疑わしい

疑わしい

Japanese

Kanji in this term
疑
うたが Grade: 6

Etymology

Modern form of classical adjective 疑わし (utagawashi). Derived via regular historical processes from the classical attributive form 疑わしき (utagawashiki).[1][2]

From verb 疑う (utagau, “to doubt; to suspect”), as the 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of 疑わ (utagawa-) + し (-shi, adjectivizing suffix).[1][2]

Pronunciation

• Kun’yomi
  • (Tokyo) うたがわし​い [ùtágáwáshíꜜì] (Nakadaka – [5])[2]
  • (Tokyo) うたがわしい [ùtágáwáshíí] (Heiban – [0])[2]
  • IPA^(key): [ɯ̟ᵝta̠ɡa̠ɰᵝa̠ɕiː]

Adjective

疑わしい (-i inflection, hiragana うたがわしい, rōmaji utagawashii, historical hiragana うたがはしい)

1. doubtful, uncertain, improbable

   あれが本物 (ほんもの)かは疑 (うたが)わしい。

   Are ga honmono ka wa utagawashī.

   It is doubtful whether that is authentic.

   彼 (かれ)の勝 (しょう)利 (り)は疑 (うたが)わしい。

   Kare no shōri wa utagawashī.

   His victory is impropable.

2. suspicious

Usage notes

• 疑わしい implies something for which the true nature or quality isn't known, but that may be good or may be bad.
• 如何 (いかが)わしい (ikagawashii) implies something that cannot be trusted, or that may be immoral.
• 怪 (あや)しい (ayashii) implies something for which the true nature isn't known, and this uncertainty is a bad thing.
• 訝 (いぶか)しい (ibukashii) implies something for which the true nature isn't known, and this uncertainty causes one to be curious.
• 胡散臭 (うさんくさ)い (usankusai) implies something suspicious that draws attention.

Inflection

Inflection of 疑わしい

Stem forms
Imperfective (未然形)	疑わしかろ	うたがわしかろ	utagawashikaro
Continuative (連用形)	疑わしく	うたがわしく	utagawashiku
Terminal (終止形)	疑わしい	うたがわしい	utagawashii
Attributive (連体形)	疑わしい	うたがわしい	utagawashii
Hypothetical (仮定形)	疑わしけれ	うたがわしけれ	utagawashikere
Imperative (命令形)	疑わしかれ	うたがわしかれ	utagawashikare
Key constructions
Informal negative	疑わしくない	うたがわしくない	utagawashiku nai
Informal past	疑わしかった	うたがわしかった	utagawashikatta
Informal negative past	疑わしくなかった	うたがわしくなかった	utagawashiku nakatta
Formal	疑わしいです	うたがわしいです	utagawashii desu
Formal negative	疑わしくないです	うたがわしくないです	utagawashiku nai desu
Formal past	疑わしかったです	うたがわしかったです	utagawashikatta desu
Formal negative past	疑わしくなかったです	うたがわしくなかったです	utagawashiku nakatta desu
Conjunctive	疑わしくて	うたがわしくて	utagawashikute
Conditional	疑わしければ	うたがわしければ	utagawashikereba
Provisional	疑わしかったら	うたがわしかったら	utagawashikattara
Volitional	疑わしかろう	うたがわしかろう	utagawashikarō
Adverbial	疑わしく	うたがわしく	utagawashiku
Degree	疑わしさ	うたがわしさ	utagawashisa

Synonyms

• (unreliable, uncertain): 信用できない: 信 (しん)用 (よう) (shin'yō) (“confidence, faith”) + 出 (で)来 (き)ない (dekinai) (“cannot”); 不確実 (ふかくじつ) (fukakujitsu)
• (questionable, dubious): 如何 (いかが)わしい (ikagawashii); 怪 (あや)しい (ayashii); 胡散臭 (うさんくさ)い (usankusai); 訝 (いぶか)しい (ibukashii)
• (indecent, obscene): 助平 (すけべい) (sukebei); 下 (げ)品 (ひん) (gehin); 卑猥 (ひわい) (hiwai); 淫 (みだ)ら (midara)
• (shady, sly): いんちき (inchiki); 怪 (あや)しげ (ayashige); 胡散臭 (うさんくさ)い (usankusai)

Related terms

• 疑 (うたが)う (utagau): to doubt, to suspect

References

1. 1988, 国語大辞典（新装版） (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
2. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN