请输入您要查询的单词:

 

单词
释义

See also: and
U+6D3B, 活
CJK UNIFIED IDEOGRAPH-6D3B

[U+6D3A]
CJK Unified Ideographs
[U+6D3C]

Translingual

Stroke order

Han character

(Kangxi radical 85, +6, 9 strokes, cangjie input 水竹十口 (EHJR), four-corner 32164, composition氵舌)

Derived characters

  • 𭉉, 𭡭, 𨨱, 𤁪(𬈾), 闊(阔), 萿, 𡎒, 𡞠, 𭝴

References

  • KangXi: page 622, character 18
  • Dai Kanwa Jiten: character 17423
  • Dae Jaweon: page 1018, character 16
  • Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1609, character 2
  • Unihan data for U+6D3B

Chinese

simp. and trad.
alternative forms
 

𣿛
𣴠
𦕾
𣸅

𣿛
𣴠
𦕾
𣸅
𣽅

Glyph origin

Historical forms of the character
Shuowen Jiezi (compiled in Han)Liushutong (compiled in Ming)
Small seal scriptTranscribed ancient scripts

Evolved from 𣴠: Phono-semantic compound (形聲形声, OC *koːd, *ɡoːd) : semantic (water) + phonetic 𠯑 (OC *ɡroːd).

Etymology 1

Schuessler (2007) proposes possible Austroasiatic etymology; compare Wa-Lawa-Bulang *gɑs "alive (of plants)" & Aslian *gɔs "to live"

Pronunciation

  • Mandarin
    (Standard)
    (Pinyin): huó (huo2)
    (Zhuyin): ㄏㄨㄛˊ
    (Chengdu, SP): ho2
    (Dungan, Cyrillic and Wiktionary): хуә (huə, I)
  • Cantonese
    (Guangzhou, Jyutping): wut6
    (Taishan, Wiktionary): vot5
  • Gan (Wiktionary): uot7
  • Hakka
    (Sixian, PFS): fa̍t
    (Meixian, Guangdong): fad6
  • Jin (Wiktionary): huah5
  • Min Bei (KCR): huă
  • Min Dong (BUC): uăk
  • Min Nan
    (Hokkien, POJ): oa̍h / hoa̍t
    (Teochew, Peng'im): uah8
  • Wu (Wiktionary): hhueq (T5)
  • Xiang (Wiktionary): ho6

  • Mandarin
    • (Standard Chinese)+
      • Hanyu Pinyin: huó
      • Zhuyin: ㄏㄨㄛˊ
      • Tongyong Pinyin: huó
      • Wade–Giles: huo2
      • Yale: hwó
      • Gwoyeu Romatzyh: hwo
      • Palladius: хо (xo)
      • Sinological IPA (key): /xwɔ³⁵/
    • (Standard Chinese, erhua-ed) (活兒活儿)+
      • Hanyu Pinyin: huór
      • Zhuyin: ㄏㄨㄛˊㄦ
      • Tongyong Pinyin: huór
      • Wade–Giles: huorh2
      • Yale: hwór
      • Gwoyeu Romatzyh: hwol
      • Palladius: хор (xor)
      • Sinological IPA (key): /xwɔɻ³⁵/
    • (Chengdu)
      • Sichuanese Pinyin: ho2
      • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: xo
      • Sinological IPA (key): /xo²¹/
    • (Dungan)
      • Cyrillic and Wiktionary: хуә (huə, I)
      • Sinological IPA (key): /xuə²⁴/
      (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: wut6
      • Yale: wuht
      • Cantonese Pinyin: wut9
      • Guangdong Romanization: wud6
      • Sinological IPA (key): /wuːt̚²/
    • (Taishanese, Taicheng)
      • Wiktionary: vot5
      • Sinological IPA (key): /vᵘɔt̚³²/
  • Gan
    • (Nanchang)
      • Wiktionary: uot7
      • Sinological IPA (key): /uɵt̚²/
  • Hakka
    • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
      • Pha̍k-fa-sṳ: fa̍t
      • Hakka Romanization System: fad
      • Hagfa Pinyim: fad6
      • Sinological IPA: /fat̚⁵/
    • (Meixian)
      • Guangdong: fad6
      • Sinological IPA: /fat̚⁵/
  • Jin
    • (Taiyuan)+
      • Wiktionary: huah5
      • Sinological IPA (old-style): /xuaʔ⁵⁴/
  • Min Bei
    • (Jian'ou)
      • Kienning Colloquial Romanized: huă
      • Sinological IPA (key): /xua²⁴/
  • Min Dong
    • (Fuzhou)
      • Bàng-uâ-cê: uăk
      • Sinological IPA (key): /uaʔ⁵/
  • Min Nan
    • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, General Taiwanese)
      • Pe̍h-ōe-jī: oa̍h
      • Tâi-lô: ua̍h
      • Phofsit Daibuun: oah
      • IPA (Zhangzhou): /uaʔ¹²¹/
      • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /uaʔ⁴/
      • IPA (Quanzhou, Jinjiang): /uaʔ²⁴/
    • (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
      • Pe̍h-ōe-jī: hoa̍t
      • Tâi-lô: hua̍t
      • Phofsit Daibuun: hoat
      • IPA (Xiamen, Taipei, Kaohsiung): /huat̚⁴/
      • IPA (Zhangzhou): /huat̚¹²¹/
      • IPA (Quanzhou): /huat̚²⁴/
Note: oa̍h - vernacular, hoa̍t - literary.
    • (Teochew)
      • Peng'im: uah8
      • Pe̍h-ōe-jī-like: ua̍h
      • Sinological IPA (key): /uaʔ⁴/
  • Wu
    • (Shanghainese)
      • Wiktionary: hhueq (T5)
      • Sinological IPA (key): /ɦɯə̯ʔ¹²/
  • Xiang
    • (Changsha)
      • Wiktionary: ho6
      • Sinological IPA (key): /xo²⁴/

  • Dialectal data
VarietyLocation
edit
MandarinBeijing/xuo³⁵/
Harbin/xuo²⁴/
Tianjin/xuo⁴⁵/
Jinan/xuə⁴²/
Qingdao/xuə⁴²/
Zhengzhou/xuo⁴²/
Xi'an/xuo²⁴/
Xining/xu⁴⁴/
Yinchuan/xuə⁵³/ 幹~
/xuə¹³/ 死~
Lanzhou/xuə⁵³/
Ürümqi/xuɤ⁵¹/
Wuhan/xuo²¹³/
Chengdu/xo³¹/
Guiyang/xo²¹/
Kunming/xo³¹/
Nanjing/xoʔ⁵/
Hefei/xuɐʔ⁵/
JinTaiyuan/xuaʔ⁵⁴/
Pingyao/xuʌʔ⁵³/
Hohhot/xuaʔ⁴³/
WuShanghai/ɦuəʔ¹/
Suzhou/ɦuəʔ³/
Hangzhou/ɦuoʔ²/
Wenzhou/ɦo²¹³/
HuiShexian/xua²²/
/ua²²/
Tunxi/uːə¹¹/
XiangChangsha/xo²⁴/
Xiangtan/ho²⁴/
GanNanchang/uɵʔ²/
HakkaMeixian/fat̚⁵/
Taoyuan/fɑt̚⁵⁵/
CantoneseGuangzhou/wut̚²/
Nanning/wut̚²²/
Hong Kong/wut̚²/
MinXiamen (Min Nan)/huat̚⁵/
/uaʔ⁵/
Fuzhou (Min Dong)/uaʔ⁵/
Jian'ou (Min Bei)/xua²⁴/
Shantou (Min Nan)/uaʔ⁵/
Haikou (Min Nan)/ua³³/

  • Middle Chinese: /ɦuɑt̚/
Rime
Character
Reading #2/2
Initial () (33)
Final () (64)
Tone (調)Checked (Ø)
Openness (開合)Closed
Division ()I
Fanqie戸括切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/ɦuɑt̚/
Pan
Wuyun
/ɦʷɑt̚/
Shao
Rongfen
/ɣuɑt̚/
Edwin
Pulleyblank
/ɦwat̚/
Li
Rong
/ɣuɑt̚/
Wang
Li
/ɣuɑt̚/
Bernard
Karlgren
/ɣuɑt̚/
Expected
Mandarin
Reflex
huó
Expected
Cantonese
Reflex
wut6
  • Old Chinese
    (Baxter–Sagart): /*[ɡ]ʷˤat/
    (Zhengzhang): /*ɡoːd/
Baxter–Sagart system 1.1 (2014)
Character
Reading #1/1
Modern
Beijing
(Pinyin)
huó
Middle
Chinese
‹ hwat ›
Old
Chinese
/*[ɡ]ʷˁat/
Englishto live

Notes for Old Chinese notations in the Baxter–Sagart system:

* Parentheses "()" indicate uncertain presence;
* Square brackets "[]" indicate uncertain identity, e.g. *[t] as coda may in fact be *-t or *-p;
* Angle brackets "<>" indicate infix;
* Hyphen "-" indicates morpheme boundary;

* Period "." indicates syllable boundary.
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #2/2
No.7585
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
3
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*ɡoːd/

Definitions

  1. to live; to exist
  2. life; existence
  3. to make live; to provide food for
  4. having life; live
  5. lively
  6. flexible; movable
  7. flexible; adaptable; fluid
  8. job; work
  9. product; produce
  10. simply; exactly
  11. in a living state; alive
       huózhuō   to capture alive
       huómái   to bury alive
  12. (informal) sexual intercourse
    器大兒好器大儿好   qì dà huór hǎo   the "tool" (penis) is big, [his] sex is good
Synonyms
  • (having life):
  • (flexible): 靈活灵活 (línghuó), 彈性弹性 (tánxìng)
  • (job):
edit
  • 工作 (gōngzuò)
  • 差事 (chāishi)
  • 差使 (chāishi)
  • 執事执事 (zhíshì) (literary)
  • 穡頭穑头 (Taiwanese Hokkien)
  • 職務职务 (zhíwù)
  • 頭路头路 (Hakka, Min Nan)
  • (product):
edit
  • 出品 (chūpǐn)
  • 出產出产 (chūchǎn)
  • 產出产出 (chǎnchū)
  • 產品产品 (chǎnpǐn)
  • 產物产物 (chǎnwù)

Antonyms

  • (to live): ()

Descendants

Sino-Xenic ():
  • Japanese: (かつ) (katsu)

Pronunciation

  • Mandarin
    (Pinyin): guō, kuò (guo1, kuo4)
    (Zhuyin): ㄍㄨㄛ, ㄎㄨㄛˋ
  • Cantonese (Jyutping): kut3

  • Mandarin
    • (Standard Chinese, standard in Mainland)+
      • Hanyu Pinyin: guō
      • Zhuyin: ㄍㄨㄛ
      • Tongyong Pinyin: guo
      • Wade–Giles: kuo1
      • Yale: gwō
      • Gwoyeu Romatzyh: guo
      • Palladius: го (go)
      • Sinological IPA (key): /kwɔ⁵⁵/
    • (Standard Chinese, standard in Taiwan)+
      • Hanyu Pinyin: kuò
      • Zhuyin: ㄎㄨㄛˋ
      • Tongyong Pinyin: kuò
      • Wade–Giles: kʻuo4
      • Yale: kwò
      • Gwoyeu Romatzyh: kuoh
      • Palladius: ко (ko)
      • Sinological IPA (key): /kʰwɔ⁵¹/
  • Cantonese
    • (Standard Cantonese, Guangzhou)+
      • Jyutping: kut3
      • Yale: kut
      • Cantonese Pinyin: kut8
      • Guangdong Romanization: kud3
      • Sinological IPA (key): /kʰuːt̚³/

  • Middle Chinese: /kuɑt̚/
Rime
Character
Reading #1/2
Initial () (28)
Final () (64)
Tone (調)Checked (Ø)
Openness (開合)Closed
Division ()I
Fanqie古活切
Reconstructions
Zhengzhang
Shangfang
/kuɑt̚/
Pan
Wuyun
/kʷɑt̚/
Shao
Rongfen
/kuɑt̚/
Edwin
Pulleyblank
/kwat̚/
Li
Rong
/kuɑt̚/
Wang
Li
/kuɑt̚/
Bernard
Karlgren
/kuɑt̚/
Expected
Mandarin
Reflex
guo
Expected
Cantonese
Reflex
gut3
  • Old Chinese
    (Zhengzhang): /*koːd/
Zhengzhang system (2003)
Character
Reading #1/2
No.7568
Phonetic
component
Rime
group
Rime
subdivision
3
Corresponding
MC rime
Old
Chinese
/*koːd/

Definitions

  1. Only used in 活活 (guōguō).

Compounds


Japanese

Kanji

(grade 2 “Kyōiku” kanji)

  1. alive
  2. lively
  3. (of a machine or device) on; active; in operation

Readings

  • Go-on: がち (gachi)
  • Kan-on: かつ (katsu, Jōyō)くわつ (kwatu, historical)
  • Kun: いきる (ikiru, 活きる); いかす (ikasu, 活かす); いける (ikeru, 活ける); よみがえる (yomigaeru, 活える)

Compounds

  • (かっ)() (kakka)
  • (いけ)(ばな) (ikebana)
  • (かっ)() (kakki)
  • (かっ)(きょう) (kakkyō)
  • (かっ)(けい) (kakkei)
  • (かっ)(さつ)()(ざい) (kassatsujizai)
  • (かつ)() (katsuji)
  • (かつ)(じん)(けん) (katsujinken)
  • (かっ)(すい) (kassui)
  • (かっ)(そく) (kassoku, piston)
  • (かつ)(どう) (katsudō)
  • (かっ)(ぱつ) (kappatsu)
  • (かっ)(ぱん) (kappan)
  • (かつ)(ぶつ) (katsubutsu)
  • (かつ)(ぶつ) (katsubutsu)
  • (かつ)(よう) (katsuyō)
  • (かつ)(りょく) (katsuryoku)
  • (かつ)() (katsuro)
  • (かっ)()(ざん) (kakkazan)
  • (せい)(かつ) (seikatsu)
  • (ふっ)(かつ) (fukkatsu)
  • (ふっ)(かつ)(さい) (fukkatsusai)

Etymology

Kanji in this term
かつ
Grade: 2
kan’on

From Middle Chinese (hwat, to live).

Pronunciation

  • On’yomi: Kan’on
    • (Tokyo) [káꜜtsù] (Atamadaka – [1])[1][2]
    • IPA(key): [ka̠t͡sɨᵝ]

Noun

(かつ) (katsu) くわつ (kwatu)?

  1. life

References

  1. 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
  2. 1998, NHK日本語発音アクセント辞典 (NHK Japanese Pronunciation Accent Dictionary) (in Japanese), Tōkyō: NHK, →ISBN

Korean

Etymology

From Middle Chinese (MC ɦuɑt̚).

Historical Readings
Dongguk Jeongun Reading
Dongguk Jeongun, 1448ᅘᅪᇙ〮 (Yale: hhwálq)
Middle Korean
TextEumhun
Gloss (hun)Reading
Sinjeung Yuhap, 1576사ᄅᆞᆯ (Yale: salol) (Yale: hwal)

Pronunciation

  • (SK Standard/Seoul) IPA(key): [ɸwa̠ɭ]
  • Phonetic hangul: []

Hanja

Wikisource (eumhun 살 활 (sal hwal))

  1. Hanja form? of (activity). [affix]

Compounds

References

  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.

Vietnamese

Han character

: Hán Nôm readings: hoạt, oặt, oạc

  1. This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
随便看

 

国际大辞典收录了7408809条英语、德语、日语等多语种在线翻译词条,基本涵盖了全部常用单词及词组的翻译及用法,是外语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2023 idict.net All Rights Reserved
京ICP备2021023879号 更新时间:2024/7/9 0:42:30