畫
See also: 画, 劃, 划, 晝, and 書
|
Translingual
Traditional | 畫 |
---|---|
Simplified | 画 |
Japanese | 画 |
Korean | 畵 |
Han character
畫 (Kangxi radical 102, 田+7, 12 strokes, cangjie input 中土田一 (LGWM), four-corner 50106, composition ⿳⿱𦘒一田一)
Derived terms
- 晝, 劃, 嫿
References
- KangXi: page 763, character 8
- Dai Kanwa Jiten: character 21859
- Dae Jaweon: page 1172, character 18
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 4, page 2544, character 2
- Unihan data for U+756B
Chinese
trad. | 畫 | |
---|---|---|
simp. | 画 | |
alternative forms | 畵 𠚇 𡇍 𤰱 𨽶 畵 𠚇 𡇍 𤰱 𨽶 𤲯 𤲿 𦘕 𦘚 𤱪 |
Glyph origin
Historical forms of the character 畫 | |||
---|---|---|---|
Shang | Western Zhou | Shuowen Jiezi (compiled in Han) | Liushutong (compiled in Ming) |
Oracle bone script | Bronze inscriptions | Small seal script | Transcribed ancient scripts |
![]() | ![]() | ![]() | ![]() |
Characters in the same phonetic series (畫) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
畫 | *ɡʷreːɡs, *ɡʷreːɡ |
澅 | *ɡʷreːɡs |
繣 | *ɡʷreːɡs, *qʰʷreːɡ |
劃 | *qʰʷreːɡ, *ɡʷreːɡ |
嫿 | *ɡʷreːɡ |
Ideogrammic compound (會意) : 聿 (“pen brush”) + 画 (“a field (田) enclosed on four sides”). Meaning of "field boundaries recorded with a brush".
Pronunciation 1
Definitions
畫
- to write; to draw; to paint
- to divide by a line
- Alternative form of 劃/划 (huá, “to devise”).
- stroke of Chinese character
Synonyms
- (to draw): (literary, or in compounds) 繪/绘 (huì)
Pronunciation 2
Definitions
畫
- drawing; painting; picture (Classifier: 幅 m c mn)
- 畫幅畫/画幅画 [Cantonese] ― waak6 fuk1 waa6-2 [Jyutping] ― to draw a drawing
- decorated with paintings
Compounds
Derived terms from 畫
|
|
|
References
- “畫”, in 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database), 香港中文大學 (the Chinese University of Hong Kong), 2014–
- Dictionary of Chinese Character Variants (教育部異體字字典), A02650
Japanese
Shinjitai | 画 |
Kyūjitai | 畫 |
Kanji
畫
(uncommon “Hyōgai” kanji, kyūjitai kanji, shinjitai form 画)
- Kyūjitai form of 画 (picture)
Readings
- Go-on: え (e)←ゑ (we, historical); が (ga)←ぐわ (gwa, historical); わく (waku)
- Kan-on: かい (kai)←くわい (kwai, historical); かく (kaku)←くわく (kwaku, historical)
- Kun: えがく (egaku, 畫く)←ゑがく (wegaku, historical); かく (kaku, 畫く); かぎる (kagiru, 畫る); はかりごと (hakarigoto, 畫); はかる (hakaru, 畫る)
Definitions
For pronunciation and definitions of 畫 – see the following entry. | ||||
| ||||
(This term, 畫, is an alternative spelling of the above terms.) |
Korean
Alternative forms
- 畵 (畵)
Etymology 1
From Middle Chinese 畫 (MC ɦˠuɛH).
Historical Readings | ||
---|---|---|
Dongguk Jeongun Reading | ||
Dongguk Jeongun, 1448 | ᅘᅫᆼ〮 (Yale: hhwáy) | |
Middle Korean | ||
Text | Eumhun | |
Gloss (hun) | Reading | |
Hunmong Jahoe, 1527 | 그〮릴〮 (Yale: kúlíl) | 화〯 (Yale: hwǎ) |
Pronunciation
- (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ɸwa̠(ː)]
- Phonetic hangul: [화(ː)]
- Though still prescribed in Standard Korean, most speakers in both Koreas no longer distinguish vowel length.
Hanja
Wikisource畫 (eumhun 그림 화 (geurim hwa))
- Hanja form? of 화 (“picture; drawing; painting”).
Compounds
Compounds
- 화면 (畫面, hwamyeon)
- 화가 (畫家, hwaga)
- 영화 (映畫, yeonghwa)
- 만화 (漫畫, manhwa)
- 벽화 (壁畫, byeokhwa)
- 화룡점정 (畫龍點睛, hwaryongjeomjeong)
Etymology 2
From Middle Chinese 畫 (MC ɦˠwɛk̚).
Hanja
畫 (eumhun 그을 획 (geueul hoek))
- Alternative form of 劃 (劃, “Hanja form? of 획 (“to draw a line; to mark”).”)
Compounds
Compounds
- 획수 (畫數, hoeksu)
- 획출 (畫出, hoekchul)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Vietnamese
Han character
畫: Hán Nôm readings: họa/hoạ, hoạch, vạch, vệt, dạch, vệch
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.