犬馬之勞

犬馬之勞

Chinese

		dogs and horses; a personal pronoun used by a subject when addressing a monarch	's; him/her/it; this	toil
trad. (犬馬之勞)		犬馬	之	勞
simp. (犬马之劳)		犬马	之	劳

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): quǎnmǎzhīláo

  (Zhuyin): ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: quǎnmǎzhīláo [Phonetic: quánmǎzhīláo]
    • Zhuyin: ㄑㄩㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ
    • Gwoyeu Romatzyh: cheuanmaajylau
    • Tongyong Pinyin: cyuǎnmǎjhihláo
    • Wade–Giles: chʻüan3-ma3-chih1-lao2
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰɥɛn²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

Idiom

犬馬之勞

1. humble and faithful service to one's master (e.g. the emperor)

   • 玄德曰：「公既奉詔討賊，備敢不效犬馬之勞？」 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     玄德曰：“公既奉诏讨贼，备敢不效犬马之劳？” [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Romance of the Three Kingdoms, circa 14^th century CE

     Xuándé yuē: “Gōng jì fèngzhào tǎozéi, Bèi gǎn bù xiào quǎnmǎzhīláo?” [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

Synonyms

• 犬馬之力／犬马之力 (quǎnmǎzhīlì)