皴
|
Translingual
Han character
皴 (Kangxi radical 107, 皮+7, 12 strokes, cangjie input 戈水木竹水 (IEDHE), four-corner 24447, composition ⿰夋皮)
References
- KangXi: page 791, character 22
- Dai Kanwa Jiten: character 22866
- Dae Jaweon: page 1206, character 23
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2756, character 2
- Unihan data for U+76B4
Chinese
trad. | 皴 | |
---|---|---|
simp. # | 皴 |
Glyph origin
Characters in the same phonetic series (允) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
唆 | *sloːl |
梭 | *sloːl |
葰 | *sloːlʔ, *sroːlʔ, *slul |
誜 | *sroːls |
朘 | *ʔslon |
捘 | *ʔsluːls, *ʔsluːns, *sʰlun |
荾 | *slul |
酸 | *sloːn |
狻 | *sloːn |
痠 | *sloːn |
鋑 | *ʔslon |
脧 | *ʔsluːl |
悛 | *sʰlon |
吮 | *zlonʔ, *ɦljunʔ |
萒 | *ɡronʔ, *lonʔ |
沇 | *lonʔ |
抁 | *lonʔ |
馻 | *lonʔ, *lunʔ |
兖 | *lonʔ |
渷 | *lonʔ |
兗 | *lonʔ |
焌 | *ʔsluːns, *ʔsluns, *sʰlud |
允 | *lunʔ |
狁 | *lunʔ |
玧 | *lunʔ |
俊 | *ʔsluns |
晙 | *ʔsluns, *sluns |
餕 | *ʔsluns |
畯 | *ʔsluns |
駿 | *ʔsluns |
竣 | *sʰlun |
皴 | *sʰlun |
逡 | *sʰlun |
踆 | *sʰlun |
夋 | *sʰlun |
埈 | *sluns |
陖 | *sluns |
鵕 | *sluns |
浚 | *sluns |
峻 | *sluns |
Pronunciation
Definitions
皴
- to be chapped
- (Mandarin, colloquial) grime on one's skin
Synonyms
Dialectal synonyms of 皴 (“grime on one's skin”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 污垢 | |
Mandarin | Beijing | 皴兒, 皴, 泥兒, 泥拘拘兒, 泥拘溜兒, 泥卷兒 |
Taiwan | 污垢 | |
Harbin | 皴 | |
Luoyang | 垢圿 | |
Xi'an | 垢圿 | |
Yinchuan | 垢圿 | |
Lanzhou | 垢圿 | |
Ürümqi | 垢圿 | |
Wuhan | 圪漬 | |
Chengdu | 圿圿 | |
Guiyang | 格膩 | |
Xuzhou | 疙子 | |
Yangzhou | 𪣩 | |
Nanjing | 古漆頭兒, 古漆, 古𪣩 | |
Sokuluk (Gansu Dungan) | 垢圿 | |
Cantonese | Guangzhou | 老泥 |
Hong Kong | 老泥 | |
Taishan | 老泥 | |
Kaiping (Chikan) | 老泥 | |
Dongguan | 老絡 | |
Gan | Nanchang | 垢圿 |
Pingxiang | 老㿸, 㿸 | |
Hakka | Meixian | 㿸 |
Miaoli (N. Sixian) | 㿸 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 㿸 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 㿸 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 㿸 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 㿸 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 㿸 | |
Jin | Taiyuan | 圪搓搓 |
Xinzhou | 黑水 | |
Min Bei | Jian'ou | 垢 |
Min Dong | Fuzhou | 垢 |
Min Nan | Xiamen | 鉎, 垢圿 |
Quanzhou | 垢圿 | |
Tainan | 鉎, 垢圿鉎 | |
Manila (Hokkien) | 垢圿 | |
Shantou | 垢圿 | |
Jieyang | 垢圿, 垢圿丸 | |
Leizhou | 垢圿 | |
Haikou | 垢圿 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 老泥 |
Wu | Shanghai | 𪣩, 老𪣩 |
Danyang | 𪣩 | |
Ningbo | 泥鏽 | |
Wenzhou | 零藏 | |
Xiang | Changsha | 㿸圿子, 㿸 |
Compounds
|
|
|
References
- “皴”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
Japanese
Alternative forms
- 皺
Kanji
皴
(uncommon “Hyōgai” kanji)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.
Readings
- Go-on: しゅん (shun)
- Kan-on: しゅん (shun)
- Kun: ひび (hibi, 皴); しわ (shiwa, 皴)
Compounds
Compounds
- 荷葉皴 (kayōshun)
- 皴法 (shunpō)
- 披麻皴 (himashun)
- 斧劈皴 (fuhekishun)
Kanji in this term |
---|
皴 |
しわ Hyōgaiji |
kun’yomi |
Etymology
Probably from stem shiwa of verb shiwaru (撓る: “to sag, as something elastic that has lost its bounce”). Probably cognate with 皺 (shibo).
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) しわ [shìwá] (Heiban – [0])[1][2]
- IPA(key): [ɕiɰᵝa̠]
Noun
皴 • (shiwa)
- wrinkles in skin, paper, cloth, or some other surface
- ripples on the surface of water
- a pattern of cracks and wrinkles on the surface of an 烏帽子 (eboshi, “traditional Japanese formal black hat”) formed as the black lacquer dries
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
Korean
Hanja
皴 • (jun) (hangeul 준, revised jun, McCune–Reischauer chun, Yale cwun)
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.