillity of the State, and find their pleasure in securing that tranquillity.

Synonyms

• (nation):

edit

國家／国家 (guójiā) 國度／国度 (guódù)

家國／家国 (jiāguó) (literary)

Descendants

Sino-Xenic (社稷):

• → Japanese: 社稷(しゃしょく) (shashoku)
• → Korean: 사직(社稷) (sajik)
• → Vietnamese: xã tắc (社稷)

---

Japanese

Etymology 1

Kanji in this term
社	稷
しゃ Grade: 2	しょく Hyōgaiji
on’yomi

Alternative spelling
社稷 (kyūjitai)

Middle Chinese 社稷

Pronunciation

• (Tokyo) しゃ​しょく [sháꜜshòkù] (Atamadaka – [1])[1]
• (Tokyo) しゃしょく [shàshókú] (Heiban – [0])[1]
• IPA^(key): [ɕa̠ɕo̞kɯ̟ᵝ]

Noun

社(しゃ)稷(しょく) • (shashoku) ^{←しやしよく (syasyoku)?}

1. (Chinese god, collective) the god of soil and the god of millet; compare 社会 (“festival for the god of soil”)
2. (figurative) Synonym of 国家 (“nation; country; domain”)
   • 1930, “青年日本の歌”:

     財閥富(ざいばつとみ)を誇(ほこ)れども　社稷(しゃしょく)を思(おも)ふ心(こころ)なし

     zaibatsu tomi o hokoredomo shashoku o omou kokoro nashi

     (please add an English translation of this example)

Etymology 2

Kanji in this term
社	稷
すめらおおもとお
Grade: 2	Hyōgaiji
jukujikun

Alternative spelling
社稷 (kyūjitai)

For pronunciation and definitions of 社稷 – see すめらおおもとお. (This term, 社稷, is an alternative spelling of the above terms.)

(The following entry is uncreated: すめらおおもとお.)

References

1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN

---

Korean

Hanja in this term
社	稷

Noun

社稷 • (sajik) (hangeul 사직)

1. Hanja form^? of 사직 (“gods of soil and grain”).