短褲節仔
Chinese
| lack; short | drawers; trousers; pants | festival; section; segment festival; section; segment; point; part; to economize; to save; temperate | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|---|---|
| trad. (短褲節仔) | 短 | 褲 | 節 | 仔 | |
| simp. (短裤节仔) | 短 | 裤 | 节 | 仔 | |
Pronunciation
Noun
短褲節仔
- (Taiwanese Hokkien) shorts; short pants
Synonyms
Dialectal synonyms of 短褲 (“shorts (trousers that do not go lower than the knees)”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 短褲 | |
| Mandarin | Taiwan | 短褲 |
| Harbin | 短褲兒 | |
| Yantai (Muping) | 褲衩兒 | |
| Jinan | 短褲 | |
| Luoyang | 褲衩兒 | |
| Wanrong | 短褲 | |
| Xi'an | 半截兒褲兒 | |
| Lanzhou | 半截褲 | |
| Xining | 短褲 | |
| Ürümqi | 褲衩子, 短褲 | |
| Wuhan | 短褲子, 短褲 | |
| Chengdu | 短褲兒, 短褲子 | |
| Guiyang | 短褲 | |
| Liuzhou | 短褲 | |
| Yangzhou | 褲頭子, 短褲 | |
| Nanjing | 短褲 | |
| Singapore | 短褲 | |
| Cantonese | Guangzhou | 短褲 |
| Hong Kong | 短褲 | |
| Gan | Nanchang | 短褲 |
| Pingxiang | 短褲 | |
| Hakka | Meixian | 短褲仔 |
| Yudu | 短褲子, 短褲 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 水褲截仔 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 水褲截仔, 水褲頭仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 水褲截仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 水褲截 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 水褲截仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 水褲截, 短褲 | |
| Huizhou | Jixi | 短褲 |
| Jin | Taiyuan | 褲衩衩 |
| Xinzhou | 半腿子褲兒 | |
| Min Dong | Fuzhou | 短褲 |
| Min Nan | Xiamen | 短褲 |
| Xiamen (Tong'an) | 短褲 | |
| Quanzhou | 短褲 | |
| Jinjiang | 短褲 | |
| Zhangzhou | 短褲 | |
| Tainan | 短褲 GT, 短褲節仔 GT | |
| Manila (Hokkien) | 短褲 | |
| Haikou | 短褲 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 短褲 |
| Wu | Shanghai | 短褲, 短統褲 |
| Danyang | 短褲 | |
| Hangzhou | 短褲 | |
| Ningbo | 短褲 | |
| Xiang | Changsha | 短褲子 |
| Loudi | 短褲子, 短褲 | |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |
References
- “Entry #13791”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.