白粉
Chinese
white; empty; blank white; empty; blank; bright; clear; plain; pure; gratuitous | dust; powder | ||
---|---|---|---|
trad. (白粉) | 白 | 粉 | |
simp. #(白粉) | 白 | 粉 | |
Literally: “white powder”. |
Pronunciation
Noun
白粉
- face powder (or any other white cosmetic powder)
- white chalk; white paint
- face paint
- white flour
- (informal) heroin
Synonyms
Dialectal synonyms of 海洛因 (“heroin”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 海洛因, 海洛英 | |
Mandarin | Beijing | 白麵兒, 老海 |
Taiwan | 海洛因, 白粉 | |
Luoyang | 白麵兒, 老海 | |
Xi'an | 白麵兒 | |
Ürümqi | 白麵兒 | |
Yangzhou | 白麵子 | |
Singapore | 白粉 | |
Dagudi (Maliba) | 白粉 | |
Reshuitang (Longling) | 白粉, 粉藥 | |
Mae Salong (Lancang) | 白粉, 粉藥 | |
Mae Sai (Tengchong) | 白粉 | |
Cantonese | Guangzhou | 白粉 |
Hong Kong | 海洛英, 白粉, 粉, 灰, 四仔 | |
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) | 白粉 | |
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) | 白粉 | |
Fangchenggang (Fangcheng) | 白粉 | |
Kuala Lumpur (Guangfu) | 海洛英 | |
Ho Chi Minh City (Guangfu) | 白粉 | |
Móng Cái | 白粉 | |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 海洛因 |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 海洛因 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 海洛因 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 海洛因 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 海洛因 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 海洛因 | |
Senai (Huiyang) | 白粉 | |
Jin | Taiyuan | 料子 |
Xinzhou | 料子 | |
Min Nan | Xiamen | 海洛因 |
Singapore (Hokkien) | 白粉 | |
Johor Bahru (Teochew) | 白粉 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 白粉 |
Wu | Danyang | 白粉, 白麵 |
Wenzhou | 白粉 |
Derived terms
|
|
Descendants
Sino-Xenic (白粉):
- → Japanese: 白粉 (hakufun)
- → Korean: 백분(白粉) (baekbun)
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
白 | 粉 |
Grade: 1 | Grade: 5 |
irregular |
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Noun
白粉 • (oshiroi)
- (cometics) powder, face powder, white powder used as a base for cosmetics
- 紅白粉
- beni oshiroi
- rouge and powder; make-up
- 紅白粉
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
白 | 粉 |
しら Grade: 1 | こ Grade: 5 |
kun’yomi |
白 (“white”) + 粉 (“powder”)
Noun
白粉 or 白粉 • (shirako or hakufun)
- bloom, a powdery coating on the surface of certain fruit, such as grapes or plums
- ブドウに白粉がふいた。
- Budō ni shirako ga fuita.
- Bloom formed on the grapes.
- ブドウに白粉がふいた。