请输入您要查询的单词:

 

单词 狗仔囝
释义

狗仔囝

Chinese

puppy; dogchild
simp. and trad.
(狗仔囝)
狗仔

Pronunciation

  • Min Nan (POJ): káu-á-kiáⁿ

  • Min Nan
    • (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, mainstream Taiwanese)
      • Pe̍h-ōe-jī: káu-á-kiáⁿ
      • Tâi-lô: káu-á-kiánn
      • Phofsit Daibuun: kawafkviar
      • IPA (Kaohsiung): /kaʊ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴¹/
      • IPA (Xiamen, Zhangzhou, Taipei): /kaʊ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

Noun

狗仔囝

  1. (Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) puppy (Classifier: mn)
    • 有時是阿兄叫我做狗仔,我就用爬的,假影是一隻細細隻的狗仔囝,寬寬仔爬去伊的跤邊司奶 [Taiwanese, trad.]
      有时是阿兄叫我做狗仔,我就用爬的,假影是一只细细只的狗仔囝,宽宽仔爬去伊的跤边司奶 [Taiwanese, simp.]
      From: 洪宿芬, 蹛佇山頂的囡仔時陣
      Ū-sî sī a-hiaⁿ kiò góa chò káu-á, góa tō ēng pê--ê, ké-iáⁿ sī chi̍t chiah sè-sè chiah ê káu-á-kiáⁿ, khoaⁿ-khoaⁿ-á pê khì i ê kha-piⁿ sai-nai [Pe̍h-ōe-jī]
      Sometimes my older brother tells me to be a dog, so I crawl, pretending to be a little puppy, slowly crawling beside his feet and acting cute

Synonyms

Dialectal synonyms of 小狗 (“puppy”) [map]
Variety Location Words
edit
Formal (Written Standard Chinese)小狗
MandarinBeijing小狗兒
Taiwan小狗
Harbin小狗兒, 狗崽兒
Jinan小狗
Muping小狗兒
Jiedian狗娃子
Xi'an狗娃子, 狗娃兒
Xining尕狗娃兒, 狗娃兒
Xuzhou小巴狗兒, 巴狗兒, 小狗兒, 巴狗子
Yinchuan狗娃子, 狗娃娃
Ürümqi狗娃子
Wuhan小狗子
Chengdu奶狗兒
Guiyang狗兒, 狗崽
Liuzhou狗崽
Yangzhou小狗子, 小狗
Nanjing小狗
CantoneseGuangzhou狗仔
Hong Kong狗仔
Dongguan狗仔
GanNanchang狗崽子
Lichuan狗崽兒
Pingxiang狗崽仔
HakkaMeixian細狗仔
Yudu尒狗子, 細狗子
Miaoli (N. Sixian)狗子, 細狗仔
Liudui (S. Sixian)狗子, 細狗仔
Hsinchu (Hailu)狗子, 細狗仔
Dongshi (Dabu)狗子, 細狗
Hsinchu (Raoping)狗子, 細狗仔
Yunlin (Zhao'an)狗幺
HuizhouJixi細狗
JinTaiyuan小狗狗
Min DongFuzhou犬囝
Min NanXiamen狗仔囝, 狗仔
Quanzhou狗仔
Zhangzhou狗仔囝, 狗仔
Penang狗囝
Haifeng狗仔
Haikou狗囝
Leizhou狗囝
PinghuaNanning細狗
WuSuzhou小狗
Hangzhou小狗兒
Wenzhou狗兒, 狗童兒
Chongming小狗
Danyang小狗子
Jinhua小狗
Ningbo小狗
XiangChangsha狗崽子
Loudi狗崽唧
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/8/8 8:38:08