的
| ||||||||
Translingual
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Stroke order | |||
|---|---|---|---|
 | |||
Han character
的 (Kangxi radical 106, 白+3, 8 strokes, cangjie input 竹日心戈 (HAPI), four-corner 27620, composition ⿰白勺)
Derived characters
- 啲 𢯊 𦖡 菂 𤷭
References
- KangXi: page 786, character 7
- Dai Kanwa Jiten: character 22692
- Dae Jaweon: page 1201, character 9
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2644, character 16
- Unihan data for U+7684
Chinese
Glyph origin
| Historical forms of the character 的 | |
|---|---|
| Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
| Small seal script | Transcribed ancient scripts |
 |  |
Characters in the same phonetic series (勺) (Zhengzhang, 2003)
| Old Chinese | |
|---|---|
| 豹 | *preːwɢs |
| 趵 | *preːwɢs, *preːwɢ |
| 尥 | *breːw, *b·reːwɢs |
| 箹 | *ʔreːwɢs, *ʔreːwɢ |
| 杓 | *plew, *pʰlew, *bljewɢ, *pleːwɢ |
| 約 | *ʔlewɢs, *ʔlewɢ |
| 扚 | *pleːwʔ, *pleːwɢ |
| 釣 | *pleːwɢs |
| 瘹 | *teːwɢs |
| 芍 | *ɡleːwʔ, *spʰlewɢ, *pl'ewɢ, *bljewɢ, *pleːwɢ |
| 酌 | *pljewɢ |
| 灼 | *pljewɢ |
| 勺 | *pljewɢ, *bljewɢ |
| 彴 | *pljewɢ |
| 犳 | *pljewɢ |
| 妁 | *pljewɢ, *bljewɢ |
| 汋 | *bljewɢ, *sbreːwɢ |
| 仢 | *bljewɢ |
| 葯 | *qlewɢ, *qreːwɢ |
| 礿 | *lewɢ |
| 肑 | *preːwɢ, *pleːwɢ |
| 瓝 | *breːwɢ |
| 的 | *pleːwɢ |
| 靮 | *pleːwɢ |
| 馰 | *pleːwɢ |
| 玓 | *pleːwɢ |
| 魡 | *pleːwɢ |
Phono-semantic compound (形聲／形声, OC *pleːwɢ) : semantic 白 (“white”) + phonetic 勺 (OC *pljewɢ, *bljewɢ).
The original form was 旳 with the meaning of “bright”, hence the initial 日 semantic. See Etymology 1 below.
Etymology 1
| simp. and trad. | 的 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 旳 㢩 墑 | |
“Bright”. Compare 灼.
The sense of “mark in a target” may be secondary. Alternatively, it may be an independent root on its own. Compare Tibetan རྟགས (rtags, “mark, sign”).
Pronunciation
Definitions
的
- bright; clear; distinct
- alt. forms: 旳 ancient
- white; white-coloured
- white forehead of horses; white-foreheaded horse
- centre of target for archery
- alt. forms: 㢩
- aim; standard; criterion
- target; objective
- 目的 ― mùdì ― purpose, aim, goal
- (historical) red dot worn on the centre of the forehead by women; bindu
- alt. forms: 旳 ancient
- Alternative form of 菂 (dì, “lotus seed”).
- true; real
- really; truly; certainly
- 的確／的确 ― díquè ― truly
Compounds
|
|
|
Etymology 2
| simp. and trad. | 的 | |
|---|---|---|
| alternative forms | 个 Hokkien 亓 Hokkien 兮 Hokkien ㄟ Hokkien 之 Hokkien | |
First attested in the Tang Dynasty as 底. This glyph was borrowed later to represent de, the possessive marker in Northern Chinese, superseding the earlier 底 as a way to write this word.
There are two main competing proposals for its etymology:
- Derived from the lenition of the literary genitive marker 之 (OC *tjɯ) (Demiéville, 1950; Wang, 1958; Mei, 1988), which is still preserved in many phrases, and in the written form to some extent, especially in Taiwan.
- Derived from the lenition of 者 (OC *tjaːʔ) (Lü, 1943; Yuan et al., 1996; Yang, R. X., 2016).
Possibly cognate with the particle sense of 地, which is homophonic but now has its specialised usage.
Compare the stylized Zhuyin variant of 的 in Taiwan: ㄉ.
In contemporary times it is also used to represent unrelated equivalent particles in other Chinese varieties. Examples include Min Nan ê (个, 亓, 兮 or ㄟ, possibly derived from 其[1]), Min Dong gì (其), Wu geq (個) and Cantonese ge3 (嘅 < 個).
Pronunciation
Definitions
的 (chiefly Mandarin, Jin, Xiang)
- Used after an attribute. Indicates that the previous word has possession of the next one. It functions like ’s in English (or like the word “of” but with the position of possessor and possessee switched). ’s; of
- 我的書／我的书 ― wǒ de shū ― my book(s)
- 這本書是老王的。／这本书是老王的。 ― Zhè běn shū shì lǎo Wáng de. ― This book is Wang’s.
- 別開他的玩笑了。／别开他的玩笑了。 ― Bié kāi tā de wánxiào le. ― Don't make fun of him.
- 蛇的毒 ― shé de dú ― the snake’s poison
- 人民的國家／人民的国家 ― rénmín de guójiā ― the People’s Country
- alt. forms: 底 dated
- Used to link a noun, an adjective or a phrase to a noun to describe it. that; who
- 紅色的氣球／红色的气球 ― hóngsè de qìqiú ― a red balloon
- 鐵的紀律／铁的纪律 ― tiě de jìlǜ ― iron discipline
- 去北京的火車／去北京的火车 ― qù Běijīng de huǒchē ― The train that goes to Beijing
- 昨天來的人／昨天来的人 ― zuótiān lái de rén ― The people who came yesterday
- 今天開會是你的主席。 [MSC, trad.]
- Jīntiān kāihuì shì nǐ de zhǔxí. [Pinyin]
- You will chair today's meeting. (You, the chairperson, are to attend the meeting today.)
今天开会是你的主席。 [MSC, simp.]- 的話／的话 ― dehuà ― particle put at the end of a conditional clause
- alt. forms: 底 obsolete
- Used to form a noun phrase or nominal expression.
- 我愛吃辣的。／我爱吃辣的。 ― Wǒ ài chī là de. ― I like hot (or peppery) food.
- 菊花開了，有紅的，有黃的。 [MSC, trad.]
- Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de. [Pinyin]
- The chrysanthemums are in bloom; some are red and some yellow.
菊花开了，有红的，有黄的。 [MSC, simp.]- 他說他的，我幹我的。 [MSC, trad.]
- Tā shuō tā de, wǒ gàn wǒ de. [Pinyin]
- Let him say what he likes; I'll just get on with my work.
他说他的，我干我的。 [MSC, simp.]- 火車上看書的看書，聊天的聊天。 [MSC, trad.]
- Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān. [Pinyin]
- On the train some people were reading and some were chatting.
火车上看书的看书，聊天的聊天。 [MSC, simp.]- 我要兩個三毛的。／我要两个三毛的。 ― Wǒ yào liǎng ge sān máo de. ― I want two of the thirty-cent ones. (i.e. two items worth thirty cents each)
- 無緣無故的，你著什麼急？ [MSC, trad.]
- Wúyuánwúgù de, nǐ zháo shénme jí? [Pinyin]
- Why do you get excited for no reason at all?
无缘无故的，你着什么急？ [MSC, simp.]- 這裡用不著你，你只管睡你的去。 [MSC, trad.]
- Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù. [Pinyin]
- We don't need you here. Just go to bed.
这里用不着你，你只管睡你的去。 [MSC, simp.]- alt. forms: 底 obsolete
- Used after a verb or between a verb and its object to stress an element of the sentence. It can be used with 是 (shì) to surround the stressed element.
- 誰買的？／谁买的？ ― Shéi mǎi de? ― Who bought it?
- 你嗓子怎麼啞了？——唱的。 [MSC, trad.]
- Nǐ sǎngzǐ zěnme yǎ le? — Chàng de. [Pinyin]
- Why are you so hoarse? —From singing.
你嗓子怎么哑了？——唱的。 [MSC, simp.]- 是我打的稿子，他上的色。 [MSC, trad. and simp.]
- Shì wǒ dǎ de gǎozi, tā shàng de sè. [Pinyin]
- It was I who worked up the sketch and he who filled in the colours.
- 他是昨天進的城。／他是昨天进的城。 ― Tā shì zuótiān jìn de chéng. ― He went to town yesterday. (It's yesterday that he went to town)
- 我是在車站打的票。 [MSC, trad.]
- Wǒ shì zài chēzhàn dǎ de piào. [Pinyin]
- I bought the ticket at the station. (It's in the station that I bought the ticket)
我是在车站打的票。 [MSC, simp.]
- Used at the end of a declarative sentence for emphasis.
- 你們這兩天真夠辛苦的。 [MSC, trad.]
- Nǐmen zhè liǎng tiān zhēn gòu xīnkǔ de. [Pinyin]
- You've really been working hard the past few days.
你们这两天真够辛苦的。 [MSC, simp.]
- Used to express the idea of “of that kind”.
- 針頭線腦的／针头线脑的 ― zhēntóuxiànnǎo de ― things such as needles and threads
- (informal) Used to express multiplication or addition. and, by
- 這間屋子是五米的三米，合十五平方米。 [MSC, trad.]
- Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ. [Pinyin]
- This room is five metres by three, or fifteen square metres.
这间屋子是五米的三米，合十五平方米。 [MSC, simp.]- 兩個的三個，一共五個。 [MSC, trad.]
- Liǎng ge de sān ge, yīgòng wǔ ge. [Pinyin]
- Two pieces and three pieces—there are five in all.
两个的三个，一共五个。 [MSC, simp.]
Usage notes
- (possession particle): 的 is usually omitted when referring to a close relationship (family, close friends) or to an institutional or organizational relationship (school, work).
- 這是我媽媽／这是我妈妈 ― zhè shì wǒ māma ― This is my mother
- 這是我們學校／这是我们学校 ― zhè shì wǒmen xuéxiào ― This is our school
- (particle linking a noun and an adjective): 的 is omitted if it is used with a single-syllable adjective.
- 壞人／坏人 ― huàirén ― bad person
- It must be used when the adjective has more than one syllable or if the adjective is qualified by an adverb.
- 奇怪的人 ― qíguài de rén ― strange person
- 很好的茶 ― hěn hǎo de chá ― a very good tea
- 的 is also omitted when the association is frequent
- 中國人／中国人 ― zhōngguórén ― Chinese people
- When necessary, the character 的 is referred to as 白勺的 (bái sháo de) to differentiate it from the homophones 得 (雙人得／双人得 (shuāng rén dé)) and 地 (土也地 (tǔ yě dì)). In addition, these three particles should not to be confused with the others. Compare these three pharses:
- 無奈的嘆息／无奈的叹息 ― wúnài de tànxī ― helpless sigh
- 無奈地嘆息／无奈地叹息 ― wúnài de tànxī ― sigh helplessly
- 無奈得嘆息／无奈得叹息 ― wúnài de tànxī ― feel helpless with sighing
- In Mandarin slang usage, 的 can be pronounced as di, and substituted by the character 滴 (dī) in writing:
- 好滴 ― hǎo di ― okay (where the standard form is "好的")
Synonyms
Dialectal synonyms of 的 (“possessive particle”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 之 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 的 | |
| Mandarin | Beijing | 的 |
| Taiwan | 的 | |
| Chengdu | 的 | |
| Guilin | 的 | |
| Malaysia | 的 | |
| Singapore | 的 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 的 | |
| Dagudi (Maliba) | 的 | |
| Reshuitang (Longling) | 的 | |
| Mae Salong (Lancang) | 的 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 的 | |
| Pematangsiantar | 的 | |
| Cantonese | Guangzhou | 嘅 † |
| Hong Kong | 嘅 † | |
| Macau | 嘅 † | |
| Zhongshan (Shiqi) | 嘅 | |
| Taishan | 個, 嘅 | |
| Beihai | 個 | |
| Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 個 | |
| Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 嘅 | |
| Fangchenggang (Fangcheng) | 個 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 嘅 | |
| Penang (Guangfu) | 嘅 | |
| Singapore (Guangfu) | 嘅 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 嘅 | |
| Móng Cái | 個 | |
| Gan | Nanchang | 個 |
| Hakka | Meixian | 個 |
| Wuhua (Meilin) | 個 | |
| Nanxiong (Zhuji) | 個 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 個 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 個 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 個 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 個 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 個 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 個 | |
| Kuching (Hepo) | 嘅 | |
| Huizhou | Jixi | 仂 |
| Jin | Taiyuan | 的 |
| Jiuxing Yumin | Lanxi | 個 |
| Min Bei | Jian'ou | 個 |
| Min Dong | Fuzhou | 其 |
| Min Nan | Xiamen | 個 |
| Xiamen (Tong'an) | 個 | |
| Quanzhou | 個 | |
| Zhangzhou | 個 | |
| Zhao'an | 個 | |
| Dongshan | 個 | |
| Taipei | 個 | |
| Kaohsiung | 個 | |
| Tainan | 個 | |
| Penang (Hokkien) | 個 | |
| Singapore (Hokkien) | 個 | |
| Manila (Hokkien) | 個 | |
| Chaozhou | 個 † | |
| Shantou | 個 † | |
| Jieyang | 個 † | |
| Haifeng | 個 | |
| Singapore (Teochew) | 個 † | |
| Leizhou | 個 | |
| Wenchang | 個 | |
| Singapore (Hainanese) | 個 | |
| Puxian Min | Xianyou | 兮 |
| Min Zhong | Yong'an | 兮 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 嘅 |
| Northern Pinghua | Guilin (Liutang, Lingui) | 嘅 |
| Wu | Shanghai | 個 |
| Suzhou | 個 | |
| Ningbo | 個 | |
| Wenzhou | 個 | |
| Xiang | Changsha | 的 |
| Note | † - may use corresponding classifier in certain contexts | |
Compounds
Derived terms from 的
|
|
|
Descendants
- Wutunhua: -de
- → Khmer: ទី (tii)
Etymology 3
Phonetic syllable used to transcribe certain syllables in foreign loanwords.
Pronunciation
Definitions
的
- Used in transcription.
- 的士 ― dīshì/díshì ― taxi
- 的黎波里 ― Dílíbōlǐ ― Tripoli
- Short for 的士 (dīshì, “taxi”).
- 打的 ― dǎdī ― to take/hire a taxi
Compounds
|
|
|
References
- Douglas, Carstairs (1899), “dê”, in Chinese-English dictionary of the vernacular or spoken language of Amoy, London: Presbyterian Church of England, page 99
Further reading
- “的”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學／香港中文大学 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
- “Entry #4386”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.
Japanese
Kanji
的
(grade 4 “Kyōiku” kanji)
Readings
- Go-on: ちゃく (chaku)
- Kan-on: てき (teki, Jōyō)
- Kun: まと (mato, 的, Jōyō); いくは (ikuha, 的); ゆくは (yukuha, 的)
Etymology 1
| Kanji in this term |
|---|
| 的 |
| てき Grade: 4 |
| on’yomi |
Repurposed from the target meaning, probably from Ming- and Qing-era Mandarin use of this character as a possessive or adjectivizing particle,[1] or even earlier in the Song and Yuan eras.[2][3] Probably also influenced in the Meiji period by the English adjective ending -tic (as in spastic, plastic, or characteristic), ultimately deriving from Ancient Greek -τικός (-tikós), used to form adjectives from verbs.[1][2][4][3][5]
Pronunciation
- On’yomi: Kan’on
- IPA(key): [te̞kʲi]
Suffix
的 • (-teki)
- -ive, -like, -ish, -ic, -ical, -y, kind of, sort of
- Used to form 形容動詞 (keiyō dōshi, “na adjectives”) from nouns. The resulting term has a 平板型 (heiban-gata, “flat type”) or type 0 pitch accent pattern.
- 中国の雰囲気、 中国的な雰囲気
- Chūgoku no fun'iki, Chūgoku-teki na fun'iki
- China's atmosphere, a Chinese kind of atmosphere
- 中国の雰囲気、 中国的な雰囲気
- Used to form similar items from complex noun phrases.
- 彼の本音的な歌詞
- kare no honne-teki na kashi
- lyrics that are like his true feelings
- 彼の本音的な歌詞
- Used to form 形容動詞 (keiyō dōshi, “na adjectives”) from nouns. The resulting term has a 平板型 (heiban-gata, “flat type”) or type 0 pitch accent pattern.
Etymology 2
| Kanji in this term |
|---|
| 的 |
| てき Grade: 4 |
| on’yomi |
From Middle Chinese 的 (tek, literally “mark in a target”, also meaning “bright”).
Pronunciation
- On’yomi: Kan’on
- (Tokyo) てき [tèkí] (Heiban – [0])[2]
- IPA(key): [te̞kʲi]
Affix
的 • (teki)
- target
- bright, clear
Derived terms
Derived terms
- 的確 (tekikaku): accurate, apt, exact
- 的言 (tekigen): bon mot, the right word or turn of phrase for the occasion
- 的殺 (tekisatsu): in 九星 (kyūsei, an astrology system from ancient China, literally “nine stars”), the opposite direction from the favored direction for one's age
- 的実 (tekijitsu): certain, definite, actual, real
- 的証 (tekishō): accurate evidence
- 的切 (tekisetsu): fitting, appropriate
- 的然 (tekizen): clear, distinct
- 的中 (tekichū): a hit; to be on target
- 的屋 (tekiya), 的野 (tekiya): a hawker, a peddler of cheap and gaudy wares
- 的例 (tekirei): an appropriate or fitting example
- 的皪 (tekireki): vividly and brightly shining
- 射的 (shateki): target practice
Noun
的 • (teki)
- Alternative spelling of 敵: (rare) enemy, opponent
Alternative forms
- 敵
Pronoun
的 • (teki)
- (archaic, chiefly Kansai, somewhat derogatory) he, she, it, that one
- (archaic, chiefly Kansai, somewhat derogatory) you
Alternative forms
- 敵
Synonyms
- (derogatory for “he, she, it”): あいつ (aitsu)
- (derogatory for “you”): おまえ (omae)
Etymology 3
| Kanji in this term |
|---|
| 的 |
| まと Grade: 4 |
| kun’yomi |
From Old Japanese. Possibly originally a compound of 目 (ma, “eye”) + 所 (to, “place”). Appears to be cognate with homophone 円 (mato, “round”, adjective, obsolete in modern Japanese).[1]
Pronunciation
- Kun’yomi
- (Tokyo) まと [màtó] (Heiban – [0])[2]
- IPA(key): [ma̠to̞]
Noun
的 • (mato)
- a target, a mark, a bullseye
- 矢が的に当たる。
- Ya ga mato ni ataru.
- The arrow hits the target.
- 矢が的に当たる。
- an objective, an object (of doing something)
Synonyms
- (objective): 目的 (mokuteki)
Etymology 4
| Kanji in this term |
|---|
| 的 |
| いくは Grade: 4 |
| kun’yomi |
From Old Japanese.
- May be derived from rare archaic verb いくう (ikuu, “to shoot [an arrow] at something”, archaic spelling いくふ).[1]
- The ha element would presumably derive from the verb ending ふ (fu), which has a 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of ha. However, this is unlikely, as verb forms ending in -fu underwent the regular f- and h- > w- shift, which would result in a reading of *ikuwa rather than the correct ikuha.
- The above phonetic discrepancy suggests that ikuha may instead be a compound of iku + ha. The iku element probably derives from root component いく (iku) meaning “shooting [arrows]”, as found in いくう (ikuu) and also in 戦 (ikusa, “a battle”, original meaning “the shooting of arrows”).[1] The iku element might be related to verb 射る (iru, “to shoot an arrow”), or obsolete verb 生く (iku, “to live; to make something live, to make something go”), likely cognate with 行く (iku, “to go”).
- The ha element is uncertain. It might be 端 (ha, “the edge or end of something”), from the sense “the end [of the arrow's flight]”.
Pronunciation
- Kun’yomi
- IPA(key): [ikɯ̟ᵝha̠]
Noun
的 • (ikuha)
- (archery, rare) an archery target
Derived terms
- 的所 (ikuhadokoro): the location where an archery target is placed
Etymology 5
| Kanji in this term |
|---|
| 的 |
| ゆくは Grade: 4 |
| kun’yomi |
From Old Japanese. Alteration of ikuha above. Compare the iku <> yuku alteration in the verb 行く (iku, yuku, “to go”).
Pronunciation
- Kun’yomi
- IPA(key): [jɯ̟ᵝkɯ̟ᵝha̠]
Noun
的 • (yukuha)
- (archery, rare) an archery target
References
- 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1995, 大辞泉 (Daijisen) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan, →ISBN
- Masuda, Wataru (2000), Joshua A. Fogel, transl., Japan and China: Mutual Representations in the Modern Era, Routledge, →ISBN
Korean
Hanja
的 (eumhun 과녁 적 (gwanyeok jeok))
- Hanja form? of 적 (“-ive, -like, -ish, -ic, -ical, -y, kind of, sort of”).
- Hanja form? of 적 (“target”).
Compounds
- 표적 (標的, pyojeok, “target”)
- 사회적 (社會的, sahoejeok, “social”)
Vietnamese
Han character
的: Hán Nôm readings: đích, đét, đít, điếc, đếch, đễ
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}.
Compounds
- mục đích (目的)
- đích thực (的實)
- đích xác (的確)
- đích danh (的名)