畫餅充飢

畫餅充飢

Chinese

		draw; picture; painting	round flat cake; cookie; cake round flat cake; cookie; cake; pastry	to allay one's hunger; to satisfy one's hunger
trad. (畫餅充飢/畫餅充饑)		畫	餅	充飢/充饑
simp. (画饼充饥)		画	饼	充饥
Literally: “to draw a flatbread to allay one's hunger”.

Etymology

From the Records of the Three Kingdoms.

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): huàbǐngchōngjī

  (Zhuyin): ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ

• Cantonese (Jyutping): waak⁶ beng² cung¹ gei¹

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: huàbǐngchōngjī
    • Zhuyin: ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧㄥˇ ㄔㄨㄥ ㄐㄧ
    • Tongyong Pinyin: huàbǐngchongji
    • Wade–Giles: hua⁴-ping³-chʻung¹-chi¹
    • Yale: hwà-bǐng-chūng-jī
    • Gwoyeu Romatzyh: huahbiingchongji
    • Palladius: хуабинчунцзи (xuabinčunczi)
    • Sinological IPA ^(key): /xwä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: waak⁶ beng² cung¹ gei¹
    • Yale: waahk béng chūng gēi
    • Cantonese Pinyin: waak⁹ beng² tsung¹ gei¹
    • Guangdong Romanization: wag⁶ béng² cung¹ géi¹
    • Sinological IPA ^(key): /waːk̚² pɛːŋ³⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

Idiom

畫餅充飢

1. (figuratively) to feed on illusions; (of something attractive-looking) to be of no actual use

See also

• 望梅止渴 (wàngméizhǐkě)