的士
Chinese
phonetic | |||
---|---|---|---|
simp. and trad. (的士) | 的 | 士 | |
anagram | 士的 |
Etymology
Borrowed from English taxi.
Originally Cantonese, but it has been gaining popularity in mainland China, although still much less common than its synonyms.
More often encountered as its shortened form 的 (dí, dī, “taxi”) in the Mainland, used in words such as 打的 (dǎdī, “to catch a taxi”), 的哥 (dīgē, “male taxi driver”), etc.
Pronunciation
Noun
的士
- (chiefly Cantonese, Min) taxi; cab; taxicab (Classifier: 輛/辆; 架 c)
- 搭的士 [Cantonese] ― daap3 dik1 si6-2 [Jyutping] ― to take a taxi
- 揸的士 [Cantonese] ― zaa1 dik1 si6-2 [Jyutping] ― to drive a taxi
Synonyms
Dialectal synonyms of 出租汽車 (“taxicab”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 出租汽車 Mainland China, 出租車 Mainland China, 計程車 Taiwan, 的士 Hong Kong, 德士 Singapore | |
Mandarin | Taiwan | 計程車, 小黃 |
Xi'an | 出租車 | |
Ürümqi | 出租車 | |
Chengdu | 出租車 | |
Guiyang | 出租車 | |
Guilin | 出租車 | |
Nanjing | 出租車 | |
Malaysia | 德士, 的士 | |
Singapore | 德士 | |
Cantonese | Guangzhou | 出租車, 的士 |
Hong Kong | 的士 | |
Taishan | 的士 | |
Qinzhou | 出租車, 的士, 的 | |
Hakka | Meixian | 出租汽車 |
Miaoli (N. Sixian) | 計程車, 他庫西 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 計程車, 他庫西 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 計程車, 他庫西 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 計程車, 他庫西 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 計程車, 他庫西 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 計程車, 他庫西 | |
Min Dong | Fuzhou | 的士 |
Min Nan | Xiamen | 的士 |
Quanzhou | 的士 | |
Zhangzhou | 的士 | |
Zhao'an | 的士, 計程車 | |
New Taipei (Tamsui) | 計程車, tha-khú-sih | |
New Taipei (Pingxi) | tha-khú-sih | |
Kaohsiung (Cijin) | 計程車 | |
Kaohsiung (Dalinpu, Siaogang) | 計程車, tha-khú-sih | |
Yilan (Toucheng) | 計程仔 | |
Tainan | 計程車 | |
Penghu (Xiyu) | 計程車, tha-khú-sih | |
Penang (Hokkien) | 德司 | |
Singapore (Hokkien) | 德司 | |
Manila (Hokkien) | 的士, 計程車, 計車, 客車 | |
Shantou | 的士 | |
Shantou (Chenghai) | 的士 | |
Jieyang | 的士 | |
Singapore (Teochew) | 德司 | |
Wenchang | 的士, 出租汽車 | |
Wu | Shanghai | 差頭, 出租車 |
Wenzhou | 出租車 |
Derived terms
|
|