石頭

See also: 石头

Chinese

		rock; stone; 10 pecks	head; (noun suffix)
trad. (石頭)		石	頭
simp. (石头)		石	头

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): shítou
(Zhuyin): ㄕˊ ˙ㄊㄡ
(Chengdu, SP): si² tou^2-1
(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): шыту (šɨtu, I-II) / шыту (šɨtu, I-0)
Cantonese (Jyutping): sek⁶ tau⁴
Hakka
(Sixian, PFS): sa̍k-thèu
(Meixian, Guangdong): sag⁶ têu²
Jin (Wiktionary): seh⁵ tou³
Min Dong (BUC): siŏh-tàu
Min Nan
(Hokkien, POJ): chio̍h-thâu
(Teochew, Peng'im): zioh⁸ tao⁵
Wu (Wiktionary): zaq deu (T5)
Xiang (Wiktionary): shr⁶ dou

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shítou
  - Zhuyin: ㄕˊ ˙ㄊㄡ
  - Tongyong Pinyin: shíhto̊u
  - Wade–Giles: shih²-tʻou⁵
  - Yale: shŕ-tou
  - Gwoyeu Romatzyh: shyr.tou
  - Palladius: шитоу (šitou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: si² tou^2-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: stou
  - Sinological IPA ^(key): /sz̩²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: шыту (šɨtu, I-II) / шыту (šɨtu, I-0)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂʐ̩²⁴ tʰou⁵¹/, /ʂʐ̩²⁴ tʰou⁰/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sek⁶ tau⁴
  - Yale: sehk tàuh
  - Cantonese Pinyin: sek⁹ tau⁴
  - Guangdong Romanization: ség⁶ teo⁴
  - Sinological IPA ^(key): /sɛːk̚² tʰɐu̯²¹/

Note: In some Cantonese dialects, the /tʰɐu/ pronunciation of 頭／头 in 石頭 changes to /kʰɐu/ because of progressive assimilation to the coda -k in 石.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sa̍k-thèu
  - Hakka Romanization System: sag teuˇ
  - Hagfa Pinyim: sag⁶ teu²
  - Sinological IPA: /sak̚⁵ tʰeu̯¹¹/
- (Meixian)
  - Guangdong: sag⁶ têu²
  - Sinological IPA: /sak̚⁵ tʰeu¹¹/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: seh⁵ tou³
  - Sinological IPA (old-style): /səʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/
Min Dong
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: siŏh-tàu
  - Sinological IPA ^(key): /suoʔ⁵⁻³³ ^(tʰ-)lau⁵³/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Singapore)
  - Pe̍h-ōe-jī: chio̍h-thâu
  - Tâi-lô: tsio̍h-thâu
  - Phofsit Daibuun: cioiqtaau
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕio(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕio(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴/
  - IPA (Singapore): /t͡ɕio(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰau²⁴/
  - IPA (Xiamen): /t͡ɕio(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴/
- (Teochew)
  - Peng'im: zioh⁸ tao⁵
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsio̍h thâu
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sioʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/
Wu
- (Shanghainese)
  - Wiktionary: zaq deu (T5)
  - Sinological IPA ^(key): /z̥a̱ʔ¹¹ d̥ɜ²³/
Xiang
- (Changsha)
  - Wiktionary: shr⁶ dou
  - Sinological IPA ^(key) (old-style): /ʂʐ̩²⁴ təu³/
  - Sinological IPA ^(key) (new-style): /sz̩²⁴ təu³/

Middle Chinese: /d͡ʑiᴇk̚ dəu/

Rime
Character	石	頭
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	常 (25)	定 (7)
Final (韻)	清 (123)	侯 (137)
Tone (調)	Checked (Ø)	Level (Ø)
Openness (開合)	Open	Open
Division (等)	III	I
Fanqie	常隻切	度侯切
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/d͡ʑiᴇk̚/	/dəu/
Pan Wuyun	/d͡ʑiɛk̚/	/dəu/
Shao Rongfen	/d͡ʑiæk̚/	/dəu/
Edwin Pulleyblank	/d͡ʑiajk̚/	/dəw/
Li Rong	/ʑiɛk̚/	/du/
Wang Li	/ʑĭɛk̚/	/dəu/
Bernard Karlgren	/ʑi̯ɛk̚/	/dʱə̯u/
Expected Mandarin Reflex	shí	tóu
Expected Cantonese Reflex	sik⁶	tau⁴

Noun

石頭

stone; rock (Classifier: 塊／块 m c; 嚿 c)
心裡一塊石頭落了地。 [MSC, trad.]
心里一块石头落了地。 [MSC, simp.]
Xīnlǐ yī kuài shítou luò le dì. [Pinyin]
That's a load off my mind. (lit. "a stone in my heart fell to the ground")

Synonyms

Dialectal synonyms of 石頭 (“stone; rock”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		石
Formal (Written Standard Chinese)		石頭
Mandarin	Beijing	石頭
	Taiwan	石頭
	Tianjin	石頭
	Tangshan	石頭
	Cangzhou	石頭
	Xianxian (Xiaoying)	石頭
	Baoding	石頭
	Shijiazhuang	石頭
	Chifeng	石頭
	Hulunbuir (Hailar)	石頭
	Harbin	石頭
	Wuchang (Yingchengzi)	石頭
	Shenyang	石頭
	Yantai (Muping)	石頭
	Qingdao	石頭
	Jinan	石頭
	Luoyang	石頭
	Wanrong	石頭
	Zhengzhou	石頭
	Xi'an	石頭
	Dingbian	石頭
	Yinchuan	石頭
	Lanzhou	石頭
	Xining	石頭
	Ürümqi	石頭
	Wuhan	石頭
	Chengdu	石頭
	Muli	石頭
	Guiyang	石頭
	Kunming	石頭
	Guilin	石頭
	Guilin (Lingui)	石頭
	Pingle	石頭
	Liuzhou	石頭
	Liuzhou (Luorong)	石頭
	Luzhai	石頭
	Nanning (Wuming)	石頭
	Binyang (Nanjie)	石頭
	Tianlin (Langping)	岩頭
	Qinzhou (Longmengang)	石頭
	Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine)	石頭
	Xuzhou	石頭
	Yangzhou	石頭
	Nanjing	石頭
	Hefei	石頭
	Nantong	石頭
	Qimen (Anling Junhua)	石頭
	Singapore	石頭
	Dagudi (Maliba)	石頭
	Reshuitang (Longling)	石頭
	Mae Salong (Lancang)	石頭
	Mae Sai (Tengchong)	石頭
	Oudomxay	石頭
	Pematangsiantar	石頭
	Olginsky (Mikhaylovka)	石頭
Cantonese	Guangzhou	石, 石頭, 石牯
	Hong Kong	石, 石頭
	Hong Kong (San Tin Weitou)	石仔, 石頭
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	石頭
	Hong Kong (Ting Kok)	石牯
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	石牯
	Macau	石頭, 石
	Guangzhou (Panyu)	石頭
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	石頭
	Guangzhou (Conghua)	石頭
	Guangzhou (Zengcheng)	石頭 small, 石牯 large
	Foshan	石
	Foshan (Shatou, Nanhai)	石頭
	Foshan (Shunde)	石頭
	Foshan (Sanshui)	石頭
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	石頭
	Zhongshan (Shiqi)	石頭
	Zhuhai (Qianshan)	石頭
	Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)	石頭
	Zhuhai (Doumen)	石頭
	Jiangmen (Baisha)	石頭
	Jiangmen (Xinhui)	石頭
	Taishan	石牯
	Taishan (Guanghai)	石頭, 石牯蛋
	Kaiping (Chikan)	石頭
	Enping (Niujiang)	石頭
	Heshan (Yayao)	石頭
	Dongguan	石頭
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	石頭
	Qingyuan	石
	Fogang	石頭
	Yingde (Hanguang)	石牯
	Yangshan	石 large, 石頭 small
	Lianshan (Butian)	石
	Lianzhou (Qingshui Sihui)	石頭
	Shaoguan	石頭
	Shaoguan (Qujiang)	石頭
	Renhua	石牯
	Lechang	石頭
	Zhaoqing (Gaoyao)	石頭
	Sihui	石頭
	Guangning	石頭
	Deqing	石頭
	Huaiji	石頭
	Fengkai (Nanfeng)	石頭
	Yunfu	石頭
	Xinxing	石頭
	Luoding	石頭
	Yunan (Pingtai)	石頭
	Yangjiang	石頭, 石牯
	Xinyi	石頭
	Maoming (Xinpo)	石頭
	Lianjiang	石, 石頭
	Nanning	石頭
	Wuzhou	石
	Yulin	石頭
	Hepu (Lianzhou)	石頭
	Hepu (Shatian)	石頭
	Guiping	石頭
	Guiping (Jintian)	石頭
	Guiping (Jiangkou)	石頭
	Guiping (Madong)	石頭
	Mengshan (Xihe)	石頭
	Guigang (Nanjiang)	石頭
Beiliu (Tangliao)	石頭
Baise	石頭
Bobai	石頭
Lingshan	石頭
Pubei	石頭
Qinzhou	石頭
Qinzhou (Changtan)	石頭
Qinzhou (Xiniujiao)	石頭
Beihai	石頭
Beihai (Nankang)	石頭
Beihai (Yingpan)	石頭
Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	石頭
Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	石
Ningming	石頭
Hengxian	石頭
Hezhou (Pumen)	石頭
Fangchenggang (Fangcheng)	石頭
Chongzuo (Laituan)	石頭
Fusui (Qujiu)	石頭
Danzhou	石頭
Sanya (Yanglan Maihua)	石頭
Kuala Lumpur (Guangfu)	石牯, 石仔
Singapore (Guangfu)	石頭
Ho Chi Minh City (Guangfu)	石頭
Móng Cái	石頭
Mandalay (Taishan)	石頭
Gan	Nanchang	石頭
	Pengze	石頭
	Lichuan	石頭
	Pingxiang	石頭
Hakka	Meixian	石頭
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	石頭, 石牯
	Huiyang	石牯
	Dongguan (Qingxi)	石牯
	Boluo (Bendihua)	石牯
	Shenzhen (Shatoujiao)	石牯
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	石頭
	Heyuan (Bendihua)	石牯
	Longchuan (Tuocheng Bendihua)	石頭
	Heping (Linzhai Bendihua)	石頭
	Lianping (Longjie Bendihua)	石牯
	Wengyuan	石頭
	Liannan	石頭
	Conghua (Lütian)	石頭
	Jiexi	石頭
	Zhao'an (Xiuzhuan)	石頭牯
	Changting	石頭
	Wuping (Yanqian)	石頭
	Ninghua	石頭
	Yudu	石頭
	Ningdu	石頭
	Tonggu (Sandu)	石頭
	Ganzhou (Panlong)	石子
	Dayu	石頭
	Miaoli (N. Sixian)	石頭, 石牯
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	石頭, 石牯
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	石頭, 石牯
	Taichung (Dongshi; Dabu)	石頭, 石牯
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	石頭, 石牯
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	石頭
	Hong Kong	石頭
	Yangxi (Tangkou)	石頭
	Yangchun (Sanjia)	石頭
	Xinyi (Sihe)	石頭
	Xinyi (Qianpai)	石頭
	Gaozhou (Xindong)	石頭
	Maoming (Shalang, Dianbai)	石頭
	Huazhou (Xin'an)	石頭
	Lianjiang (Shijiao)	石頭
	Lianjiang (Qingping)	石頭
	Mengshan (Xihe)	石頭
	Luchuan	石頭
	Luchuan (Daqiao)	石頭
	Bobai (Shahe)	石頭
	Bobai (Longtan)	石頭
	Bobai (Lingping)	石頭
	Beiliu (Tang'an)	石頭
	Beiliu (Gonghe)	石頭
	Xingye (Gaofeng)	石頭
	Mashan (Pianlian)	石頭
	Guilin (Xiaojiang, Lingui)	石頭
	Pingle (Tong'an)	石頭, 石頭牯
	Yangshuo (Jinbao)	石頭, 石牯, 馬卵牯
	Senai (Huiyang)	石牯
	Singkawang	石牯
Huizhou	Jixi	石頭, 石塔
	Shexian	石頭
	Qimen (Anling Minhua)	石頭
Jin	Taiyuan	石頭
	Datong	石頭, 石頭塊子
	Datong (Xicetian, Yunzhou)	石頭
	Xinzhou	石頭
	Changzhi	石頭
	Linhe	石頭
	Jining	石頭
	Hohhot	石頭
	Zhangjiakou	石頭
	Handan	石頭
Min Bei	Jian'ou	石, 石埠
Min Dong	Fuzhou	石, 石頭
	Changle	石
	Fuqing	石頭
	Matsu	石頭母
Min Nan	Xiamen	石頭
	Quanzhou	石, 石頭
	Jinjiang	石頭
	Yongchun	石頭, 石頭牯, 石牯
	Dehua	石牯
	Zhangzhou	石頭, 石部 large
	Zhao'an	石頭
	Dongshan	石, 石頭
	Taipei	石頭 GT
	Penang (Hokkien)	礣砥, 石頭, 石
	Singapore (Hokkien)	石頭, 礣砥
	Manila (Hokkien)	石頭
	Zhangping (Yongfu)	石牯, 石頭牯
	Pingnan (Shangdu)	石頭
	Pingnan (Pingtian)	石頭
	Guiping (Xiaowen)	石頭
	Guiping (Dongsheng)	石頭
	Guilin (Biyange)	石頭
	Chaozhou	石部
	Shantou	石部, 石
	Shantou (Chenghai)	石部
	Shantou (Chaoyang)	石頭
	Jieyang	石, 石部, 石牯, 老石部
	Lufeng	石部
	Haifeng	石部
	Bangkok (Teochew)	石牯
	Johor Bahru (Teochew)	石頭
	Wenchang	石母
	Haikou	石母, 塗石母
Puxian Min	Putian	石頭牯, 石頭
Puxian Min	Xianyou	石牯, 石頭, 石
Min Zhong	Yong'an	石頭
Min Zhong	Yanping (Wangtai)	石頭
Zhongshan Min	Shaxi (Longdu)	石
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	石頭
	Nanning (Shajing)	石頭
	Nanning (Gejiayuan)	石頭
	Nanning (Zhegulu)	石頭
	Nanning (Silian)	石頭
	Nanning (Xiuxiang)	石頭角
	Binyang	石頭
	Chongzuo (Laituan)	石頭
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	石頭
	Guilin (Chaoyang)	石頭
	Guilin (Zhuyuan)	石頭
	Guilin (Wutong, Lingui)	石頭
	Guilin (Liutang, Lingui)	石頭
	Lingchuan (Sanjie)	石頭, 石頭牯
	Lingchuan (Gaoqiao)	石頭
	Lingchuan (Tanxia)	石頭
	Lingchuan (Shuangzhou)	石頭
	Guanyang (Guanyinge)	石頭牯
	Yangshuo (Jima)	石頭
Shehua	Fu'an	石
	Fuding	石
	Luoyuan	石
	Sanming	石
	Shunchang	石
	Hua'an	石
	Guixi (Zhangping)	石
	Cangnan	石
	Jingning	石
	Lishui	石
	Longyou	石
	Chaozhou	石
	Fengshun	石
Wu	Shanghai	石頭
	Shanghai (Chongming)	石頭
	Suzhou	石頭
	Danyang	石頭
	Hangzhou	石頭
	Hangzhou (Fuyang)	石頭
	Ningbo	石頭
	Wenzhou	石頭, 石岩, 石, 岩
	Jinhua	石頭
Xiang	Changsha	石頭
	Shuangfeng	石頭
	Quanzhou	石頭
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Derived terms

Derived terms from 石頭

一塊石頭拋上天／一块石头抛上天
一塊石頭掉井裡／一块石头掉井里
一塊石頭落了地／一块石头落了地
剪刀石頭布／剪刀石头布 (jiǎndāo shítou bù)
拿雞蛋往石頭上碰／拿鸡蛋往石头上碰
搬石頭砸自己的腳／搬石头砸自己的脚 (bān shítou zá zìjǐ de jiǎo)
搬起石頭打自己的腳／搬起石头打自己的脚 (bānqǐ shítou dǎ zìjǐ de jiǎo)
搬起石頭砸自己的腳／搬起石头砸自己的脚 (bān qǐ shítou zá zìjǐ de jiǎo)
摸著石頭過河／摸着石头过河
石頭兒／石头儿
石頭剪子布／石头剪子布 (shítou jiǎnzi bù)
石頭城／石头城

石頭子／石头子 (shítouzǐ)
石頭子兒／石头子儿
石頭火鍋／石头火锅
石頭花／石头花 (shítouhuā)
石頭草／石头草
石頭記／石头记
石頭餅／石头饼
糞坑裡的石頭／粪坑里的石头
茅廁裡的石頭／茅厕里的石头
雙石頭／双石头
雞蛋碰石頭／鸡蛋碰石头
黑石頭／黑石头 (Hēishítou)

Japanese

Kanji in this term
石	頭
いし Grade: 1	あたま Grade: 2
kun’yomi

Etymology

Comparable to Indonesian kepala batu (“stubborn”, literally “stone head”).

Noun

石(いし)頭(あたま) • (ishiatama)

a head as hard as a stone
stubbornness and inflexibility
an inflexible person

References

2002, Yasuo Kitahara, 明鏡国語辞典 (Meikyō Kokugo Jiten), First Edition (in Japanese), Tokyo: Taishūkan Shoten, →ISBN