爺哀
See also: 爷哀
Chinese
| father | mother | ||
|---|---|---|---|
| trad. (爺哀) | 爺 | 哀 | |
| simp. (爷哀) | 爷 | 哀 | |
| alternative forms | 爺𡟓／爷𡟓 | ||
Pronunciation
Noun
爺哀
- (Hakka) parents
- 逐個細孲仔都係爺哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顧 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 彭瑞珠, 七娘摎床公婆
- Tak-ke se-ò-é tu he yà-ôi ke sîm-kôn-ngiuk, hî-mong Chhit-ngiòng, Chhòng-kûng-phò lâu ên-lí then-sú sú-ku [Pha̍k-fa-sṳ]
- Every child is their parents' darling. Hope the Seven Lady and the bed gods will help us take care of them
逐个细𰌦仔都系爷哀个心肝肉，希望七娘、床公婆摎𫣆俚𢯭手守顾 [Sixian Hakka, simp.]- 因為恁樣，人愛離開爺𡟓，㧯𡜵娘結合，兩儕成做一體。 [Sixian Hakka, trad.]
- From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 以弗所書 (Ephesians) 5:31
- Yîn-vi án-ngiòng, ngìn oi lì-khôi yà-ôi, lâu pû-ngiòng kiet-ha̍p, lióng-sà sàng-cho yit-thí. [Pha̍k-fa-sṳ]
- For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
因为恁样，人爱离开爷𡟓，㧯𡜵娘结合，两侪成做一体。 [Sixian Hakka, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 父母 (“father and mother; parents”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 父母, 爺娘, 怙恃, 雙親 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 父母, 雙親, 父母親 | |
| Mandarin | Beijing | 爹媽 |
| Taiwan | 爸媽 | |
| Yantai (Muping) | 老兒的 | |
| Jinan | 老的兒, 爹媽 | |
| Xi'an | 媽爸 | |
| Yinchuan | 娘老子 | |
| Lanzhou | 娘老子, 老漢們 | |
| Ürümqi | 娘老子 | |
| Wuhan | 娘老子, 兩老 | |
| Chengdu | 娘老子, 媽老漢兒 | |
| Chongqing | 媽老漢兒 | |
| Liuzhou | 娘老子 | |
| Yangzhou | 娘老子 | |
| Nanjing | 娘老子 | |
| Nantong | 爺娘 | |
| Singapore | 爸媽, 家長 | |
| Cantonese | Guangzhou | 老豆老母 |
| Hong Kong | 老豆老母, 爹哋媽咪, 阿爸阿媽 | |
| Yangjiang | 老子阿奶 | |
| Gan | Nanchang | 爺娘 |
| Pingxiang | 娘爺 | |
| Hakka | Meixian | 爺哀 |
| Xingning | 爺哀 | |
| Huidong (Daling) | 阿爸阿姆 | |
| Dongguan (Qingxi) | 阿姆阿爸 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 爺哀 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 阿爸阿姆 | |
| Liannan | 爺哀 | |
| Jiexi | 爺哀 | |
| Zhao'an (Xiuzhuan) | 爺哀 | |
| Changting | 爹哀, 爺哀 | |
| Wuping | 爺哀 | |
| Wuping (Yanqian) | 爺哀 | |
| Wuping (Pingyu) | 爺哀 | |
| Ninghua | 爹母 | |
| Ningdu | 爹姐 | |
| Ruijin | 哀爹, 爺娘, 爺哀 | |
| Shicheng | 爹哀 | |
| Shangyou (Shexi) | 爺姐 | |
| Tonggu (Sandu) | 娘爺 | |
| Ganzhou (Panlong) | 爺姐 | |
| Dayu | 爺佬姐佬 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 爺哀, 爺娘, 兩老 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 爺哀, 爺娘, 兩老 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 爺哀, 爺娘, 兩老 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 爺哀, 爺娘, 兩老 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 爺哀, 爺娘, 兩老 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 爺哀, 爺母, 兩老 | |
| Hong Kong | 阿爸阿姆 | |
| Yangxi (Tangkou) | 老子阿奶 | |
| Yangchun (Sanjia) | 父母 | |
| Xinyi (Sihe) | 爺哀 | |
| Xinyi (Qianpai) | 爺哀 | |
| Gaozhou (Xindong) | 爸媽 | |
| Maoming (Shalang, Dianbai) | 父母親 | |
| Huazhou (Xin'an) | 爺哀 | |
| Lianjiang (Shijiao) | 爺哀, 爸哀 | |
| Lianjiang (Qingping) | 爸哀 | |
| Luchuan | 爸媽 | |
| Huizhou | Jixi | 娘老子, 老子娘, 老子爺娘 |
| Jin | Taiyuan | 爹娘 |
| Xinzhou | 老子娘 | |
| Min Bei | Jian'ou | 爹奶 |
| Min Dong | Fuzhou | 爸奶 |
| Matsu | 爸奶 | |
| Min Nan | Xiamen | 爸母, 老爸母 |
| Quanzhou | 爸母, 老爸母 | |
| Jinjiang | 爸母 | |
| Zhangzhou | 爸母, 老爸母 | |
| Zhao'an | 爸母 | |
| Taipei | 爸母 | |
| New Taipei (Sanxia) | 爸母 | |
| Kaohsiung | 爸母 | |
| Yilan | 爸母 | |
| Changhua (Lukang) | 爸母 | |
| Taichung | 爸母 | |
| Tainan | 爸母 | |
| Hsinchu | 爸母 | |
| Kinmen | 爸母 | |
| Penghu (Magong) | 爸母 | |
| Penang (Hokkien) | 爸母 | |
| Singapore (Hokkien) | 爸母 | |
| Manila (Hokkien) | 爸母 | |
| Chaozhou | 父嬡, 爸母 | |
| Jieyang | 父嬡 | |
| Singapore (Teochew) | 爸母 | |
| Wu | Shanghai | 爺娘 |
| Suzhou | 爺娘 | |
| Danyang | 娘啊老子, 爺娘 rare | |
| Hangzhou | 娘老子 | |
| Ningbo | 爹娘 | |
| Wenzhou | 奶阿伯, 阿伯奶 | |
| Xiang | Changsha | 爺娘 |
| Shuangfeng | 爺娘 | |