獨身仔
Chinese
single or unmarried person; alone; by oneself single or unmarried person; alone; by oneself; away from people | minutely; young; duty minutely; young; duty; responsibility | ||
|---|---|---|---|
| trad. (獨身仔) | 獨身 | 仔 | |
| simp. (独身仔) | 独身 | 仔 | |
Pronunciation
Noun
獨身仔
- (Taiwanese Hokkien) bachelor (usually middle-aged or older)
Synonyms
Dialectal synonyms of 單身漢 (“bachelor”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 單身漢 | |
| Mandarin | Beijing | 光棍兒, 光棍兒光, 鰥棍兒 |
| Taiwan | 單身漢 | |
| Harbin | 光棍兒, 跑腿子, 光桿子 | |
| Yantai (Muping) | 光棍兒, 光棍子, 光漢 | |
| Jinan | 光棍兒, 光棍子 | |
| Luoyang | 光棍兒, 光棍兒漢兒 | |
| Wanrong | 光棍兒 | |
| Xi'an | 光棍兒 | |
| Yinchuan | 光棍 | |
| Xining | 光棍 | |
| Ürümqi | 光棍兒 | |
| Wuhan | 寡漢條, 光棍 | |
| Chengdu | 單身漢兒, 光棍, 光棍兒, 光身漢 | |
| Guiyang | 單身漢 | |
| Liuzhou | 寡佬, 寡公, 光棍, 單身寡佬 | |
| Xuzhou | 光棍漢, 光棍兒漢, 單身漢 | |
| Yangzhou | 光棍條子 | |
| Nanjing | 單身漢, 光棍 | |
| Cantonese | Guangzhou | 寡仔, 單身寡仔, 單身寡佬 |
| Hong Kong | 寡佬, 單身寡佬, 王老五 | |
| Taishan | 寡佬, 散仔 | |
| Kaiping (Chikan) | 寡佬, 散仔 | |
| Dongguan | 單身寡佬, 光棍佬 | |
| Gan | Pingxiang | 單身人 |
| Hakka | Meixian | 單鳥哥, 單隻阿哥 |
| Yudu | 光棍 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 單身哥仔, 單身哥 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 單身哥仔 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 單身哥仔 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 單身哥 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 單身哥仔 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 羅漢腳 | |
| Jin | Taiyuan | 光棍, 光棍漢 |
| Xinzhou | 光棍 | |
| Min Bei | Jian'ou | 光棍 |
| Min Dong | Fuzhou | 單身哥 |
| Min Nan | Xiamen | 十一叔, 十一哥 |
| Quanzhou | 十一叔 | |
| Zhangzhou | 十一叔 | |
| Taipei | 十一哥, 羅漢跤仔 | |
| New Taipei (Sanxia) | 孤𣮈的, 羅漢跤 | |
| Kaohsiung | 十一哥, 羅漢跤仔, 獨身仔 | |
| Yilan | 羅漢跤仔, 獨身仔 | |
| Changhua (Lukang) | 十一哥, 羅漢跤仔 | |
| Taichung | 十一哥, 羅漢跤仔 | |
| Tainan | 十一哥, 羅漢跤仔, 獨身仔 | |
| Hsinchu | 羅漢跤 | |
| Kinmen | 十一哥, 十一叔, 孤身 | |
| Penghu (Magong) | 十一哥, 羅漢跤 | |
| Shantou | 單身漢 | |
| Jieyang | 單身囝 | |
| Leizhou | 單身漢 | |
| Haikou | 光棍 | |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 單身漢, 光棍 derogatory, 光棍兒 derogatory |
| Wu | Shanghai | 單身漢, 光棍, 獨腳伙 |
| Danyang | 單身漢, 光棍條子, 光棍 | |
| Hangzhou | 光棍頭 | |
| Ningbo | 光棍, 光棍老倌 | |
| Jinhua | 光棍, 禿鐵兒, 光棍禿鐵兒 derogatory | |
| Jinhua (Tangxi) | 光棍邋遢兒 derogatory | |
| Xiang | Changsha | 單身漢, 光褲帶 |
| Loudi | 光棍 | |