相借問

Chinese

	each other; appearance; portrait each other; appearance; portrait; picture; one another; mutually	to ask; may I ask ...?
trad. (相借問)	相	借問
simp. (相借问)	相	借问
alternative forms	參借問／参借问

Pronunciation

Hakka (Sixian, PFS): siông-chia-mun
Min Nan
(Hokkien, POJ): saⁿ-chhioh-mn̄g / saⁿ-chioh-mn̄g / sio-chhioh-mn̄g / sio-chioh-mn̄g / sa-chioh-mn̄g / sio-chioh-mūi
(Teochew, Peng'im): sio¹ zioh⁴ mung⁷

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: siông-chia-mun
  - Hakka Romanization System: xiong´ jia mun
  - Hagfa Pinyim: xiong¹ jia⁴ mun⁴
  - Sinological IPA: /ɕi̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡ɕi̯a⁵⁵ mun⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-chhioh-mn̄g
  - Tâi-lô: sann-tshioh-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: svachioihmng
  - IPA (Xiamen): /sã⁴⁴⁻²² t͡ɕʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/
- (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: saⁿ-chioh-mn̄g
  - Tâi-lô: sann-tsioh-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: svacioihmng
  - IPA (Xiamen): /sã⁴⁴⁻²² t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/
  - IPA (Taipei): /sã⁴⁴⁻³³ t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/
  - IPA (Kaohsiung): /sã⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/
- (Hokkien: Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-chhioh-mn̄g
  - Tâi-lô: sio-tshioh-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: sioichioihmng
  - IPA (Xiamen): /ɕio⁴⁴⁻²² t͡ɕʰio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/
- (Hokkien: Xiamen, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-chioh-mn̄g
  - Tâi-lô: sio-tsioh-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: sioicioihmng
  - IPA (Kaohsiung): /ɕiɤ⁴⁴⁻³³ t͡ɕiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ mŋ̍³³/
  - IPA (Xiamen): /ɕio⁴⁴⁻²² t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍²²/
  - IPA (Taipei): /ɕio⁴⁴⁻³³ t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ mŋ̍³³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sa-chioh-mn̄g
  - Tâi-lô: sa-tsioh-mn̄g
  - Phofsit Daibuun: sacioihmng
  - IPA (Quanzhou): /sa³³ t͡ɕio(ʔ)⁵ mŋ̍⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sio-chioh-mūi
  - Tâi-lô: sio-tsioh-muī
  - Phofsit Daibuun: sioicioihmui
  - IPA (Zhangzhou): /ɕio⁴⁴⁻²² t͡ɕio(ʔ)³²⁻⁵³ muĩ²²/
- (Teochew)
  - Peng'im: sio¹ zioh⁴ mung⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: sio tsioh mūng
  - Sinological IPA ^(key): /sio³³⁻²³ t͡sioʔ²⁻⁴ muŋ¹¹/

Verb

相借問

(Min Nan, Hakka) to greet one another; to exchange greetings

Synonyms

edit

Synonyms of 相借問

打招呼 (dǎ zhāohū)
拍招呼 (Min Nan)
招呼 (zhāohū)
起居 (qǐjū) (historical)
咨問／咨问 (zīwèn) (literary)
問／问 (wèn) (literary, or in compounds)

問候／问候 (wènhòu)
問好／问好 (wènhǎo)
問安／问安 (wèn'ān) (formal, to an elder)
問訊／问讯 (wènxùn)
請安／请安 (qǐng'ān) (historical, to an elder)