牽領

牽領

Chinese

		lead along	neck; collar; to lead neck; collar; to lead; to receive
trad. (牽領)		牽	領
simp. (牵领)		牵	领

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): qiānlǐng

  (Zhuyin): ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ

• Cantonese (Jyutping): hin¹ ling⁵

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: qiānlǐng
    • Zhuyin: ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄥˇ
    • Tongyong Pinyin: cianlǐng
    • Wade–Giles: chʻien¹-ling³
    • Yale: chyān-lǐng
    • Gwoyeu Romatzyh: chianliing
    • Palladius: цяньлин (cjanʹlin)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕʰjɛn⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: hin¹ ling⁵
    • Yale: hīn líhng
    • Cantonese Pinyin: hin¹ ling⁵
    • Guangdong Romanization: hin¹ ling⁵
    • Sinological IPA ^(key): /hiːn⁵⁵ lɪŋ¹³/

Verb

牽領

1. to lead

   • 四位英雄會接，張文牽領眾人下跪恭迎。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
     四位英雄会接，张文牵领众人下跪恭迎。 [Written Vernacular Chinese, simp.]

     From: Qing dynasty, 李雨堂, 《五虎征西》, chapter 110

     Sì wèi yīngxióng huìjiē, Zhāng Wén qiānlǐng zhòngrén xiàguì gōngyíng. [Pinyin]

     (please add an English translation of this example)

   • 祢釘痕手潔淨不堪過去　祢牽領我們同心敬拜 [MSC, trad.]
     祢钉痕手洁净不堪过去　祢牵领我们同心敬拜 [MSC, simp.]

     From: 2017, Juliana So, 我們的復活主 [Our Resurrected King]

     Nǐ dīnghén shǒu jiéjìng bùkān guòqù, Nǐ qiānlǐng wǒmen tóngxīn jìngbài [Pinyin]

     Your nail-scarred hands cleanse my unbearable past, You are holding us hand-in-hand to worship in one heart

   • 沉默看星　期待日光牽領 [Literary Cantonese, trad.]
     沉默看星　期待日光牵领 [Literary Cantonese, simp.]

     From: 2020, 林家謙 [Terence Lam], 一人之境 [Solitude]

     cam⁴ mak⁶ hon³ sing¹, kei⁴ doi⁶ jat⁶ gwong¹ hin¹ ling⁵ [Jyutping]

     (please add an English translation of this example)