玩具
Chinese
curios; antiques; to play; to amuse oneself | tool; device; utensil; equipment; instrument | ||
---|---|---|---|
simp. and trad. (玩具) | 玩 | 具 |
Pronunciation
Noun
玩具
- toy (Classifier: 個/个)
- 兒童玩具 / 儿童玩具 ― értóng wánjù ― children's toys
- 益智玩具 ― yìzhì wánjù ― educational toys
Synonyms
Dialectal synonyms of 玩具 (“toy”) [map] | ||
---|---|---|
Variety | Location | Words edit |
Formal (Written Standard Chinese) | 玩具 | |
Mandarin | Beijing | 玩意兒, 玩玩意兒, 玩印子 |
Taiwan | 玩具 | |
Cantonese | Hong Kong | 玩具 |
Hakka | Miaoli (N. Sixian) | 玩具 |
Liudui (S. Sixian) | 玩具 | |
Hsinchu (Hailu) | 玩具 | |
Dongshi (Dabu) | 玩具 | |
Hsinchu (Raoping) | 玩具 | |
Yunlin (Zhao'an) | 童物 | |
Min Dong | Fuzhou | 客佻乇 |
Min Nan | Xiamen | 𨑨迌物 |
Quanzhou | 𨑨迌物 | |
Zhangzhou | 𨑨迌物 | |
Taipei | 尪仔物 | |
Kaohsiung | 𨑨迌物仔 | |
Tainan | 𨑨迌物 | |
Taichung | 𨑨迌物仔 | |
Wuqi | 𨑨迌物仔 | |
Hsinchu | 𨑨迌物仔 | |
Taitung | 𨑨迌物仔 | |
Lukang | 𨑨迌物仔 | |
Yilan | 𨑨迌物仔 | |
Magong | 𨑨迌物 | |
Wu | Shanghai | 白相幹 |
Derived terms
|
|
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | |
---|---|
玩 | 具 |
Grade: S | Grade: 3 |
Irregular |
Alteration of 御 (o-, honorific prefix) + 持ち遊び (mochiasobi, “toy”).[1]
Pronunciation
- (Irregular reading)
- (Tokyo) おもちゃ [òmóꜜchà] (Nakadaka – [2])[1][2]
- IPA(key): [o̞mo̞t͡ɕa̠]
Noun
玩具 (hiragana おもちゃ, rōmaji omocha)
- (colloquial) a toy, plaything
- Synonyms: 遊び道具 (asobi dōgu), トイ (toi), 持ち遊び (mochiasobi), 弄び (moteasobi), 弄び物 (moteasobi-mono)
Usage notes
This term is often spelled in hiragana.
Derived terms
Derived terms
- 玩具絵 (omocha-e)
- 玩具カボチャ (omocha kabocha)
- 玩具花火 (omocha hanabi)
- 玩具箱 (omochabako)
- 大人の玩具 (otona no omocha)
Idioms
- 玩具にする (omocha ni suru, “do with toys → play”)
Etymology 2
Kanji in this term | |
---|---|
玩 | 具 |
がん Grade: S | ぐ Grade: 3 |
on’yomi |
/ɡwan ɡu/ → /ɡaŋɡu/
From Middle Chinese 玩具 (MC ŋuɑnH ɡɨoH).
Alternative forms
- 翫具
Pronunciation
- On’yomi: Goon
- (Tokyo) がんぐ [gáꜜǹgù] (Atamadaka – [1])[1][2]
- IPA(key): [ɡã̠ŋɡɯ̟ᵝ]
Noun
玩具 (hiragana がんぐ, rōmaji gangu, historical hiragana ぐわんぐ)
- (formal) a toy, plaything
- Synonyms: 遊び道具 (asobi dōgu), 玩物 (ganbutsu), トイ (toi)
Derived terms
Derived terms
- 玩具菓子 (gangu kashi)
- 玩具銃 (gangujū)
- カプセル玩具 (kapuseru gangu)
- 郷土玩具 (kyōdo gangu)
- 共遊玩具 (kyōyū gangu)
- 食品玩具 (shokuhin gangu)
- スマート玩具 (sumāto gangu)
- 知育玩具 (chiiku gangu)
- 調理玩具 (chōri gangu)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
- 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN