牽牛花
Chinese
longhorn beetle; longicorn | flower; blossom; to spend flower; blossom; to spend; fancy pattern | ||
---|---|---|---|
trad. (牽牛花) | 牽牛 | 花 | |
simp. (牵牛花) | 牵牛 | 花 |
Etymology
(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
Noun
牽牛花
- Japanese morning glory (Ipomoea nil)
Synonyms
Dialectal synonyms of 牽牛花 (“morning glory (Ipomoea nil)”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 牽牛花 | |
Taxonomic name | 牽牛 | |
Mandarin | Beijing | 牽牛花兒, 喇叭花兒, 勤娘子 |
Taiwan | 喇叭花, 牽牛花 | |
Harbin | 喇叭花兒, 爬山虎兒 | |
Yantai (Muping) | 大碗子花兒 | |
Jinan | 喇叭花 | |
Luoyang | 喇叭花兒 | |
Wanrong | 牽牛龍, 喇叭花 | |
Xi'an | 牽牛花 | |
Yinchuan | 喇叭花 | |
Lanzhou | 牽牛花, 喇叭花 | |
Xining | 牽牛子 | |
Ürümqi | 牽牛花兒 | |
Wuhan | 喇叭花 | |
Chengdu | 喇叭花, 牽牛花 | |
Guiyang | 牽牛花 | |
Kunming | 喇叭花 | |
Liuzhou | 喇叭花, 牽牛花 | |
Xuzhou | 牽牛花兒, 牽牛花, 喇叭花兒, 喇叭花 | |
Yangzhou | 喇叭花 | |
Nanjing | 喇叭花 | |
Nantong | 喇叭花 | |
Cantonese | Guangzhou | 喇叭花, 哬哚花 |
Hong Kong | 牽牛花, 喇叭花 | |
Dongguan | 喇叭花 | |
Gan | Nanchang | 喇叭花 |
Lichuan | 牽牛花 | |
Pingxiang | 喇叭花 | |
Hakka | Meixian | 牽牛花, 喇叭花 |
Yudu | 牽牛花 | |
Miaoli (N. Sixian) | 牽牛花 | |
Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 牽牛花 | |
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 牽牛花 | |
Taichung (Dongshi; Dabu) | 碗花, 牽牛花 | |
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 牽牛花 | |
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 牽牛花 | |
Huizhou | Jixi | 喇叭花 |
Jin | Taiyuan | 牽牛花, 喇叭花 |
Xinzhou | 牽牛牛花兒, 牽牛牛 | |
Min Bei | Jian'ou | 喇叭花 |
Min Nan | Xiamen | 鼓吹花 |
Quanzhou | 咹咹花 | |
Zhangzhou | 鼓吹花 | |
Taipei | 鼓吹花 | |
Kaohsiung | 鼓吹花 | |
Yilan | 鼓吹花 | |
Changhua (Lukang) | 鼓吹仔花 | |
Taichung | 鼓吹花 | |
Taichung (Wuqi) | 牽牛花 | |
Tainan | 喇叭花, 鼓吹花 | |
Taitung | 鼓吹花 | |
Hsinchu | 鼓吹花 | |
Penghu (Magong) | 鼓吹花 | |
Penang (Hokkien) | 喇叭花 | |
Shantou | 喇叭花 | |
Shantou (Chaoyang) | 番囝藤 | |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 哬哚花 |
Wu | Shanghai | 喇叭花 |
Shanghai (Chongming) | 牽牛花, 喇叭花 | |
Suzhou | 喇叭花 | |
Danyang | 牽牛花, 喇叭花 | |
Hangzhou | 喇叭花 | |
Ningbo | 喇叭花 | |
Wenzhou | 牽牛花, 喇叭花 | |
Jinhua | 牽牛花, 喇叭花 | |
Xiang | Changsha | 牽牛花, 喇叭花 |
Loudi | 喇叭花 |
Descendants
Sino-Xenic (牽牛花):
- → Japanese: 牽牛花 (kengyūka); 牽牛花 (kengoka)
- → Korean: 견우화(牽牛花) (gyeonuhwa)
Japanese
Etymology 1
Kanji in this term | ||
---|---|---|
牽 | 牛 | 花 |
けん Jinmeiyō | ぎゅう Grade: 2 | か Grade: 1 |
on’yomi |
Borrowing from Chinese 牽牛花, compare Mandarin 牽牛花 (qiānniúhuā).
Pronunciation
- On’yomi: Kan’on
- (Tokyo) けんぎゅうか [kèńgyúꜜùkà] (Nakadaka – [3])[1]
- IPA(key): [kẽ̞ŋʲɡʲɨᵝːka̠]
Noun
牽牛花 • (kengyūka) ←けんぎうくわ (kengiukwa)?
- Synonym of 朝顔 (asagao): Japanese morning glory (Ipomoea nil)
Etymology 2
Kanji in this term | ||
---|---|---|
牽 | 牛 | 花 |
けん Jinmeiyō | ご Grade: 2 | か Grade: 1 |
on’yomi |
Possibly influenced by 牽牛子 (kengoshi, “Japanese morning glory seeds”). (Can this(+) etymology be sourced?)
Pronunciation
- On’yomi
- (Tokyo) けんごか [kèńgóꜜkà] (Nakadaka – [3])[1]
- IPA(key): [kẽ̞ŋɡo̞ka̠]
Noun
牽牛花 • (kengoka) ←けんごくわ (kengokwa)?
- Synonym of 朝顔 (asagao): Japanese morning glory (Ipomoea nil)
References
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN