瞎眼
Chinese
blind | eye | ||
---|---|---|---|
trad. (瞎眼) | 瞎 | 眼 | |
simp. #(瞎眼) | 瞎 | 眼 |
Pronunciation
Noun
瞎眼
- blind eye; eye that cannot see
Verb
瞎眼
- to be blind; to lose one's sight
- 前我失喪,今被尋回,瞎眼今得看見。 [MSC, trad.]
- From: 1960, 奇異恩典 (Amazing Grace), in 青年聖歌綜合本(一) (Youth Hymns, volume 1)
- Qián wǒ shīsàng, jīn bèi xún huí, xiāyǎn jīn dé kànjiàn. [Pinyin]
- I once was lost, but now am found, Was blind, but now I see.
前我失丧,今被寻回,瞎眼今得看见。 [MSC, simp.]
- (figuratively) to be reckless or to fail to understand
Synonyms
Dialectal synonyms of 瞎眼 (“(to be) blind”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 瞽, 盲 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 失明, 瞎眼, 瞎 | |
Mandarin | Taiwan | 瞎眼 |
Malaysia | 瞎, 盲 | |
Singapore | 瞎, 盲 | |
Cantonese | Guangzhou | 盲, 盲眼 |
Hong Kong | 盲, 盲眼 | |
Hakka | Meixian | 瞎, 盲 |
Wuhua (Huacheng) | 眼瞎 | |
Luhe | 目瞎 | |
Miaoli (N. Sixian) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 目瞨, 目瞎, 青盲, 瞎目 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 目瞨, 瞨目, 青盲, 瞎目 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 青盲 | |
Min Bei | Jian'ou | 瞎 |
Min Dong | Fuzhou | 青盲 |
Min Nan | Xiamen | 青盲 |
Quanzhou | 青盲 | |
Zhangzhou | 青盲 | |
Taipei | 青盲 | |
New Taipei (Sanxia) | 青盲 | |
Kaohsiung | 青盲 | |
Yilan | 青盲 | |
Changhua (Lukang) | 青盲 | |
Taichung | 青盲 | |
Tainan | 青盲 | |
Hsinchu | 青盲 | |
Kinmen | 青盲 | |
Penghu (Magong) | 青盲 | |
Penang (Hokkien) | 青盲 | |
Singapore (Hokkien) | 青盲 | |
Manila (Hokkien) | 青盲 | |
Pingnan (Pingtian) | 青盲 | |
Chaozhou | 青盲 | |
Shantou | 青盲 | |
Shantou (Chenghai) | 青盲 | |
Shantou (Chaoyang) | 青盲 | |
Jieyang | 青盲 | |
Haifeng | 青盲 | |
Leizhou | 青盲 | |
Wenchang | 青盲 | |
Puxian Min | Putian | 青盲 |
Min Zhong | Yong'an | 瞎 |