百足
Chinese
hundred | foot; to be sufficient | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (百足) | 百 | 足 |
Pronunciation
Noun
百足
- (literary or Cantonese, Pinghua) centipede (Classifier: 條/条 c)
- (literary) millipede; diplopod
Synonyms
Dialectal synonyms of 蜈蚣 (“centipede”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Classical Chinese | 蜈蚣, 百足, 螂蛆 | |
Formal (Written Standard Chinese) | 蜈蚣 | |
Mandarin | Beijing | 蜈蚣 |
Taiwan | 蜈蚣 | |
Tianjin | 蜈蚣 | |
Harbin | 蜈蚣 | |
Yantai (Muping) | 蜈蚣 | |
Jinan | 蜈蚣 | |
Luoyang | 蜈蚣 | |
Wanrong | 千把子 | |
Xi'an | 蜈蚣 | |
Yinchuan | 毛扎扎 | |
Xining | 蜈蚣 | |
Ürümqi | 蜈蚣 | |
Wuhan | 蜈蚣, 多腳蟲 | |
Chengdu | 蜈蚣蟲, 蜈蚣, 雷蚣蟲 | |
Guiyang | 蜈蚣蟲 | |
Guilin | 蜈蚣 | |
Liuzhou | 蜈蚣 | |
Xuzhou | 蜈蚣 | |
Yangzhou | 百腳 | |
Nanjing | 蜈蚣 | |
Hefei | 蜈蚣 | |
Nantong | 百腳 | |
Singapore | 蜈蚣 | |
Cantonese | Guangzhou | 百足, 雞蟲 |
Hong Kong | 百足, 蜈蚣 | |
Hong Kong (San Tin Weitou) | 百足 | |
Foshan | 百足 | |
Foshan (Shunde) | 百足 | |
Zhongshan (Shiqi) | 百足 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 百足 | |
Taishan | 百足 | |
Kaiping (Chikan) | 百足 | |
Dongguan | 炮足 | |
Shaoguan | 百足 | |
Yunfu | 百足 | |
Yangjiang | 百足 | |
Xinyi | 百足 | |
Lianjiang | 百足 | |
Nanning | 百足 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 百足 | |
Gan | Nanchang | 蜈蚣, 蜈蚣蟲 |
Lichuan | 籠蚣 | |
Pingxiang | 蜈蚣查 | |
Hakka | Meixian | 蜈蚣蟲 |
Xingning | 蜈蚣蟲 | |
Huidong (Daling) | 蜈蚣蜞 | |
Shaoguan (Qujiang) | 蜈蚣蟲 | |
Lianshan (Xiaosanjiang) | 蜈蚣 | |
Changting | 蜈蚣蟲 | |
Wuping | 蜈蚣農 | |
Wuping (Pingyu) | 蜈蚣蟲 | |
Liancheng | 蜈蚣蟲 | |
Ninghua | 籠空蛇 | |
Yudu | 蜈蚣蟲 | |
Ruijin | 蜈蚣蟲 | |
Shicheng | 蜈蚣蟲 | |
Shangyou (Shexi) | 蜈蚣蟲 | |
Miaoli (N. Sixian) | 蜈蚣蟲 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 蜈蚣蟲 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 蜈蚣蟲 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 蜈蚣蟲, 𧿞蟲 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 蜈蚣蟲 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 蜈蚣, 蜈蚣蟲 | |
Hong Kong | 蜈蚣蟲 | |
Luchuan (Daqiao) | 蜈蚣蟲 | |
Sabah (Longchuan) | 蜈蚣蟲 | |
Senai (Huiyang) | 蜈蚣蟲 | |
Singkawang | 蜈蚣蟲 | |
Huizhou | Jixi | 蜈蚣 |
Jin | Taiyuan | 蜈蚣, 錢串子 |
Xinzhou | 蜈蚣 | |
Min Bei | Jian'ou | 蛇蚣 |
Min Dong | Fuzhou | 紅蚣 |
Fuqing | 蜈蚣 | |
Min Nan | Xiamen | 蜈蚣 |
Quanzhou | 蜈蚣 | |
Zhangzhou | 蜈蚣 | |
Taipei | 蜈蚣 | |
Kaohsiung | 蜈蚣 | |
Yilan | 蜈蚣 | |
Changhua (Lukang) | 蜈蚣 | |
Taichung | 蜈蚣 | |
Taichung (Wuqi) | 蜈蚣 | |
Tainan | 蜈蚣 | |
Taitung | 蜈蚣 | |
Hsinchu | 蜈蚣 | |
Penghu (Magong) | 蜈蚣 | |
Penang (Hokkien) | 蜈蚣 | |
Singapore (Hokkien) | 蜈蚣 | |
Pingnan (Shangdu) | 蜈蚣 | |
Chaozhou | 蜈蚣 | |
Shantou | 蜈蚣 | |
Jieyang | 蜈蚣 | |
Haifeng | 蜈蚣 | |
Bangkok (Teochew) | 蜈蚣 | |
Johor Bahru (Teochew) | 蜈蚣 | |
Singapore (Teochew) | 蜈蚣 | |
Pontianak (Teochew) | 蜈蚣 | |
Leizhou | 蜈蚣 | |
Haikou | 蜈蚣 | |
Puxian Min | Putian | 蜈蚣 |
Putian (Donghai) | 蜈蚣 | |
Putian (Jiangkou) | 蜈蚣 | |
Putian (Nanri) | 蜈蚣 | |
Xianyou | 蜈蚣 | |
Xianyou (Fengting) | 蜈蚣 | |
Xianyou (Youyang) | 蜈蚣 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 百足 |
Wu | Shanghai | 百腳, 蜈蚣 |
Shanghai (Chongming) | 紅蚣 | |
Suzhou | 百腳 | |
Danyang | 百腳 | |
Hangzhou | 蜈蚣 | |
Ningbo | 蜈蚣, 百腳 | |
Wenzhou | 蜈蚣 | |
Jinhua | 芒蚣 | |
Xiang | Changsha | 蜈蚣, 蜈蚣蟲 |
Loudi | 蜈蚣蟲 | |
Shuangfeng | 蜈蚣蟲 | |
Quanzhou | 蜈蚣 |
- (millipede):
edit
Synonyms of 百足
|
|
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
百 | 足 |
むかで | |
Grade: 1 | Grade: 1 |
jukujikun |
Alternative spellings |
---|
蜈蚣 蜈蜙 蝍蛆 |
From Old Japanese, of unknown derivation; some theories include:
- a compound of 向かい (mukai, “facing”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 向かう (mukau, “to face”)) + 手 (te, “hand”), as the centipede's feet come in facing pairs
- a compound of 六 (mu, “six”) + 十 (ka, “ten”, unusual reading; compare the ga in 五十嵐 (igarashi)) + 手 (te, “hand”), literally "sixty hands"; centipedes have more or less than one hundred legs
- starting as a compound of 百 (momo, “hundred”) + が (ga, ancient possessive particle) + 手 (te, “hand”), shifting phonetically: /momo ɡa te/ → /mukade/
While the latter two theories seem plausible semantically, the devoicing of ga to ka is quite unusual.
The kanji are jukujikun (熟字訓), from Chinese 百足.
Pronunciation
- (Irregular reading)
- (Tokyo) むかで [mùkádé] (Heiban – [0])[1][2][3]
- IPA(key): [mɯ̟ᵝka̠de̞]
Noun
百足 • (mukade) (standard)
(alternative reading hiragana むかぜ, rōmaji mukaze) (Kagoshima dialect)
- a centipede
Usage notes
As with many terms that name organisms, this term is often spelled in katakana, especially in biological contexts (where katakana is customary), as ムカデ.
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
百 | 足 |
ひゃく Grade: 1 | そく Grade: 1 |
on’yomi |
From Middle Chinese 百足 (MC pˠæk̚ t͡sɨok̚).
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) ひゃくそく [hyàkúsókú] (Heiban – [0])[1]
- IPA(key): [ça̠kɯ̟ᵝso̞kɯ̟ᵝ]
Noun
百足 • (hyakusoku)
- (rare) a centipede
Usage notes
The mukade reading is much more common.
See also
- 馬陸 (yasude, “a millipede”)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN
- 1997, 新明解国語辞典 (Shin Meikai Kokugo Jiten), Fifth Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Further reading
- Etymology at Gogen-Allguide (in Japanese)
- Etymology at Nihon Jiten (in Japanese)
Miyako
Alternative forms
- 蜈蚣
Noun
百足 (hiragana んかじ, romaji nkaji)
- a centipede
Oki-No-Erabu
Alternative forms
- 蜈蚣
Noun
百足 (hiragana むかじ, romaji mukaji)
- a centipede
Toku-No-Shima
Alternative forms
- 蜈蚣
Noun
百足 (hiragana ぬかで, romaji nukade)
- a centipede