相公
Chinese
each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually | just; honorable; public just; honorable; public; common; fair; duke; mister | ||
|---|---|---|---|
| trad. (相公) | 相 | 公 | |
| simp. #(相公) | 相 | 公 | |
Pronunciation
Noun
相公
- (archaic, honorific) term of address used by a wife to her husband in feudal China
- (archaic, honorific) term of address for young men of rich or cultured families in feudal China
- (regional) male prostitute
Synonyms
Dialectal synonyms of 丈夫 (“husband”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 夫, 夫婿, 郎 †, 良人 †, 相公 † | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 丈夫, 先生, 夫婿 | |
| Mandarin | Beijing | 男人, 爺們, 女婿, 漢子, 爺們兒, 當家的, 老頭子 |
| Taiwan | 老公 | |
| Ulanhot | 當家的, 老爺們兒 | |
| Tongliao | 當家的, 老爺們兒 | |
| Chifeng | 老爺們兒 | |
| Bayanhot | 丈夫, 家裡的, 男人 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 當家的 | |
| Harbin | 男人, 掌櫃的, 當家的, 漢子, 老爺們兒, 爺們兒 | |
| Shenyang | 男人 | |
| Yantai (Muping) | 男人, 漢子, 外頭兒人 | |
| Qingdao | 老頭子 | |
| Weifang (Weicheng) | 漢子, 男人, 當家的 | |
| Weifang (Fangzi) | 漢子, 男人, 男的, 當家的 | |
| Weifang (Hanting) | 漢子, 男人, 男的 | |
| Changyi | 漢子, 男人, 男的 | |
| Gaomi | 漢子, 男人, 男的 | |
| Zhucheng | 漢子, 男人 | |
| Anqiu | 漢子, 男的, 外頭, 當家的 | |
| Changle | 漢子, 男人, 男的, 外頭 | |
| Linqu | 男的, 外頭, 女婿 | |
| Qingzhou | 漢子, 男人, 男的 | |
| Shouguang | 漢子, 男人, 男的 | |
| Wulian | 男人, 當家的, 老漢子 | |
| Jinan | 男的, 男人, 女婿 | |
| Luoyang | 男人, 當家的 | |
| Wanrong | 男人, 漢 | |
| Zhengzhou | 男人 | |
| Kaifeng | 男人 | |
| Xi'an | 男人, 外頭家, 外前人, 外頭人 | |
| Yinchuan | 漢子, 男人 | |
| Lanzhou | 男人 | |
| Xining | 男人, 當家的, 掌櫃的 | |
| Ürümqi | 男人 | |
| Wuhan | 男人, 男的, 男將 | |
| Chengdu | 男的, 男人, 伙子, 小伙子 | |
| Guiyang | 男人, 男的, 漢子, 門前人, 當家的 | |
| Kunming | 男人, 老官兒, 男的 | |
| Guilin | 丈夫, 老公 | |
| Liuzhou | 老公 | |
| Sanjiang (Danzhou) | 老公 | |
| Xuzhou | 老頭兒, 老頭子, 當家的, 外人兒, 男的 | |
| Yangzhou | 丈夫, 男的, 男人, 老爹 | |
| Xinghua | 男人, 男將 | |
| Nanjing | 男的, 男人, 老爹, 老公 | |
| Hefei | 男人, 老爹們 | |
| Nantong | 男哩, 老公 | |
| Malaysia | 老公 | |
| Singapore | 老公, 先生 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 丈夫, 男人, 老漢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 老公, 男人 |
| Hong Kong | 老公, 先生 non-face-to-face | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 老公 | |
| Macau | 老公, 先生 | |
| Guangzhou (Panyu) | 老公 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 老公 | |
| Guangzhou (Conghua) | 老公 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 老公 | |
| Foshan | 老公 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 老公 | |
| Foshan (Shunde) | 老公 | |
| Foshan (Sanshui) | 老公 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 老公 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 老公 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 老公 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 老公 | |
| Zhuhai (Doumen) | 老公 | |
| Jiangmen (Baisha) | 老公 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 老公 | |
| Taishan | 老公 | |
| Kaiping (Chikan) | 老公 | |
| Enping (Niujiang) | 老公 | |
| Heshan (Yayao) | 老公 | |
| Dongguan | 老公 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 老公 | |
| Shaoguan | 老公 | |
| Yunfu | 老公 | |
| Yangjiang | 老公 | |
| Xinyi | 老公 | |
| Lianjiang | 老公 | |
| Nanning | 老公 | |
| Wuzhou | 老公, 男人佬 | |
| Yulin | 老公 | |
| Hepu (Lianzhou) | 老公 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 老公 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 老公 | |
| Dongxing | 老公 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 老公 | |
| Singapore (Guangfu) | 老公 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 老公, 先生 | |
| Móng Cái | 老公 | |
| Gan | Nanchang | 老公, 男客 |
| Lichuan | 老公, 男客 | |
| Pingxiang | 男子, 老公 | |
| Hakka | Meixian | 老公 |
| Xingning | 老公 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 老公 | |
| Huiyang | 老公 | |
| Huidong (Daling) | 老公 | |
| Dongguan (Qingxi) | 老公 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 老公 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 老公 | |
| Wuhua (Huacheng) | 老公 | |
| Heyuan (Bendihua) | 老公 | |
| Wengyuan | 老公 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 老公 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 男人 | |
| Liannan | 老公 | |
| Conghua (Lütian) | 老公 | |
| Jiexi | 老公 | |
| Luhe | 老公 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 丈夫 | |
| Changting | 老公 | |
| Wuping | 老公 | |
| Wuping (Yanqian) | 老公 | |
| Wuping (Pingyu) | 老公 | |
| Liancheng | 老公 | |
| Ninghua | 老公 | |
| Yudu | 老公, 當家個 | |
| Ningdu | 老公 | |
| Ruijin | 老公 | |
| Shicheng | 老公 | |
| Shangyou (Shexi) | 老公 | |
| Tonggu (Sandu) | 老公 | |
| Ganzhou (Panlong) | 老公 | |
| Dayu | 老公 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 老公, 頭家 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 老公, 頭家 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 老公, 丈夫, 頭家 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 老公 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 老公, 頭家 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 丈夫, 頭家 | |
| Hong Kong | 老公 | |
| Mengshan (Xihe) | 老公 | |
| Luchuan | 老公 | |
| Luchuan (Daqiao) | 老公 | |
| Sabah (Longchuan) | 老公 | |
| Senai (Huiyang) | 老公 | |
| Kuching (Hepo) | 老公, 先生 more formal and polite | |
| Singkawang | 老公 | |
| Huizhou | Jixi | 老官, 男人 |
| Shexian | 老公 | |
| Tunxi | 老公 | |
| Jin | Taiyuan | 老漢兒, 當家的, 男人 |
| Pingyao | 男人 | |
| Xinzhou | 男人, 老漢, 漢子, 漢 | |
| Taibus (Baochang) | 男人 | |
| Linhe | 男人, 漢子 | |
| Jining | 男人, 女婿 | |
| Hohhot | 男人 | |
| Baotou | 男人, 女婿 | |
| Dongsheng | 男人 | |
| Haibowan | 男人 | |
| Min Bei | Jian'ou | 老公 |
| Min Dong | Fuzhou | 丈夫, 老公 |
| Changle | 老公 | |
| Fuqing | 丈夫, 老公 | |
| Yongtai | 老公 | |
| Gutian | 老公 | |
| Fu'an | 老翁 | |
| Ningde | 老翁 | |
| Shouning | 老翁 | |
| Zhouning | 老公 | |
| Fuding | 老公 | |
| Matsu | 丈夫, 老公 | |
| Min Nan | Xiamen | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 先生, 老的, 老伙記, 頭家 |
| Xiamen (Tong'an) | 翁 | |
| Quanzhou | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙記, 頭家 | |
| Jinjiang | 翁 | |
| Anxi | 翁 | |
| Zhangzhou | 丈夫儂, 翁, 翁婿, 老的, 老伙仔, 老伙記, 頭家 | |
| Zhangpu | 翁 | |
| Zhao'an | 翁 | |
| Dongshan | 翁 | |
| Taipei | 先生, 翁, 頭家 | |
| New Taipei (Sanxia) | 老猴, 丈夫儂, 翁 | |
| Kaohsiung | 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿 | |
| Yilan | 先生, 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家, 翁婿 | |
| Changhua (Lukang) | 老猴, 丈夫儂, 翁, 頭家 | |
| Taichung | 翁, 翁婿, 頭家, 丈夫儂 | |
| Taichung (Wuqi) | 翁 | |
| Tainan | 老鏨頭, 老猴, 丈夫儂, 烏魚, 翁, 頭家 | |
| Taitung | 翁 | |
| Hsinchu | 翁, 頭家, 丈夫儂 | |
| Kinmen | 翁 | |
| Penghu (Magong) | 翁 | |
| Penang (Hokkien) | 翁, 丈夫儂, 老的 | |
| Singapore (Hokkien) | 翁, 丈夫儂 | |
| Manila (Hokkien) | 翁, 丈夫儂 | |
| Longyan | 丈夫 | |
| Zhangping | 翁 | |
| Zhangping (Yongfu) | 田夫, 翁, 老公 non-face-to-face | |
| Chaozhou | 翁 | |
| Shantou | 翁 | |
| Shantou (Chenghai) | 翁 | |
| Jieyang | 翁 | |
| Lufeng | 翁 | |
| Haifeng | 翁, 老大仔, 老公仔 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 翁 | |
| Singapore (Teochew) | 翁 | |
| Leizhou | 翁, 老公 | |
| Wenchang | 老公 | |
| Haikou | 老公 | |
| Puxian Min | Putian | 老公 |
| Xianyou | 老公 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 老公 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老公 |
| Northern Pinghua | Guilin (Dahe) | 男人 |
| Lingchuan (Sanjie) | 男人 | |
| Wu | Shanghai | 男人, 老公, 老頭子 |
| Shanghai (Chongming) | 男人, 男客 | |
| Suzhou | 男人, 屋裡 | |
| Wuxi | 老官, 官人, 男人 | |
| Danyang | 老公 | |
| Hangzhou | 老公, 男人 | |
| Ningbo | 老公, 男人, 老頭, 當家人 dated | |
| Wenzhou | 老公, 男子, 屋裡 | |
| Jinhua | 老公, 男子 | |
| Xiang | Changsha | 男人 |
| Xiangtan | 男人 | |
| Loudi | 男人, 他㑲爺 | |
| Shuangfeng | 男人 | |
| Quanzhou | 老公 | |
| Note | † - used for one's own husband | |
Dialectal synonyms of 男妓 (“male prostitute”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 男妓, 妓男, 男娼 | |
| Mandarin | Beijing | 老泡兒, 兔兒爺, 妞兒夾子 |
| Taiwan | 男妓, 牛郎, 鴨 | |
| Chengdu | 㚻子, 鴨子, 兔兒, 吃相飯的, 吃相公飯的 | |
| Malaysia | 鴨 | |
| Singapore | 鴨 | |
| Cantonese | Hong Kong | 男妓, 鴨 |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 鴨 | |
| Singapore (Guangfu) | 鴨 | |
| Min Bei | Jian'ou | 桃脯 |
| Min Nan | Xiamen | 契弟, 阿倌 |
| Taipei | 龜精 GT | |
| Singapore (Hokkien) | 鴨, 阿倌 | |
| Wu | Shanghai | 屁精, 兔子 |
| Suzhou | 相公 | |
| Jinhua | 雄婊子 | |
| Xiang | Changsha | 幺它 |
| Note | GT - General Taiwanese (no specific region identified) | |