添福添壽

添福添壽

See also: 添福添寿

Chinese

		to add; to increase; to replenish	good fortune; happiness; luck good fortune; happiness; luck; Fujian province (abbrev); surname	to add; to increase; to replenish	(long) life
trad. (添福添壽)		添	福	添	壽
simp. (添福添寿)		添	福	添	寿

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): tiānfútiānshòu

  (Zhuyin): ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ

• Cantonese (Jyutping): tim¹ fuk¹ tim¹ sau⁶
• Min Nan (POJ): thiam-hok-thiam-siū

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Pinyin: tiānfútiānshòu
    • Zhuyin: ㄊㄧㄢ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄡˋ
    • Gwoyeu Romatzyh: tianfwutianshow
    • IPA ^(key): /tʰi̯ɛn⁵⁵ fu³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
    • Jyutping: tim¹ fuk¹ tim¹ sau⁶
    • Yale: tīm fūk tīm sauh
    • Cantonese Pinyin: tim¹ fuk⁷ tim¹ sau⁶
    • Guangdong Romanization: tim¹ fug¹ tim¹ seo⁶
    • IPA ^(key): /tʰiːm⁵⁵ fʊk̚⁵ tʰiːm⁵⁵ sɐu̯²²/
• Min Nan
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: thiam-hok-thiam-siū
    • Tâi-lô: thiam-hok-thiam-siū
    • Phofsit Daibuun: tiamhoktiamsiu
    • IPA (Xiamen): /tʰiam⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ tʰiam⁴⁴⁻²² ɕiu²²/
    • IPA (Quanzhou): /tʰiam³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ tʰiam³³ ɕiu⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /tʰiam⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ tʰiam⁴⁴⁻²² ɕiu²²/
    • IPA (Taipei): /tʰiam⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ ɕiu³³/
    • IPA (Kaohsiung): /tʰiam⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ tʰiam⁴⁴⁻³³ ɕiu³³/

Idiom

添福添壽

1. increase one's luck and lengthen one's life