河漢
Chinese
| river | Chinese; name of a dynasty; man | ||
|---|---|---|---|
| trad. (河漢) | 河 | 漢 | |
| simp. (河汉) | 河 | 汉 | |
Etymology
The figurative sense “empty talk” is from Zhuangzi:
- 肩吾問於連叔曰：「吾聞言於接輿，大而無當，往而不反。吾驚怖其言，猶河漢而無極也。」 [Classical Chinese, trad.]
- From: Zhuangzi, circa 3rd – 2nd centuries BCE, translated based on James Legge's version
- Jiānwú wèn yú Liánshū yuē: “Wú wén yán yú Jiēyú, dà ér wú dàng, wǎng ér bù fǎn. Wú jīngbù qí yán, yóu héhàn ér wújí yě.” [Pinyin]
- Jian Wu asked Lian Shu, saying, 'I heard Jie Yu talking words which were great, but had nothing corresponding to them (in reality); once gone, they could not be brought back. I was frightened by them; they were like the Milky Way which cannot be traced to its beginning or end.'
肩吾问于连叔曰：“吾闻言于接舆，大而无当，往而不反。吾惊怖其言，犹河汉而无极也。” [Classical Chinese, simp.]
Pronunciation
Noun
河漢
- (literary) the Yellow River and the Han River
- (literary or Taiwanese Hakka) Milky Way
- (literary, figuratively) something wide-ranging and profound
- (literary, figuratively) empty talk
Synonyms
Dialectal synonyms of 銀河 (“Milky Way”) [map]
| Variety | Location | Words edit |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 雲漢, 銀河, 天河, 天漢, 星河, 星漢, 銀漢, 河漢, 雲河 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 銀河 | |
| Mandarin | Beijing | 天河 |
| Taiwan | 銀河 | |
| Xianxian | 天河 | |
| Ulanhot | 銀河 | |
| Tongliao | 銀河 | |
| Chifeng | 銀河 | |
| Bayanhot | 銀河 | |
| Hulunbuir (Hailar) | 銀河 | |
| Harbin | 天河, 銀河 | |
| Yantai (Muping) | 天河 | |
| Qingdao | 天河 | |
| Jinan | 天河 | |
| Luoyang | 天河, 銀河 | |
| Wanrong | 天河 | |
| Zhengzhou | 銀河 | |
| Xi'an | 天河 | |
| Yinchuan | 天河 | |
| Lanzhou | 天河 | |
| Xining | 天河 | |
| Ürümqi | 天河, 銀河 | |
| Wuhan | 天河 | |
| Huanggang | 天河 | |
| Hong'an | 銀河, 天河 | |
| Chengdu | 天河, 銀河 | |
| Nanbu | 銀河 | |
| Guiyang | 天河, 銀河 | |
| Guilin | 天河, 銀河 | |
| Liuzhou | 銀河 | |
| Xiangzhou (Nalu) | 銀河 | |
| Yongzhou | 銀河, 天河 | |
| Xiangtan (Jiangnan Industries Group koine) | 天河 | |
| Xuzhou | 天河 | |
| Yangzhou | 天河 | |
| Nanjing | 天河, 銀河 | |
| Hefei | 天河 | |
| Nantong | 天河 | |
| Qimen (Anling Junhua) | 天河, 銀河 | |
| Singapore | 銀河 | |
| Sokuluk (Gansu Dungan) | 天河 | |
| Masanchin (Shaanxi Dungan) | 天河 | |
| Dagudi (Maliba) | 銀河 | |
| Reshuitang (Longling) | 銀河 | |
| Mae Salong (Lancang) | 銀河 | |
| Mae Sai (Tengchong) | 銀河 | |
| Oudomxay | 天河 | |
| Cantonese | Guangzhou | 銀河, 天河 |
| Hong Kong | 銀河, 天河 | |
| Hong Kong (San Tin Weitou) | 天河 | |
| Hong Kong (Kam Tin Weitou) | 銀河 | |
| Macau | 銀河 | |
| Guangzhou (Panyu) | 銀河 | |
| Guangzhou (Huashan, Huadu) | 銀河 | |
| Guangzhou (Conghua) | 銀河 | |
| Guangzhou (Zengcheng) | 銀河 | |
| Foshan | 銀河 | |
| Foshan (Shatou, Nanhai) | 銀河 | |
| Foshan (Shunde) | 銀河 | |
| Foshan (Sanshui) | 天河 | |
| Foshan (Mingcheng, Gaoming) | 銀河 | |
| Zhongshan (Shiqi) | 銀河 | |
| Zhuhai (Qianshan) | 銀河 | |
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka) | 銀河 | |
| Zhuhai (Doumen) | 河溪 | |
| Jiangmen (Baisha) | 河溪路 | |
| Jiangmen (Xinhui) | 銀河 | |
| Taishan | 銀河, 天河, 河 | |
| Kaiping (Chikan) | 河溪 | |
| Enping (Niujiang) | 天河 | |
| Heshan (Yayao) | 銀河 | |
| Dongguan | 銀河 | |
| Shenzhen (Shajing, Bao'an) | 銀河 | |
| Qingyuan | 銀河 | |
| Fogang | 銀河 | |
| Yingde (Hanguang) | 銀河 | |
| Yangshan | 銀河 | |
| Lianshan (Butian) | 銀河 | |
| Lianzhou (Qingshui Sihui) | 天河 | |
| Shaoguan | 銀河 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 銀河 | |
| Renhua | 銀河 | |
| Lechang | 銀河 | |
| Zhaoqing (Gaoyao) | 銀河 | |
| Sihui | 銀河 | |
| Guangning | 銀河 | |
| Deqing | 銀河 | |
| Huaiji | 天河, 銀河 | |
| Fengkai (Nanfeng) | 天河, 銀河 | |
| Yunfu | 銀河 | |
| Xinxing | 天河, 銀河 | |
| Luoding | 銀河 | |
| Yunan (Pingtai) | 銀河 | |
| Yangjiang | 天河, 銀河 | |
| Xinyi | 銀河, 天河 | |
| Nanning | 天河 | |
| Wuzhou | 天河 | |
| Yulin | 天河 | |
| Hepu (Lianzhou) | 銀河 | |
| Kuala Lumpur (Guangfu) | 銀河 | |
| Ho Chi Minh City (Guangfu) | 天河 | |
| Gan | Nanchang | 天河 |
| Lichuan | 天河 | |
| Pingxiang | 天河, 銀河 | |
| Hakka | Meixian | 天河, 河溪, 銀河 |
| Xingning | 銀河 | |
| Huizhou (Huicheng Bendihua) | 銀河 | |
| Huidong (Daling) | 銀河, 河溪 | |
| Dongguan (Qingxi) | 銀河 | |
| Longmen (Luxi Bendihua) | 銀河 | |
| Shenzhen (Shatoujiao) | 銀河 | |
| Zhongshan (Nanlang Heshui) | 銀河 | |
| Nanxiong (Zhuji) | 天河, 河路 | |
| Shaoguan (Qujiang) | 天河 | |
| Lianshan (Xiaosanjiang) | 銀河 | |
| Conghua (Lütian) | 銀河 | |
| Pinghe (Jiufeng) | 河溪 | |
| Changting | 河溪 | |
| Wuping | 河溪 | |
| Wuping (Pingyu) | 天河 | |
| Liancheng | 河溪 | |
| Ninghua | 天河 | |
| Yudu | 河軒, 天河 | |
| Ningdu | 天河 | |
| Ruijin | 河溪 | |
| Shicheng | 天河 | |
| Shangyou (Shexi) | 天河 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 天河, 河溪, 河漢, 銀河 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 天河, 河溪, 河漢, 銀河 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 天河, 河溪, 河漢, 銀河 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 天河, 銀河 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 天河, 河溪, 河漢, 銀河 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 天河, 河溪, 銀河 | |
| Nantou (Guoxing; Lufeng) | 銀河 | |
| Hong Kong | 天河 | |
| Luchuan (Daqiao) | 谷行 | |
| Binyang (Wangling) | 銀河 | |
| Lipu (Shuangduitun) | 天河 | |
| Lipu (Dashigu) | 銀河 | |
| Tianlin (Gaolong) | 銀河 | |
| Sabah (Longchuan) | 銀河, 夕陽風 | |
| Singkawang | 銀河 | |
| Huizhou | Jixi | 天河 |
| Qimen (Anling Minhua) | 天河 | |
| Wuyuan | 銀河 | |
| Fuliang | 銀河 | |
| Dexing | 天河 | |
| Jin | Taiyuan | 天河 |
| Pingyao | 天河 | |
| Datong (Xicetian, Yunzhou) | 天河 | |
| Xinzhou | 天河 | |
| Taibus (Baochang) | 天河 | |
| Linhe | 天河 | |
| Jining | 天河 | |
| Liangcheng | 天河 | |
| Hohhot | 天河 | |
| Baotou | 天河 | |
| Dongsheng | 銀河 | |
| Haibowan | 天河 | |
| Min Bei | Jian'ou | 天河 |
| Songxi | 天河 | |
| Zhenghe | 河溪 | |
| Jianyang | 天河 | |
| Wuyishan | 河溪 | |
| Pucheng (Shibei) | 天河 | |
| Min Dong | Fuzhou | 天河, 河溪 |
| Fuqing | 天河, 橫街, 河溪 | |
| Gutian | 河溪 | |
| Ningde | 天河, 銀河 | |
| Zhouning | 銀河 | |
| Fuding | 銀河 | |
| Min Nan | Xiamen | 天河, 河溪 |
| Xiamen (Tong'an) | 雨溪 | |
| Quanzhou | 天河, 河溪 | |
| Jinjiang | 河溪 | |
| Yongchun | 河溪 | |
| Dehua | 河溪 | |
| Zhangzhou | 天河, 河溪, 銀溪 | |
| Zhangzhou (Longhai) | 河溪 | |
| Pinghe | 河溪 | |
| Zhangpu | 河溪 | |
| Yunxiao | 河溪 | |
| Zhao'an | 河溪 | |
| Dongshan | 河坑, 河溪 rural | |
| Taipei | 河溪, 銀河 | |
| New Taipei (Sanxia) | 銀河 | |
| Kaohsiung | 河溪, 天河 | |
| Yilan | 河溪, 銀河 | |
| Changhua (Lukang) | 河溪 | |
| Taichung | 河溪, 天河 | |
| Taichung (Wuqi) | 銀河 | |
| Tainan | 河溪, 銀河 | |
| Taitung | 銀河 | |
| Hsinchu | 銀河 | |
| Kinmen | 河溪 | |
| Penghu (Magong) | 河溪, 銀河 | |
| Longyan | 河溪 | |
| Datian | 河溪 | |
| Pingnan (Shangdu) | 銀河 | |
| Pingnan (Sijie) | 河溪 | |
| Pingle (Zhoutang) | 天溪, 銀溪 | |
| Lechang (Tatou) | 天河 | |
| Yingde (Yuzui) | 河溪 | |
| Yunan (Liantan) | 天河 | |
| Chaozhou | 天河, 銀河 | |
| Shantou | 河溪 | |
| Bangkok (Teochew) | 銀河 | |
| Johor Bahru (Teochew) | 銀河 | |
| Leizhou | 後溪 | |
| Haikou | 銀河 | |
| Puxian Min | Putian | 河溪 |
| Xianyou | 河溪 | |
| Zhongshan Min | Shaxi (Longdu) | 河溪道 |
| Southern Pinghua | Nanning (Tingzi) | 銀河 |
| Nanning (Shajing) | 銀河 | |
| Nanning (Sucun) | 銀河, 天河 | |
| Binyang | 天河 | |
| Binyang (Xinqiao) | 銀河 | |
| Wu | Shanghai | 銀河, 天河 dated |
| Shanghai (Chongming) | 天河 | |
| Suzhou | 天河 | |
| Danyang | 天河 | |
| Hangzhou | 天河, 銀河 | |
| Hangzhou (Fuyang) | 天河 | |
| Ningbo | 天河 | |
| Wenzhou | 橫河 | |
| Jinhua | 天河, 河路 | |
| Xiang | Changsha | 天河 |
| Xiangxiang (Meiqiao) | 銀河 | |
| Loudi | 天河 | |
| Shuangfeng | 天河 | |
| Hengshan (Baiguo) | 銀河 | |
| Jiangyong | 旱每 | |
| Quanzhou | 銀河 | |
| Qinglong (Changliu Laba Miao) | 天河 | |
Verb
河漢
- (literary, figuratively) to not believe; to ignore (someone's words)