海底石斑——好瘀
Chinese
seabed; seafloor; bottom of the sea | grouper | very | embarrassing | |||
---|---|---|---|---|---|---|
trad. (海底石斑——好瘀) | 海底 | 石斑 | —— | 好 | 瘀 | |
simp. #(海底石斑——好瘀) | 海底 | 石斑 | —— | 好 | 瘀 | |
Literally: “grouper from the bottom of the sea—very embarrassing”. |
Etymology
Pun on homophone pair 好瘀 (hou2 jyu2, “very embarrassing”) and 好魚 (hou2 jyu4-2, “good fish”).
Pronunciation
Idiom
海底石斑——好瘀
- very embarrassing
Alternative forms
- 深海石斑——好瘀