泡
|
Translingual
Han character
泡 (Kangxi radical 85, 水+5, 8 strokes, cangjie input 水心口山 (EPRU), four-corner 37112, composition ⿰氵包)
References
- KangXi: page 617, character 7
- Dai Kanwa Jiten: character 17307
- Dae Jaweon: page 1012, character 5
- Hanyu Da Zidian (first edition): volume 3, page 1591, character 5
- Unihan data for U+6CE1
Chinese
Glyph origin
Historical forms of the character 泡 |
---|
Shuowen Jiezi (compiled in Han) |
Small seal script |
![]() |
Characters in the same phonetic series (勹) (Zhengzhang, 2003)
Old Chinese | |
---|---|
袍 | *buː |
袌 | *buː, *buːs |
軳 | *buː |
抱 | *buːʔ |
勽 | *buːs, *mɯnʔ |
菢 | *buːs |
勹 | *pruː |
包 | *pruː |
胞 | *pruː, *pʰruː |
苞 | *pruː |
枹 | *pruː, *bu, *bu |
飽 | *pruːʔ |
泡 | *pʰruː, *m̥ʰruːs, *bruː |
炮 | *pʰruːs, *bruː |
皰 | *pʰruːs, *bruːs |
疱 | *pʰruːs, *bruːs |
跑 | *bruː, *bruːɡ |
咆 | *bruː |
庖 | *bruː |
匏 | *bruː |
刨 | *bruː |
狍 | *bruː |
炰 | *bruː |
鉋 | *bruː, *bruːs |
瓟 | *bruː, *bruːɡ |
颮 | *bruː, *pʰruːɡ |
鞄 | *bruː, *bruːʔ, *bruːs, *pʰruːɡ |
鮑 | *bruːʔ |
骲 | *bruːʔ, *bruːs, *bruːɡ, *pʰoːɡ |
玸 | *bu |
雹 | *bruːɡ |
窇 | *bruːɡ |
Pronunciation 1
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 脬 classifier |
Definitions
泡
- Name of a river.
- small lake
- Classifier for excreta.
Pronunciation 2
simp. and trad. | 泡 |
---|
Definitions
泡
- bubble
- bubblelike or bulbous object
- blister
- (Taiwanese Hokkien) saliva; spit
- (Wuhan Mandarin, Liannan Hakka) swim bladder
Synonyms
Dialectal synonyms of 魚鰾 (“swim bladder”) [map]
Variety | Location | Words edit |
---|---|---|
Formal (Written Standard Chinese) | 魚鰾, 鰾 | |
Mandarin | Beijing | 魚尿脬 |
Tianjin | 魚泡兒 | |
Tangshan | 魚尿脬 | |
Cangzhou | 魚尿包 | |
Baoding | 魚尿脬 | |
Shijiazhuang | 魚泡兒 | |
Chifeng | 魚脬, 魚尿脬 | |
Hulunbuir (Hailar) | 魚尿脬 | |
Harbin | 魚泡兒 | |
Shenyang | 魚泡 | |
Yantai (Muping) | 魚泡兒 | |
Qingdao | 魚鰾兒 | |
Jinan | 魚泡, 魚飄 | |
Zhengzhou | 魚尿脬 | |
Xi'an | 魚脯兒 | |
Yinchuan | 魚泡, 魚泡兒 | |
Lanzhou | 魚泡兒 | |
Xining | 魚尿脬, 魚漂兒 | |
Ürümqi | 魚泡兒 | |
Wuhan | 魚泡, 泡 | |
Chengdu | 魚泡, 魚泡兒 | |
Chongqing | 魚泡兒 | |
Guiyang | 魚鰾, 魚脬 | |
Kunming | 魚尿脬 | |
Guilin | 魚泡 | |
Liuzhou | 魚脬, 魚泡 | |
Xuzhou | 魚泡兒, 魚尿脬 | |
Yangzhou | 魚泡子, 魚脬 | |
Nanjing | 魚泡泡, 魚脬兒 | |
Hefei | 魚泡 | |
Nantong | 魚鰾, 魚泡 | |
Singapore | 魚鰾 | |
Cantonese | Guangzhou | 魚泡, 魚白 |
Hong Kong | 魚泡 | |
Macau | 魚泡 | |
Guangzhou (Panyu) | 魚泡 | |
Guangzhou (Huashan, Huadu) | 魚泡 | |
Guangzhou (Conghua) | 魚泡 | |
Guangzhou (Zengcheng) | 魚泡 | |
Foshan | 魚泡 | |
Foshan (Shatou, Nanhai) | 魚泡 | |
Foshan (Shunde) | 魚泡 | |
Foshan (Sanshui) | 魚泡 | |
Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 魚泡 | |
Zhongshan (Shiqi) | 魚泡 | |
Zhuhai (Qianshan) | 魚泡 | |
Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 魚泡 | |
Zhuhai (Doumen) | 魚泡 | |
Jiangmen (Baisha) | 魚泡 | |
Jiangmen (Xinhui) | 魚泡 | |
Taishan | 魚泡 | |
Kaiping (Chikan) | 魚泡 | |
Enping (Niujiang) | 魚泡 | |
Heshan (Yayao) | 魚泡 | |
Dongguan | 魚泡 | |
Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 魚朵 | |
Gan | Nanchang | 魚泡 |
Pingxiang | 魚泡 | |
Hakka | Meixian | 魚泡仔, 魚泡 |
Huizhou (Huicheng Bendihua) | 魚鰾 | |
Dongguan (Qingxi) | 魚泡 | |
Shenzhen (Shatoujiao) | 魚鰾 | |
Zhongshan (Nanlang Heshui) | 魚泡 | |
Heyuan (Bendihua) | 魚泡 | |
Wengyuan | 魚鰾 | |
Liannan | 泡 | |
Conghua (Lütian) | 魚泡 | |
Jiexi | 魚泡 | |
Zhao'an (Xiuzhuan) | 魚泡 | |
Changting | 魚泡哩 | |
Wuping (Yanqian) | 魚泡 | |
Ninghua | 魚泡 | |
Yudu | 魚泡 | |
Ningdu | 魚鰾 | |
Tonggu (Sandu) | 魚泡 | |
Ganzhou (Panlong) | 魚鰾 | |
Dayu | 魚泡 | |
Yangxi (Tangkou) | 魚泡 | |
Yangchun (Sanjia) | 魚泡 | |
Xinyi (Sihe) | 魚泡 | |
Xinyi (Qianpai) | 魚泡 | |
Gaozhou (Xindong) | 魚泡 | |
Maoming (Shalang, Dianbai) | 魚泡 | |
Huazhou (Xin'an) | 魚泡 | |
Lianjiang (Shijiao) | 魚泡 | |
Lianjiang (Qingping) | 魚泡 | |
Mengshan (Xihe) | 魚泡 | |
Luchuan | 魚泡 | |
Huizhou | Jixi | 魚泡泡 |
Jin | Taiyuan | 魚泡兒, 魚鰾 |
Xinzhou | 魚脬 | |
Linhe | 魚泡 | |
Jining | 魚泡 | |
Hohhot | 魚泡兒 | |
Zhangjiakou | 魚尿脬 | |
Handan | 魚泡兒 | |
Min Bei | Jian'ou | 魚泡 |
Min Dong | Fuzhou | 魚膠 |
Min Nan | Xiamen | 魚鰾 |
Quanzhou | 魚鰾 | |
Zhangzhou | 魚鰾, 魚噗 | |
Tainan | 魚鰾 | |
Singapore (Hokkien) | 魚鰾 | |
Shantou | 魚鰾 | |
Shantou (Chenghai) | 魚鰾 | |
Haikou | 魚鰾 | |
Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 魚泡 |
Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 魚泡 |
Wu | Shanghai | 魚泡泡 |
Shanghai (Chongming) | 魚泡 | |
Suzhou | 魚鰾鰾 | |
Hangzhou | 魚泡泡兒 | |
Ningbo | 魚泡泡 | |
Wenzhou | 魚膠, 膠 | |
Jinhua | 魚泡 | |
Xiang | Changsha | 魚脬 |
Loudi | 魚脬 |
Pronunciation 3
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 𣶐 to soak |
Definitions
泡
- to soak; to sit in water (or liquid)
- to pour boiling water; to infuse; to brew (such as tea, instant soup, etc.)
- 泡茶 ― pàochá ― to make (infuse) tea
- (informal) to pick up; to meet and seduce for romantic purposes
- 泡妞 ― pàoniū ― to pick up girls
Synonyms
- (to soak):
edit
|
|
|
Pronunciation 4
simp. and trad. | 泡 |
---|
Definitions
泡
- † abundant
Pronunciation 5
simp. and trad. | 泡 | |
---|---|---|
alternative forms | 啵 |
Definitions
泡
- (Min Nan) light and crisp
Compounds
Derived terms from 泡
|
|
|
Japanese
Shinjitai | 泡 | |
Kyūjitai [1] | 泡󠄁 泡+ 󠄁 ?(Adobe-Japan1) | ![]() |
泡󠄃 泡+ 󠄃 ?(Hanyo-Denshi) (Moji_Joho) | ||
The displayed kanji may be different from the image due to your environment. See here for details. |
Kanji
泡
(common “Jōyō” kanji)
- bubbles
Readings
- Go-on: ひょう (hyō)←へう (feu, historical)
- Kan-on: ほう (hō, Jōyō)←はう (fau, historical)
- Kun: あぶく (abuku, 泡); あわ (awa, 泡, Jōyō); うたかた (utakata, 泡)
Compounds
- 泡盛 (awamori)
- 発泡酒 (happōshu)
Etymology
Kanji in this term |
---|
泡 |
あわ Grade: S |
kun’yomi |
Alternative spelling |
---|
沫 |
From Old Japanese. Appears in the Nihon Shoki of 720 CE.[2]
Pronunciation
- (Tokyo) あわ [àwáꜜ] (Odaka – [2])[3]
- IPA(key): [a̠ɰᵝa̠]
Noun
泡 • (awa)
- bubble
- foam, head on carbonated beverages such as beer
References
- “泡”, in 漢字ぺディア (Kanjipedia) (in Japanese), 日本漢字能力検定協会, 2015—2023
- 1988, 国語大辞典(新装版) (Kokugo Dai Jiten, Revised Edition) (in Japanese), Tōkyō: Shogakukan
- 2006, 大辞林 (Daijirin), Third Edition (in Japanese), Tōkyō: Sanseidō, →ISBN
Korean
Etymology
From Middle Chinese 泡 (MC pʰˠau). Recorded as Middle Korean 포 (phwo) (Yale: pwo) in Hunmong Jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527.
Hanja
Wikisource泡 (eumhun 거품 포 (geopum po))
- Hanja form? of 포 (“bubbles”).
Compounds
Compounds
- 포말 (泡沫, pomal)
- 수포 (水泡, supo)
- 기포 (氣泡, gipo)
- 발포 (發泡, balpo)
- 발포제 (發泡劑, balpoje)
- 기포제 (起泡劑, gipoje)
References
- 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007). Digital Hanja Dictionary, 전자사전/電子字典.
Okinawan
Kanji
泡
(common “Jōyō” kanji)
Readings
- Kun: あー (ā, 泡)
Etymology
Kanji in this term |
---|
泡 |
あー Grade: S |
kun’yomi |
Alternative spelling | 沫 |
---|
Cognate with Japanese 泡 (awa).
Pronunciation
- IPA(key): /ʔaː/
Noun
泡 (hiragana あー, rōmaji ā)
- bubbles
- froth, foam
References
- “あー【泡・沫】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
Vietnamese
Han character
泡: Hán Nôm readings: bàu, bảo, bào, bầu, phao
- This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text
{{rfdef}}
.