燒暖

燒暖

Chinese

		to burn; to cook; to stew to burn; to cook; to stew; to bake; to roast; fever	warm; toasty
trad. (燒暖)		燒	暖
simp. (烧暖)		烧	暖

Pronunciation

• Hakka (Sixian, PFS): sêu-nôn

---

• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sêu-nôn
    • Hakka Romanization System: seu´ non´
    • Hagfa Pinyim: seu¹ non¹
    • Sinological IPA: /seu̯²⁴⁻¹¹ non²⁴/

Adjective

燒暖

1. (Hakka, Datian Min, Youxi Min, Hainanese) warm

   • 這時，大衛王已經盡老；雖然佢个僕人用毯仔枷在佢身項，佢還係感覺毋罅燒暖。 [Sixian Hakka, trad.]
     这时，大卫王已经尽老；虽然佢个仆人用毯仔枷在佢身项，佢还系感觉毋罅烧暖。 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 列王紀上 (1 Kings) 1:1

     Liá-sṳ̀, Thai-ví-vòng yí-kîn chhin-ló; sûi-yèn kì ke phu̍k-ngìn yung thán-é kâ chhai kì sṳ̂n-hong, kì hàn-he kám-kok m̀-la sêu-nôn. [Pha̍k-fa-sṳ]

     Now King David was old, advanced in age; and they covered him with clothes, but he could not keep warm. [NASB]

   • 一杯茶添燒暖 [Sixian Hakka, trad.]
     一杯茶添烧暖 [Sixian Hakka, simp.]

     From: 2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

     yit pî chhà thiâm sêu-nôn [Pha̍k-fa-sṳ]

     A mug of tea warms my hands [official translation]
     A mug of tea adds warmth [literal translation]

Synonyms

• 暖和 (nuǎnhuo)